阿公说的“干伊三妹”

2008-09-25 18:00:35 　　来自: [已注销] (广州)
　　喜欢阿公的碎碎念

闽南语“干伊三妹”是什么意思？

粗话？

你认为这篇讨论：有用 4 没用

2008-09-26 10:25:03 Hello！慢先森 (记得去曾家岩地理书店看地图展)

　　干你三妹啊

2008-10-09 19:27:08 国境以南 (llllllll)

　　应该粗话直接翻译的等会我问问我福建的同学看看啥意思还有那个那里的习惯儿子叫小弟也很有意思

2009-02-09 11:08:02 德华我们分手吧我爱上了丽娟

　　伊是她的意思吧，干她三妹~

2009-02-28 20:39:59 庞小燕 (快要回家喽！)

　　阿公很可爱。

2010-04-18 22:02:18 chan

　　闽南这里习惯把儿子叫"弟仔(dí ěi)"或者"臭弟(cào dí)"
　　我小时候爸妈都管我叫dǐ dí

2010-08-20 01:16:45 嘉嘉 (Nobody will be alone...)

　　我也好喜欢阿公~~

2010-08-27 03:23:33 tamausagi (欲悲聞鬼叫..)

　　http://chinwenlee.spaces.live.com/blog/cns!71DA7CDA3AFE0B1D!901.entry

2010-08-29 20:24:10 pebble (原来名号和签名都能改啊！)

　　http://chinwenlee.spaces.live.com/blog/cns!71DA7CDA3AFE0B1D!901.entry
　　
　　台灣歐吉桑---吳念真來了~~~
　　
　　哈佛大學電影資料館舉行「向大師致敬----楊德昌／吳念真電影展」
　　吳念真親自前來參加
　　餐敘上妙語如珠,實在是很下飯!
　　說到他與朱天文合著的「戀戀風塵」劇本，是以他當年慘痛的初戀經驗為本
　　(當兵時天天寫信給青梅竹馬的女朋友,沒想到當完兵,女朋友居然嫁給天天送信的郵差了)
　　提到戀戀風塵中的"阿公"李天祿,由於極具草根性
　　開口閉口都是"幹"做發語詞
　　但吳念真說,老人家有一種"溫柔敦厚"
　　不願意没禮貌地問候別人的母親,遂自行發明一句:"幹伊三妹"!!
　　吳念真解釋:"這是因為李天祿覺得,一般人應該沒有這麼多妹妹吧??!!"
　　
　　$%^&*^*(*()&^
　　我真的差點失態噴飯哪~~~~~~
　　
　　以前幾次看戀戀風塵,都和同行的人討論:"到底為什麼是"三妹""??!!
　　還有人問我:"三妹在台語裡是不是有特別的意思?還是三妹比較討人厭?"
　　甚至字幕的英文翻譯都是"fuck your third sister"%&^$#@
　　連老外都開玩笑問:"為什麼要third sister?二妹不行嗎?"
　　
　　原來如此------終於真相大了一個白~~~~