（转）《天堂电影院》被剪掉的故事

2009-08-31 12:36:06 　　来自: [已注销] (济南)
　　http://hi.baidu.com/wrzpdy/blog/item/cce993134a5432886438db48.html
作者：影色渔樵

导演萨尔瓦多在罗马功成名就，三十年未回故乡。他的老母亲思念儿子，不时从西西里给他家打电话，接电话的常常是不同的女人。老母亲不禁为已是中年的儿子担忧。她让接电话的女人告诉萨尔瓦多：阿尔弗莱多死了，你必须回故乡送葬。《天堂电影院》的故事由此展开。

朱塞佩•多纳托雷（Giuseppe Tornatore）是《天堂电影院》的编剧和导演。一般认为，这部影片带有他的自传色彩。我们知道，《天堂电影院》有两个版本，一个是比较完整的长版本，另一个是我们现在看到的短版本，其中被剪掉的主要是关于爱情的故事情节。制片方说，之所以剪辑成现在的版本，主要有商业利润方面的考虑，另外也有艺术上的考虑。多纳托雷明确表示，这两个版本他都喜欢。

电影中的导演萨尔瓦多生于西西里，小名托托，他从童年就酷爱电影，继而迷上放电影。老放映员阿尔弗莱多相当于他的精神父亲，给了他许多教诲。他告诉爱看电影的托托，“生活并不像电影，生活……更艰难。”（Life isn't like in the movies. Life... is much harder. ）当时电影放映之前，要由神父负责审片，遇到接吻的镜头都要剪掉，这样剪掉的胶片积累了很多，托托有心要收藏，阿尔弗莱多同意给他，但说现在不行，先由自己保管。

一次火灾事故，导致阿尔弗莱多双目失明。事后他说：“我现在眼睛瞎了，可是却看得更清楚了”。托托渐渐长大，情窦初开，爱上了一个蓝眼睛美女埃莲娜，阿尔弗莱多发现后，认为这会阻碍托托事业上的发展，竭力反对。他给托托讲了一个故事：一个年轻人发誓用100天的等待，来换回一位公主的爱情。无论刮风下雨他都等待，但是在第99夜，他忽然悄然离去，“因为他害怕当第100天来临时，听到的是公主拒绝的声音。”那位年轻人害怕接受这样的结局，所以他选择了离去。与其让希望彻底破灭，还不如让它成为一丝美妙的幻想。阿尔弗莱多鼓励托托去罗马发展，别呆在西西里，“如果你不出去走走，你就会以为这就是全世界。”（If you don't walk out, you will think that this is the whole world.）

托托离开西西里那天，母亲、妹妹、神父，还有阿尔弗莱多一起来火车站送别，却没有伊莲娜的影子。失明的阿尔弗莱多抚摸着托托的脸，颇动感情地说：“别回来，别来看我们！将来你无论做什么，都要爱它，就像爱你的放映室一样。”他激动得说不下去，将托托推向火车。

阿尔弗莱多放了一辈子电影，曾经感慨“有的电影看了一百遍”。他或许从电影中领悟了不少，从生活中领悟得更多。他相信托托天资聪明，前途无量，但他担心爱情、乡愁影响了托托的发展，因此以上帝般的神力（这种神力似乎过于残酷）让托托离开家乡，走向远大前程。

从罗马到西西里，飞行时间只需一小时。可是托托却飞了漫长的三十年！青春年少的他，此刻已经步入中年，头发飞雪。法国导演雅克•贝汉（Jacques Perrin）友情出演中年的导演萨尔瓦多（托托）。托托在电影界已经是名人，可是他的爱情生活却没有结局，这从他不断换女人就可知道。

我们看到的“短版本”更多偏于世事沧桑。托托在家乡为阿尔弗莱多送葬，他看到许多老熟人、老观众，他们都老了，依稀可辨当年的样子；“天堂电影院”也破败不堪，很快就被炸掉，原址有商业用途。阿尔弗莱多的夫人送他一盒电影胶片，原来全都是当年被剪掉的影片中的接吻镜头。

从《天堂电影院》光碟的有关花絮部分得知，被剪掉的主要是爱情线索。中年托托在家乡遇到已经为人母的伊莲娜，她丈夫就是当年托托班上那个笨蛋（现在是个政客）。“你还是那么漂亮！”托托由衷赞扬初恋情人。他们谈了很多，甚至做爱。托托终于得知真相：当年伊莲娜来找过他，但是阿尔弗莱多对自己隐瞒了消息，使俩人错过了一生。在影院的废墟里，托托找到了当年艾莲娜留给自己的纸条，显然这也被阿尔弗莱多耽搁了……

“中年心事浓如酒，”何况知道了如此真相，萨尔瓦多的百感交集可想而知。失明的老人果真能洞悉一切？他像剪辑大师一样果断地剪掉了自己人生的胶片。事业成功，却错失爱情，这样的人生该如何评价？假设当初不是这样剪辑……

