精髓！此片背后你不可不知的24个细节

2009-03-04 16:48:51 　　来自: 白小新 (成都)
　　编/译自IMDB
按：我看的翻译版本同IMDB的名称相同，所以以下人物的名称统一为IMDB版。为照顾看其他译本的朋友，我会为剧中人物附加一些描述:D(说实话，看到douban上的简介，除了“小霸王”，阿夹，阿炮我真不知道是谁-_-|||)

1.所有参演此片的小正太都是从贫民窟找来的，扮演男猪1号Rocket的演员曾经住在过 Cidade de Deus(就是真实中的上帝之城啦)

2.Knockout Ned（就是因为自己长的太帅，老婆被推倒暴强一顿后来暴走的那一位）第一次杀人的那一幕，周围很多本来是打酱油顺便围观的群众，纷纷上来祝贺终于铲贱除恶，维护人间正道云云，而第一个和她讲话的女人，正是由现实中Knockout Ned的母亲所扮演。

3.导演曾经表示“要是早知道在里约热内卢拍片这么危险，这么黄且暴力，就是要把自己的脑壳栓到裤腰带上，他都不会来啦”，他就去拍“读者”(the reader)或者去拍“百万富翁!贫民小妹!禁断之恋为哪般”(slumdog millionaire)啦。(学艺术出身的导演讲话一般很风趣，最后一句是译者恶意揣测的)。

3.如果看DVD导演评论版的童鞋就会知道，导演说开头三人组打劫煤气罐卡车的有一幕是向1976年电视剧版的”霹雳娇娃“(Charlie's Angels)致敬。(就是那一幕，记不记得，三个男人打劫之余，不忘拿枪怒指四方拼命摆pose。至于霹雳娇娃嘛，我记得新版的封面好像就有这个造型。)

4.在”goose（注：就是男猪他哥）怒掴小小霸王Li'l Dice，抢钱未遂自讨枪子儿“的那一幕中，影片的表演指导给goose的演员下了死命令，要他不断地凌辱(注：这个词的空间很大，请自行发挥)小正太-小小霸王，暴行持续约15天，令人发指。最后拍摄的时候，当goose一巴掌掴过去以后，小小霸王如邪恶的动作指导所愿流下了正太的初之屈辱之泪，小正太后来因此甚至想辞演此片....画个圈圈诅咒他们....后话略去。所以片中，小正太充满怒火的眼神，是比格里逊式纪录片还要写实的。

5.在片初一幕”父亲怒其不争，捶胸顿足，掌扇长子，引来幼子偷笑“那一幕，小男猪rocket偷笑的剧情本来没有写到剧本上，可能是当时耳光嘹亮，确实是没有忍住啊。还好父亲反应很快，补了一句”not to laugh at him(躲猫猫有什么好笑的)“

6.中间有一幕”腥风血雨起苍黄，黑帮万众保家乡”中，大家在血拼到来前齐做祈祷，祈求牛年大吉。（注：只看了一遍，记不太清楚了）本来没有设计祈祷这一幕。是个以前曾经混古惑仔的演员找到导演建议的，说他们以前干架之前都这么干，于是便有了这充满温情的一幕。

7.影片最后尸横遍街的那一幕，是复刻自当年真实的毒品大战后所拍摄的照片，改组照片因以图像化叙事讲述了“仆街”，赢得了当年的摄影大奖。

8.没什么价值，从略

9.影片较靠后的地方，男猪到白人女记者家准备一起在澡盆里面“朗读”的时候，说自己“从来没有洗过热水澡，都是拿小水壶烧水”。这句本来也没有写在剧本上。是男猪和女记者在拍摄休憩时的闲聊被沉溺盗摄的导演记录下来(是男猪从小在贫民窟长大的亲身经历)，后期加入了影片。

10.影片最后的镜头，一个超小正太返身回来捡跑掉的拖鞋，也不是剧本安排，导演碰巧拍到后觉得不系鞋带的拖鞋会跑掉很真实，遂保留。

11.影片最后的矮子帮(就是那一大堆干掉了小霸王的正太s)在谈论他们也要捡一本死亡笔记，上了黑名单的人统统爆头。7年后这帮小正太长大成为怪哥哥，组成了里约热内卢最臭名昭著（没有之一）的黑帮“红色命令 red command”，同时此组织也有一本必死名单。（注：前文提到过，所有的演员都是从贫民窟里临时发掘的，可能通过拍片，这群小演员终于发现了自己人生的方向，change we can believe in）。

