别样人生特别篇 问答题

版权所有 禁止转载 谢绝引用

阅读全篇请移步豆瓣专栏：https://read.douban.com/submit/column/8245946/

豆瓣首次发布链接：https://read.douban.com/reader/column/8245946/chapter/56157325/

风之恋 别样人生

特别篇 问答题

初秋各剧种都在换挡时，可说是剧评作者最忙的时候，核对细节看得眼睛酸涩，新剧连载赶进度尚且不及，看完结剧集的可能性真的微乎其微。之所以拿出看新剧的时间收看这个名叫风之恋的故事，还是因为观众提问，问题实在有意思，让我好奇这是怎样的故事，这才打开了这部有特色的作品。

◆“这剧的风景太美了，就像画里的一样，可是怎么看怎么不对啊，那旅游介绍上不都说泰国是最热的地方么，怎么在这个戏里头男主还穿毛衣和那么厚的牛仔裤？他们不热么，阳光那么强，拍戏会中暑的”

骑车路过花田 风起花飞 真美

本剧拍摄地与男一纳得克·库吉米亚（Nadech Kugimiya）之前主演的另一部作品【爱土之争】一样，都是在清迈乡村，风景优美自不必说，气温也是舒适宜人。这里需要解释两个要素：

◇关于清迈

清迈位于宾河上游，是泰北的一个府，地处北部山区，整个地区平均海拔在三百米以上，因此气温比别处要低一些。

这样一来就能解释在剧中，为什么会在山区，人们穿的都是厚实的衣服：白天在田间劳作，需穿长袖长裤工作服，晚间也要穿上较厚的衣服，甚至到了晚上，男主人公只穿长袖衬衫还会冻得直哆嗦，冷得使劲揉胳膊。那是因为晚间温度已经降至二十度以下，要穿毛衣秋裤才行。只穿单裤和单衬衫坐在室外，肯定会觉得冷。

◇泰国气候条件

泰国在热带地区，在学习地理的时候，课本都介绍该国是典型的热带气候，但也有其特点：冬夏两季陆地与海洋气温气压悬殊。全年都是阳光充足，潮湿闷热，但也分季节，与我们国家不同的是，泰国全年分三季：

○每年三月到五月为热季，高温且干燥。

○每年六月到十月为雨季，全国普遍降雨，这时候最易刮台风，台风来袭时，容易造成洪水，塌方、泥石流等自然灾害，因此有经验的人经常劝说想来泰国的旅游者，不要在雨季去海边游玩，去山地也要多加小心，天气多变，海边会刮台风，山地会发大水，都有可能遇到危险。

○每年十一月到次年二月为凉季，此时受东北季风影响，泰国大部分地区气温较低，气候凉爽舒适；由于降水不多，又凉快，凉季才是去泰国的最佳旅游时间段。

在清迈乡村 帕特这样戴草帽的打扮最适合了

对照本剧相关情况来看，女主人公帕特回到家乡的时候，刚好赶上凉季，气温本来就不高，再加上清迈山地温度比泰国其他地方还要低好几度，当然是漂亮的春秋装美美地穿。别说帕特的衣服闷气，别说帕特的长裤蒸人，这都是秋装，都能在山区穿，只要适合又可爱就行了。

◆“风之恋到底说的是什么啊，为什么介绍和剧情对不上，是不是错了？”

收到这样的留言，好生奇怪。于是就去搜了一下风之恋相关页面的简介，内容如下：

以下引用

普兰（纳得克·库吉米亚 Nadech Kugimiya 饰）和普兰诺（纳得克·库吉米亚 Nadech Kugimiya 饰）是情同手足的兄弟。在一场事故中，普兰不幸身亡，聪敏的普兰诺知道，这一切绝不仅仅只是意外这么简单，背后隐藏着一个巨大的阴谋。为了调查哥哥死亡的真相，弟弟离家北上。

　　为了能够心无旁骛的调查案件，普兰诺决定找一个假老婆让家人放心。身负巨额债务急需用钱的帕特林（娜塔玻·提米露克 Nataporn Taemeeruk 饰）成为了最合适的人选。帕特林和普兰诺达成了协议，假扮夫妻，帕特林为普兰诺提供身份的掩护，普兰诺则帮助帕特林解决经济上的燃眉之急。在朝夕相处之间，这对男女假戏真做产生了感情。

引用完

仅看介绍，觉得文理通顺，文从字顺，没毛病啊。不过细看之下，很是纳闷，从海报来看，这部剧应该有两对情侣，可是看两对情侣中的男士，有一样的面孔，这样看来，两人有可能是双胞胎，可见是兄弟二人都有自己喜欢的人，各自恋爱成家的爱情故事。再对照简介来看，男主人公是为调查哥哥出事的真相，但如果哥哥已经死去，哪来的两对情侣，应该只有一对情侣撑到剧终才对，怎么会两对恋人都上了海报？这一点完全对不上。所以，留言的读者也许说的没错，该剧简介确实有叙述不确切，有可能导致观众误解。