人生不能假设，正如历史不能假设一样。《天堂电影院》在结尾处没有过多流连于此。配乐大师莫利康内谱写的温馨、醇厚的乐曲声中，银幕上流动着这些镜头：在家乡，萨尔瓦多又一次欣赏自己当年拍摄的伊莲娜的黑白倩影；回到罗马，他在工作室里独自欣赏老阿尔弗莱多留给自己的胶片，全是被剪掉的接吻镜头……他仿佛又回到童年，回到西西里的“天堂电影院”。他笑了，眼里闪着泪花。

你认为这篇讨论：有用 110 没用 2

2009-08-31 14:52:02 美狼酱 (夏天就是风吹过树叶发出的唦唦声)

　　谢谢lz 我看的就是剪了只有120分钟的版本
　　所以看大家的影评不是很明白
　　谢谢。

2009-08-31 16:50:56 [已注销]

　　姑娘不必如此客气～

2009-08-31 23:20:10 Meelon (旋律想起，我被唤醒)

　　我也要谢谢,呵呵，也看少了

2009-09-03 14:42:52 .Mini.

　　原来是这样~~开始觉得有点遗憾没有看到长~不过貌似短的更含蓄。也许遗憾就是比较美好。

2009-09-06 14:00:17 风起 (西班牙语呀···)

　　难怪``一直以为电影介绍写错了，原来不是
　　

2009-09-09 22:23:55 晓天 (与自己打个赌)

　　哦耶这周末看完整版了～～

2009-09-11 14:56:12 Random(∅) (For the unknown unknowns)

　　我一开始看的就是3个多小时的完整版...所以感受不到阉割版的无奈我还是觉得那老人不该这么做不过真正的人生常常比戏剧更戏剧

2010-04-06 23:23:31 woodd (This used to be my playground.)

　　“他像剪辑大师一样果断地剪掉了自己人生的胶片。事业成功，却错失爱情，这样的人生该如何评价？假设当初不是这样剪辑…… ”
　　这段话真是精辟。
　　
　　看了这篇文章，不用再去找170版本了。

2010-04-08 19:06:29 小兔子精灵

　　听你这么一说才知道，看的不是完整版，不过看3小时我怕更受不了，阉割版拖沓的都受不了。。。

2010-04-15 16:41:43 田福君 (Done is better than perfect)

　　长短版本是对《天堂电影院》的又一次讲述

2010-04-25 00:35:06 小鱼儿

　　拖沓的都受不了。。不会吧？

2010-07-18 04:11:01 [已注销]

　　还是更喜欢短版本
　　年少的恋情，不需要原因和结果
　　就是因为永远不知道为什么，才让人永远怀念

2010-07-24 16:14:19 Julien

　　还是更喜欢短版本
　　年少的恋情，不需要原因和结果
　　就是因为永远不知道为什么，才让人永远怀念
　　
　　
　　
　　
　　我也更喜欢不是导演剪辑版的那版，后来的事交待清楚了反而有点画蛇添足

2010-08-13 18:14:40 lalacat (嗨，不巧..)

　　mark

2010-08-15 02:07:41 DC

　　同意。看完楼主的解释之后，觉得还是短版好。更直接有力地集中在男孩和老人的感情上。
　　说实在的看男孩跟美女之间的恋情那段我已经开小差跑去看淘宝了·····

2010-11-26 17:03:43 Leon ("Baby, you were never second.")

　　先前也不知有两个版本，庆幸我一开始就看的是长版的，昔日恋人重逢的画面一直无法忘却

2011-06-01 15:18:29 小猪爱飞翔 (流水不腐)

　　我也是看的120的版本，，啃了楼主介绍，还是觉得短板好，让人意犹未尽，如如饮醇香的美酒，愈久靡香

2011-06-09 07:32:08 康猫decade

　　就感觉有些东西没有交代~谢谢了~

2011-06-16 13:58:22 深海呼吸 (人是会思考的芦苇！)

　　短的好，重逢恋人，还做爱，简直让人受不了。

2011-06-21 16:01:47 一米。 (距离。)

　　我看的也是短版本，看了楼主的话，觉得还是短版本更喜欢，对爱情的遗憾，总比被隐瞒的无知来地美丽些，我也绝对相信老人的心与爱。

2011-07-16 14:31:13 午夜电台 (别问我是谁，我爱谁谁)

　　我看的短版本，已经觉得很完美了，故事总不会像人们想象的那样出现一种结局，我对这种时光剧没有免疫力，有时间会看长版，谢谢

2011-07-26 12:34:47 Ivy (幸福像花儿一样。)

　　啊，原来我看到的是完整版诶~
　　最后一幕多多一个人坐在电影院里看吻戏那段。。。好完美...

