你们听说过红卫兵吗

2008-02-25 15:07:11 　　来自: ❤喵铃铛❤ (昆明)
　　"你们听说过红卫兵吗"
"没有.不过来了照杀.."

你们看的版本里面翻译是这个吗...最后那群小孩说要杀谁杀谁的时候....

你认为这篇讨论：有用 7 没用

2008-02-29 12:25:02 玛娜娜 (你可以给我一个小豆吗？)

　　是啊，应该是导演的刻意安排，有些导演对毛爷爷那个时代很感兴趣。《梦想家》也有这样类似的镜头。

2008-03-14 08:43:30 叶韵

　　应该是社会反思，还是......

2008-03-24 11:54:09 伯鱼 (忧郁大爆炸)

　　可以想见那个时代还有东西被和谐掉了

2008-04-28 00:19:43 深度拖延症病患 (赌运长久！)

　　也差不多

2008-05-06 16:28:27 alan

　　errrrrrrrrrrrr

2008-05-06 16:28:36 alan

　　dfr

2008-10-17 23:39:45 虾

　　应该是翻译错了，红卫兵是red guard，电影里的red Brigades是红色旅，是指意大利的一个秘密恐怖组织

2008-10-20 23:06:40 班扬叔叔 (Flowers in the window)

　　楼上正解

2008-10-26 20:45:50 快去救列宁 (低到没调！)

　　和lz看的是同一个版本

2008-11-05 18:55:50 不脱袜子同学 (不要回头，一回头只有失望)

　　我不这样想哈~
　　我看的那个版本那些小孩后面还说了“中国人自以为性感~~”
　　这样看前面应该是说的红卫兵吧

2008-11-09 17:13:37 慎獨

　　和LZ看的是同个版本。

2008-11-09 23:36:58 我是金金|斯德哥尔摩综合征 (为理想而便当)

　　中国人自以为性感~结果连巴西的小屁孩儿都比不过

2008-11-23 06:58:14 秀秀 (fancying buenos aires)

　　那时候就是以这种‘radical left‘为时髦的嘛。很多左派觉得红卫兵很性感的。

2008-12-14 13:15:18 funky_lady (一切皆是为了能量和基因)

　　　中国人自以为性感~结果连巴西的小屁孩儿都比不过
　　---------------
　　排

2008-12-16 03:42:50 太阳芒上 (当地尸体情绪基本稳定。)

　　我看的版本字幕省事：“你们听说过red Brigades么？”
　　…………

2008-12-20 22:32:40 雪域白狼 (一切都会过去的。)

　　可能就是吧。影片的背景好像就是在20世纪60年代的。

2008-12-24 10:34:30 江阳三畏 (静观)

　　高人。
　　Red Brigades
　　ph.
　　1. (意大利极左派恐怖组织)红色旅(于1978年绑架谋杀意前总理Aldo Moro)
　　
　　以上结果由 Dr.eye译典通字典提供

2008-12-29 23:46:04 黑人 (啥也别说了，哥都懂)

　　仿佛说的是“赤军”，小日本的东东

2008-12-30 02:42:46 nicta (连续熬夜看球都是悲剧！！！)

　　z中文字幕上是红卫兵
　　囧

2009-01-03 20:23:56 matrics

　　赤军,应该说的是日本的，因为后面他们还说了一句，中国人以为他们很吊.....

2009-01-03 22:39:06 烟花 (TED.com)

　　。。。
　　大哥，是字幕组故意的...不要意外

2009-02-08 05:18:10 roy_hu

　　http://www.imdb.com/title/tt0317248/faq
　　
　　The gang of Children that gun down Lil' Ze at the end frequently mention the formation of a "Red" gang. Is there any significance to this?
　　
　　This references an infamous Brazilian criminal body known as Comando Vermelho (Red Command), a Brazillian crime syndicate similar to the American mafia.

2009-02-20 02:13:30 小飞嘀.3ds (楼梯海边涨潮晾衣服门鱼……)

　　我也看到这个翻译诶~

2009-02-20 08:50:52 xie

　　这一段是在哪个部分出现的？
　　我没注意到

2009-02-20 16:26:33 [已注销]

　　末尾

2009-10-04 12:33:19 xyxyxy

　　联系到时代背景和日本在巴西的影响就知道这个说的是“赤军",

2009-10-17 20:00:37 老无相功

　　英文字母是“red brigade”，字典上查是红色旅
　　比起红卫兵武斗时用大炮，这帮小黑社会还要差一些。

2009-10-19 00:12:49 Still. (！)

　　我在天线高清上面看到的字幕竟然是磁人。。。。。。汗

2009-10-25 18:47:27 woodson (A mailbox in Ogrima)

　　是指“日本赤军”，一个让我迷惑的恐怖组织。
　　极右的领导人，极左的组织。

2010-01-26 21:17:38 察德舒夫斯基 (敌羞吾去脱他衣)

　　影片最后的矮子帮(就是那一大堆干掉了小霸王的正太s)在谈论他们也要捡一本死亡笔记，上了黑名单的人统统爆头。7年后这帮小正太长大成为怪哥哥，组成了里约热内卢最臭名昭著（没有之一）的黑帮“红色命令 red command”，同时此组织也有一本必死名单。（注：前文提到过，所有的演员都是从贫民窟里临时发掘的，可能通过拍片，这群小演员终于发现了自己人生的方向，change we can believe in）。

2010-09-15 09:34:39 Sexyback

　　　2010-01-26 21:17:38: 察德舒夫斯基 (敌羞我，我去脱他衣。)
　　　　　　影片最后的矮子帮(就是那一大堆干掉了小霸王的正太s)在谈论他们也要捡一本死亡笔记，上了黑名单的人统统爆头。7年后这帮小正太长大成为怪哥哥，组成了里约热内卢最臭名昭著（没有之一）的黑帮“红色命令 red command”，同时此组织也有一本必死名单。（注：前文提到过，所有的演员都是从贫民窟里临时发掘的，可能通过拍片，这群小演员终于发现了自己人生的方向，change we can believe in）。
　　　　
　　　　——————————————————————
　　　　
　　　　应该是说真实历史里吧，矮子帮原型变成了真正的大黑帮，不是说那些演员。