小喇嘛爱上大波妹：钟丽缇版《色戒》

2008-08-07 18:31:28 　　来自: 悬岳 (北京)
　　题外话：我有很多可以推心置腹的好哥们，究其原因是我与他们在挑选女人的取向上有着很大分别，江湖话说，朋友妻不可欺，我很幸运，在面对兄弟们那些貌美如花的妻妾时不必忍受生理与道德的斗争煎熬。我喜欢钟丽缇、余男这种类型的女人，严格讲她们相貌并不完美，相对普世审美尚有距离，尤其是那对厚得出奇的“香肠嘴”，与汉人范本式玉女的“樱桃小口”大相径庭。在中国传统性思维中，女人除了奶子和屁股外，其余部分一律没必要长得太大：脚大到处乱跑、手大不会女红、嘴大嫌饭多吃，总之一切与生育无关的器官都应忽略。但我偏偏对有性感厚唇的女人情有独钟，原因至今未名。

《色戒》由于涉及宗教、西藏、性等敏感元素，无望在国内公映。但我很幸运，在小西天的大荧幕上结识了她。与上海《色戒》不同，该片的故事发生在广袤无垠的青藏高原，那天空蓝得像要把人吸走一样，平静又好似一湖池水，让人有种将兜中手机丢进去的冲动，用泛起的环环涟漪洗净心中郁结，忘却所有喧嚣。蓝天的下面是雪山，银白色的冰帽盖在深灰色雄峰上，被天空衬托得闪闪发光，遥望之，往若神峦，纯洁挺拔，连绵无尽。在这个充满灵性的天地下，一个淳朴真实的爱情故事正在婉婉道来。

一个五岁开始修行的少年喇嘛，对他来说，“佛”究竟是什么，自己也很犹豫。尽管二十岁就已完成了三年三月零三天的辟谷修行，但那颗单纯的心其实仅仅是因为无所可想才那样的执着，直到遇上她，一个美艳的大波厚唇村姑，那次暧昧的夜晚后，森严的庙门再无力锁住小喇嘛的心，他开始沉迷于性幻想，甚至盯着喂奶少妇的奶袋出神。师傅心知，这娃是管不住了，由他去吧。

“怎样才能令一滴水永不干涸？让他融入大海。”这句刻在经石版上的启示尽纳全篇，小喇嘛就像那一滴水，他的七情与六欲，他的愤怒与冲动，他的脆弱与逃避，都和普通人一样平凡无异。电影里的他作为普遍人性的化身，生动且不失可爱。尤其是跑到粮贩子家找茬时，先是把人家小孩挂在墙上，然后一件一件将桌上的物件清理干净，最后一个助跑借长桌作跑道飞身冲向对手，这场架才算是开打！小喇嘛与大波妹的姻缘始于一场意料之外的艳遇，结于一次意料之内的偷情。其实不论那个会耍风火轮的印度妹子还是智慧超群的聪明老婆，其实都早看开了，唯独小喇嘛自己，由于自小饱受教条式的填灌，一点点的堕落就足以被自己虚拟的道德魔鬼追吓得失魂落魄，最后干脆一逃了之，重拾信仰才不是因为师傅临终前的那封信，他不过是将庙宇当作了躲避罪恶感的庇护所。

抛弃被窝中妖娆魅骨的少妻，丢下年纪尚幼的儿子，自认是在效仿先佛释迦牟尼的小喇嘛以此为理论借口一路逃到当初还俗的启点，但内心仍未彻悟，因此在最后的划界处又遇到了妻子的幻影。尾声这段“妻训夫”的高潮是我最喜欢的章节，其意义相当于《1900》片尾钢琴师在废船中的最后独白，堪为画龙点睛。钟丽缇塑造的这位妻子在此刻成为全剧中最闪耀的角色。