2011-07-27 20:03:51 Annnnna

　　看到是完整版很喜欢回头下短版再看看

2011-07-27 21:43:46 悟空爱玩金箍棒

　　先看的DVD完整版，最近下了蓝光的，但是短版的，感觉好像少了些什么

2011-07-29 13:27:22 金环蛇

　　谁剪的？太好了，鼓掌。
　　
　　剪下来的可以再去拍100集电视剧：）

2011-08-05 10:53:27 123

　　我看的是短版的，我觉得非常好啊
　　
　　看了介绍的长版，又觉得长版也好，人生就是这样啊！！
　　
　　这电影真好！真的好！

2011-08-25 14:13:13 milk&kisses (如果我忘了我，请帮忙记得我。)

　　这样的人生也不算美好，成就可以随时努力，人却永远失去了。

2011-09-02 09:49:17 木杉

　　昨天晚上看的短版本，看到结尾总觉得缺点什么。今天来豆瓣上看影评才知道原来是这样。不过看完描述的完整版，觉得还是短版本的好些！

2011-09-02 23:30:20 huxunzhe

　　难怪，觉得不完整，一场少年的爱恋就这么被阉割。。。。

2011-09-23 22:18:56 sangeX

　　果然是剪辑版！看的是剪辑版，说的也是一个被剪辑的人生

2011-10-02 23:02:41 名号限制为六字 (此心静似山头月，来听清泉落涧声)

　　长版本感觉会像韩剧了，还是短版本好

2011-10-30 22:15:15 林快活

　　这剧透真要命· · · · · ·　

2011-11-19 21:11:55 h_lake

　　感谢啊，就是看了剪辑版的，表示没看懂啊，很郁闷，现在明白了，大大深意啊，但是这样剪辑的人生还是表示不理解，这样对吗？

2011-12-10 20:32:30 伽蓝 (涉世不深少年一枚)

　　弗雷多就像是TUOTUO的父亲，虽然很残酷，可是生活没有如果，谁也不知道，未来，不可能有剪辑

2011-12-12 22:54:50 ShyLee (纯爷们儿……)

　　傻逼们，没有这段：“中年托托在家乡遇到已经为人母的伊莲娜”。
　　
　　艹！

2011-12-12 23:13:37 悟空爱玩金箍棒

　　楼上的，这段是在加长版里，是不是人母忘了，但肯定是结婚了

2011-12-27 22:55:11 拾约 (听天由命。)

　　谢谢剧透。看得是两个小时长的版本，是觉得有点缺了什么，不怎么完整。原来是剪辑过的。

2011-12-28 21:15:53 大头的小头梦 (苦其心志，作茧自缚！)

　　求完整版啊！

2011-12-28 23:13:54 无恶意的闲人 (keep calm and trust LIS)

　　晕死我就说罗，我看得剪辑版，我就总觉得整个故事没有出味，剪辑版的亮点就在于男主小时候，我还在纳闷为啥这部电影评分这么高我还只给了3星....周末去下完整版太坑爹了

2011-12-31 10:10:31 武陵一生

　　哦

2012-01-03 11:34:18 谢谢你爱我

　　原来我看的不是完整版的哦，遗憾

2012-01-23 16:20:59 JoeyYAO (万丈红尘，没有如果，尽皆可是。)

　　M 123min

2012-01-30 19:08:41 矛小盾 (现实与梦想的矛盾体。)

　　是需要一段成功却拥有遗憾的人生还是一段平凡却拥有甜蜜爱情的人生。

2012-02-03 15:14:17 鱼肉

　　人生如戏，戏如人生

2012-03-17 11:01:49 Miss.Fish (那又怎样。。。)

　　哪里可以看到完整版的啊，求地址！~~

2012-03-20 14:36:58 旱叔是个好蜀黍 (缺个可供推倒的萝莉)

　　短版好，有些东西没必要说出来

2012-03-29 20:57:07 不要恐慌

　　奋斗三十年，依然孤单一人。
　　世事总难预料，阿尔弗莱多终归是为托托前途着想，然而所谓的“前途”又是多么飘渺的事物，之于前途本身又何曾有所谓的优劣之分？
　　在一个平静的小镇里，恋爱，结婚，过日子。其实又是多少都市迷茫人士的梦想生活。
　　当然，我无意去赞美小镇的生活，尚知那样的美好亦只不过是另外一种梦幻。平静意味着单调，像摆钟往复，偶尔的新奇亦不过像短短的插曲。
　　托托的三十年，在阿尔弗莱多的剪辑下，成了阿尔弗莱多希望的三十年，然而之于托托本人，他又希望有怎样的三十年？
　　激情的岁月，无论彩色黑白，没有优劣之分，或许重要的是，那些岁月，充满了自己的心声，自己的选择，自己的执着，而不是他人树下的一片影子。