12.小霸王的扮演者出身真实的上帝之城，从来没有想过要当演员，来试镜的目的就是看能不能挣点小钱来帮朋友开的公司度过难关。

13.Knockout Ned（仍然是那位老婆被轮大米的哥们）的扮演者现实中的身份是巴西一名灵歌歌手。在此片的原声大碟中收录一首。

14.跑题，从略

15.同14

16.影片结束在滚动制作人员名单是的，出现了一段真实对Knockout Ned的采访。访问他的是巴西家喻户晓的主持人，让我们且称他为热带版朱军。

17.本片不是在真实的上帝之城拍摄(否则肯定片没完，人先完，啊)，而在它旁边的一个相对安全的地方完成。

18.为了整部戏的真实性，导演选角时的要求是“脸生”，要么是从来没有经验的愣头青，要么是会演戏但是不红的菜鸟。于是便选中了Matheus Nachtergaele（注：carrot的扮演者，与小霸王血拼的白皮毒枭），怎料临开拍时，此子突然凭借某片大红特红，牛遍巴西。导演本来以为此事要黄，但是此子拍胸部向导演保证绝不失约，也不会因为自己突然变得比“冠希”还红而掩盖整部戏的光芒。为了表现自己很敬业，他还搬到上帝之城去体验了三个月.....。

19.男猪Rocket的原型是小说“上帝之城”作者的一位梦想成为摄影师的儿时玩伴。

20.影片在讲述小霸王抢夺别人地盘时出现的黑白卫星地图，是真实的上帝之城，非山寨城。

>>> 警告：以下剧透，没有看过此片的自行退散 <<<

21.影片开头“三人帮旅馆乱枪打散野鸳鸯”一幕是在真实的旅馆里实景拍摄，并且当时继续在营业。以至于后来有真正的野鸳鸯向老板抱怨在干炮的时候怎么会出现打枪的声音。(默.......)

22.某日，拍摄间隙，矮子帮的正太(注，参见第11条)找到编剧，问他们所扮演角色是不是最后会抢下整个地盘，在得到肯定答复后，又问编剧能不能为他们写一部续集讲述矮子帮的传奇。(自注：估计是被拒绝了，所以才有了后来令人闻风丧胆的“红色命令”)

23.在一幕“矮子帮正太被捕，牺牲脚趾换自由”一幕中，表演指导(又是这个邪恶的指导，参见第4条)让这个可爱的小男生想象被枪指着应该如何可怕，小男生回答说“︳┄﹠被抢┩恉㈠ㄊ點橷鈈牁怕，牙齿疼材岢怕呢”。于是当银幕上这个正太的脚趾被打爆的时候，其实是他的牙在疼。

24.终于到了最后一个！！！！
影片最后一幕“小霸王双拳难敌乱枪被褂，男猪趁人之危狂拍艳照”中，有一段以男主第一人称拍摄的DV感画面，狂抖。此乃本片摄影指导强烈要求导演加上，并且由男猪亲身持机上阵拍摄完成。

谢谢各位观赏，IMDB怎么写，鄙人就怎么翻~乱喷乱射，欢迎中。

你认为这篇讨论：有用 13 没用

2009-03-04 16:53:20 白小新

　　我翻得辛苦大家也支持下：D
　　略掉的部分，请参见IMDB原文
　　http://www.imdb.com/name/nm0576987/

2009-03-05 23:21:48 iamin (咚咚咚咚咚咚咚咚)

　　支持！

2009-03-06 23:19:53 RIC (杂食动物)

　　觉得不该用这种口气，毕竟是严肃的片子

2009-03-06 23:23:41 RIC (杂食动物)

　　收获很大，感谢楼主

2009-03-08 16:41:31 YannieY (You fade out.)

　　我！要！推！荐！这！个！评！论！

2009-03-18 12:30:44 黑色 (在一起看每出戏,在一起叹每口气)

　　为什么无法推荐？

2009-03-18 23:10:05 Edison (这只是我们生活的悲伤版本。)

　　觉得不该用这种口气，毕竟是严肃的片子
　　
　　---
　　支持.我的心灵都被深深的震颤了,而LZ却以这样的一种轻浮的态度对待它,真是一种对神圣莫大的亵渎.

2009-03-27 00:23:03 你说什么我都信 (网络有风险，回帖需谨慎)

　　ls，喜欢一部电影的方法不同吧。我觉得很好，支持

2009-03-27 22:23:08 Edison (这只是我们生活的悲伤版本。)

　　原来我讲得还不够反讽...

