为什么电影中“中国”要用“しな”？

2008-10-31 00:34:44 　　来自: 軽音勝利の剣 (北京)
　　仔细听了会发现，每次出现“中国”，都要用“しな”。也许并无对中国的刻意菲薄，但就是听了不舒服。
再说点别的，这部电影最后幸枝参加农民运动的情节大概是黑泽明被迫加进去的。之前为军国主义呐喊的导演当时又要转而歌颂民主，可见电影永远受时代的约束，难以脱离的阴影。

你认为这篇讨论：有用没用

2009-02-21 17:33:54 人間滿是春色 (破文采)

　　我倒觉得这是因为黑泽明想体现当时真实的日本社会
　　的确并非刻意，但是中国当时的确被叫做是支那，当然这是贬义词
　　中国为何被叫做支那，这个问题你可以“百度一下”，因为说起来话很长
　　导演的政治观并不代表电影永远受时代的约束，难以脱离
　　像塔维亚尼兄弟，左就左着，哪管当时的时代，想拍什么这都是导演的事
　　

2009-02-21 23:55:00 軽音勝利の剣 (アホじゃないの！！_(:зゝ∠)_)

　　谢谢。
　　我已查过字典，是我疏忽了，支那是日本对中国的旧称。
　　至于政治上的种种原因，请原谅，我已不愿再去深究。
　　
　　对于第二点，我还是不敢苟同你的意见。
　　塔维亚尼兄弟且不说，因我尚不熟悉意大利军国主义，以及反军国主义力量对于电影的影响。
　　但就日本当时的国情（这部电影上映的1946年）来看，日本正处于美军占领之下。黑泽明的制作公司——东宝定会对其施以压力，不可能任其随意歌颂军国主义。
　　同样由于时代不同，处于战时状态下拍摄的电影《姿三四郎》以及那部夭折了的《荒姫様》，可以不受约束地为日本的战争鼓劲。它们是显而易见的，同《わが青春に悔いなし》表现的主题不同的电影。
　　

2009-08-03 13:55:33 ☆ (豆瓣所有官吏员……下面，没有了)

　　其实“枝那”最早并不是来自日本，早在唐三藏出使印度的时候，人们就叫他“枝那僧”了，这个“枝那”据说就是“CHINA”的音译，所以不存在贬义
　　
　　也许你会觉得发音不太像，但这也没什么，因为按发音来说的话，“加拿大”应该叫作“肯尼迪”更接近原来的词语

2009-11-12 00:17:48 啊江好运气 (机会是留给有准备的人的)

　　lss，这部青春是有悔的《》蛤蟆的油，有写。

> 我来回应

哪些内容不适合这里 · · · · · ·

请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。

> 去我对青春无悔的论坛

其他话题:

Online(7-Jr)

求字幕！！！(润物)

如此坚强的一个女子(五十米深蓝（深圳）)