据我了解，高原上的藏女们由于长在天高地阔间，又未曾受过内陆的变态礼教毒害，全都生性爽朗，崇尚自由恋爱，对于追求爱情她们与男人同样积极，卓玛正是这样一位典型的高原女性。尽管邻居帅哥已经向父母提亲，但仍无视礼数选择了可爱的小喇嘛。婚后更是扛起持家的半边重任，举手投足间透足着智慧与干练。片中有段描述：小喇嘛因为受不了印度妹的诱惑，找到老婆拐弯抹角的想让她开除人家，好换得自己的安心（鸡贼呀～）而此时的卓玛其实心中早已有数，但却没有正面回答，而是用一根树枝形象地教导孩子们“一滴水的预言”，在她看来小喇嘛不过也是个孩子，一根不算特别的树枝，即使随波逐流，终将汇入大海。

小喇嘛在卓玛的痛斥下崩溃了，在妻子面前，哭得像个孩子，在他几乎就要回头的时候，卓玛却像阵风般消失了，究竟是心魔？还是神谕？这个答案大概永远也找不到。云开日出，空旷的大地上只留下缩成一团的小喇嘛，像个刚出世的婴儿，无助的挣扎翻滚，在虚空中寻找着那个原本包裹着自己的母体，泪水混杂在尘埃中，嚎声撕心裂肺，不知过了多久，终于精疲力竭，瘫趟在那里，也许醒来后，又将是一次重生。

你认为这篇讨论：有用 6 没用

2008-08-20 20:09:39 han

　　这个写得好！

2008-10-21 16:55:46 悬岳 (幸福得像匹艹泥马儿)

　　en~~3Q～嘿嘿

2008-11-11 02:20:18 润物 (穷则独善其身，达则兼善天下)

　　写的不错，和我想法一致，其实片名不应该这么翻译，应该翻译成“轮回”或者“涅槃”，我觉得就和影片本身想要表达得贴切了。

2009-05-10 23:14:38 背包 (在路上。。。。。。)

　　有些翻译成《生命的轮回》

2009-05-20 19:47:57 清秋 (MBTI网站 www.rglx.org)

　　写得很好~

2009-06-04 14:39:36 [已注销]

　　留爪印儿~

2009-06-29 01:00:37 Carmen (半个生命的人)

　　想看没剪切的可以点这里也可以豆油我哦，兮兮
　　http://www.130132.cn/0_12_237383.aspx

2009-07-01 00:16:47 虾里个虾 (一切请珍惜，一切将吹散。)

　　写得很好，当时看完这部片，觉得非常震撼。至少比某李的哪部要好的多了。
　　钟丽缇塑造的女性形象是我最欣赏的一种，而古玛则是最令我看轻的男人了。

2009-07-04 11:47:25 Shawwean (能够错的时间尽快！！！)

　　先回复
　　2008-11-11 02:20:18 bbblues　　
　　写的不错，和我想法一致，其实片名不应该这么翻译，应该翻译成“轮回”或者“涅槃”，我觉得就和影片本身想要表达得贴切了。
　　
　　我觉得你并未看懂影片，或者你看懂了你的心态也没到。
　　它取名“色戒”
　　“色”便是指表达的一种方式
　　“戒”便是指表达应崇尚的最终态度，也有悟的意思吧，
　　
　　所以仅以“色”表达也是全片最赤裸显而易见的，因此用“色”既贴切又能表达人的本能欲望。
　　“戒”便配合在一起。
　　
　　

2009-07-04 12:53:37 Shawwean (能够错的时间尽快！！！)

　　我很想主观的提一下，
　　
　　“卓玛”这个角色，
　　她是否在某种意义上应该被大家意识到女性那种与生俱来的“母”性光辉，每一个女性应该都有，只是深浅程度不一。
　　能做到像片中“卓玛”这种，现在肯定是少之又少，特别是得分环境而论。
　　就连现在的男性能拥有如此胸怀、包容、智慧（不知这三词用得适不适合）都难。
　　
　　所以，大家应尊重女性，对不对？