2009-03-29 02:22:09 决明子 (然而灵魂没法说谎。)

　　第三点的slumdog millionaire？！
　　
　　不就是去年大放异彩的贫民窟里的百万富翁吗？！

2009-03-29 02:34:44 决明子 (然而灵魂没法说谎。)

　　这么强大的翻译不能推荐实在太浪费鸟——

2009-03-31 22:48:36 knox (11.5 永恒铭记)

　　热带版朱军。。

2009-04-06 02:58:31 Vincent (全场无尿点)

　　隐约记得矮子帮最后有段台词很震精
　　喽啰：“那我们能打败红卫兵吗？听说他们很厉害~"
　　头目：”可以的，我们什么都能干掉！"
　　- -！

2009-04-06 12:28:58 社会主义花朵

　　挺有意思的，不过有一点应该指出
　　楼主以为是演那帮小流氓的演员后来成立了red command，其实是不对的。
　　red command 成立与70年代的里约热内卢，上帝之城的故事可以说是red command的前传。确实是那帮故事里小流氓最后成立了red command，不过不是那些小演员

2009-04-16 06:43:10 emj

　　应该好好翻，看着有点费劲。。。

2009-04-16 08:32:56 第78号哪吒

　　11.影片最后的矮子帮(就是那一大堆干掉了小霸王的正太s)在谈论他们也要捡一本死亡笔记，上了黑名单的人统统爆头。7年后这帮小正太长大成为怪哥哥，组成了里约热内卢最臭名昭著（没有之一）的黑帮“红色命令 red command”，同时此组织也有一本必死名单。（注：前文提到过，所有的演员都是从贫民窟里临时发掘的，可能通过拍片，这群小演员终于发现了自己人生的方向，change we can believe in）。
　　

2009-04-17 22:47:00 steven

　　只有这么强大的翻译才称得上这个强大的片子。
　　

2009-04-20 01:42:29 Qoo|夜深动物 (这世界很复杂，混淆我想说的话)

　　不错想推荐来着

2009-04-22 17:03:30 L

　　内容是不错,组织的语言却很别扭

2009-04-30 11:01:54 akonleung (我是个庸俗的商人)

　　支持我爱死这电影了

2009-04-30 14:38:27 消夜匪盗 (初来乍到的。。。。。。)

　　想去重温一遍了。。。

2009-05-05 10:47:07 林客

　　20以后我就没有看我会看完影片再接着看的

2009-05-09 00:20:47 彷徨的路人甲 (Horseman，pass by)

　　电影震撼

2009-05-10 10:56:26 收信人不明 (神经病人思维广，弱智儿童欢乐多)

　　大爱，长知识了

2009-05-16 02:59:47 痞子王

　　有几条你自己想象的吧

2009-05-31 16:18:24 OnLiFe (counterdiaisticate)

　　翻译很有爱
　　
　　11条不敢苟同
　　
　　详情请移步 http://en.wikipedia.org/wiki/Comando_Vermelho
　　
　　

2009-06-02 21:27:08 源氏

　　好挺好幸苦谢谢

2009-06-02 22:14:30 扎克叔叔 (Smoove Operator)

　　...彪翻

2009-06-04 16:17:05 晴天。 (Just can not stop 。。。)

　　刚看完，震撼

2009-07-14 21:26:21 ak47 (常做无聊之事，以遣有涯之生)

　　感谢LZ的翻译~

2009-08-12 23:00:36 咪尛贝 (世界因你而精彩！)

　　原来背后有那么多事情。真没想到演员都基本不是专业的。

2009-09-30 11:10:33 joysun (小白过隙，杯洗交集)

2009-10-03 13:13:16 好多鱼 (永远讲不完的故事。)

　　翻得好可爱。。。

2009-10-27 23:22:01 nkleef (书读多了，难免刻薄)

　　Matheus Nachtergaele 是不是演过飞越疯人院啊

2009-11-02 22:57:23 superdavid

　　可以在看几次的片子！！

2009-11-08 01:42:38 青琉璃

　　最后一幕那个掉鞋的孩子我怎么觉得像是那个被打穿脚趾的那个啊。发型、体型、个头、衣服都像。正因为脚有伤残，所以掉鞋。不知我想得靠不靠谱。

2009-11-26 10:27:39 芸小先生

　　楼上完全是人盲

2009-12-03 09:37:59 宝才妞

　　哈哈，有意思。

2009-12-05 21:57:06 淳之介 (末日星魂)

　　我记得香蕉嘿嘿~

2009-12-13 16:55:47 默默 (新生活)

　　结尾没看完，很震撼，评论又了解多一点

2009-12-22 21:41:48 bigfish (不善言语)

　　??第11条真的假的?~~

2010-02-17 14:12:29 [已注销]

　　4.在”goose（注：就是男猪他哥）怒掴小小霸王Li'l Dice，抢钱未遂自讨枪子儿“的那一幕中，影片的表演指导给goose的演员下了死命令，要他不断地凌辱(注：这个词的空间很大，请自行发挥)小正太-小小霸王，暴行持续约15天，令人发指。最后拍摄的时候，当goose一巴掌掴过去以后，小小霸王如邪恶的动作指导所愿流下了正太的初之屈辱之泪，小正太后来因此甚至想辞演此片....画个圈圈诅咒他们....后话略去。所以片中，小正太充满怒火的眼神，是比格里逊式纪录片还要写实的。
　　
　　
　　hahhahah
　　
　　楼主我爱你