那么，准确的简介是什么？别着忙，往后看。

◆“风之恋的脉络是不是有点混乱啊，我看来看去的，两个男主都一样的脸，到底谁是男一啊，看糊涂了”

如果按人数来分，本剧应该是单生双旦的配置，但要按剧情来分，本剧应该是双生双旦的配置，因为兄弟二人的人生故事交错并行，甚至影响到了他们的工作和生活，将主人公确定为两位，并不为过。不过，有鉴于剧中两位主人公普兰与兰诺由纳得克·库吉米亚（Nadech Kugimiya）一人扮演，也就是制作人酷爱的一人分饰两角，撑下来就能拿奖的情况，因此认定为单生双旦的搭配较为准确。

本剧开篇伊始，出现的就是双胞胎兄弟二人同步进行的日常生活，确实是同样面孔不同生活的双胞胎人生：

◇哥哥普兰负责打理家族生意，是医疗制药企业GLS的负责人，新近还被父亲推举上任，由董事会通过，担任公司总裁，他性格强势，颇有威严，对弟弟很关心，总是希望他能回到公司帮忙。

◇弟弟兰诺在泰北山区当志愿医生，每日治病救人，连饭都来不及吃，忙得不亦乐乎。到曼谷与哥哥见面，除了恳求公司再捐赠免费药物和医用器材之外，就是说几句俏皮话，再避开父亲，如无法避开，父子二人见面就呛声，兰诺能把父亲气得背过气去。

至于父子关系如此紧张的原因在第一集就有详细叙述：

从公司新上任的特别助理看到董事长家族全家福的提问来看，控制GLS这家公司的家族目前共有四名家庭成员。老太爷已病故，生前与妻子育有两名儿子，分别为元配和后妻所生。原配生下长子继承家业，幼子因病无法生育，至今未娶妻，但有稳定交往的女友，就是他的特别助理。长子与妻子育有一对双胞胎儿子，离婚后留下的长子是普兰，前妻带走双胞胎中的另一位，目前在山区担任志愿医生，就是兰诺。由于母亲病重时，兰诺曾致电父亲求助，询问药品配给情况，却被责骂，耽误了抢救，因此心中极为愤恨，见到父亲就拿母亲因缺药，延误治疗而死去的旧事与父亲对峙，父子二人无法谅解对方，关系自然非常紧张。

从最初情况来看，剧情设定双胞胎兄弟二人的理想和精神追求不尽相同，长子普兰是对事业有企图心的人，总是想着拓展事业版图，而次子兰诺则是希望平静度日，为有需要的病患多做付出的人，对权力和金钱没想法，只要当个快乐的乡村医生，不时回到公司要求兄长继续捐赠药品和器械就好。因此，最初辨别兄弟二人的简单办法是：

◇普兰西装革履，面沉似水；普兰喜欢的是担任秘书的世家女安娜。

通常说来 戴眼镜的那位才是弟弟

◇兰诺休闲自在，戴着眼镜；兰诺着迷的是回到家乡的娇俏女帕特。

可是到普兰被父亲推举担任要职，负责打理公司，又遭到心存不满的叔父派人袭击，受重伤需治疗的时候，事态就演变为弟弟为了公司利益，为家族能够继续控制局面，必须穿西装打领带扮作哥哥。到后来，为公司利益，甚至要穿着哥哥常穿的衣服，假扮哥哥，以引出坏人，整顿公司秩序。剧情行至此处，爱看爱情戏份的观众才有可能会被一样面孔，穿不同风格的衣服出现的主人公给搞混。

◆“风之恋到最后到底是谁对谁啊，我看这个剧页面的剧评也看糊涂了，到底Pran和Nont是谁扮演了谁啊，我看到介绍里一会儿Nont，一下又Pran，晕了”

问题中出现的两个名字：Pran与Nont，分别是双胞胎兄弟二人泰语名字的英文转写，通常泰剧网络观众都会使用这样的办法来标记主人公姓名，但写多了就容易看晕乎。看的人晕，写的人也糊涂。不为别的，就为看惯了汉字姓名，再看很多遍英文名称，有可能混淆。因此，曾有一些组在翻译中文台词时特地将主人公姓名汉化，为他们取汉语名字是为便于区分角色姓名，不至混淆，但也有翻译为保持台词原汁原味，直接列示主人公的英文名称以示专业。不过，对于看惯了汉字名字的观众来说，符合汉语习惯的命名与剧情脉络、辨析与逻辑同样重要。如果对剧情还不那么熟悉，一不留神，为几个角色名字，就会把自己给绕进去。

如果看剧评看花了眼，不如尝试替换英文转写名称，全部改为汉语名，如此一来就好多了，文章脉络似乎一下子就清楚了。这不是魔法，这是对文字做了符合常用命名方法的调整，使之符合网络观众的阅读习惯。

解释了这么多，还是希望提问的观众都能更好地理解剧情，继而喜欢上这个美丽的替身故事。难忘的爱情总有令人印象深刻的开端，当主人公望着在风中追赶草帽的女孩微微笑的时候，他还不知道已经遇见今生挚爱，但是从那时开始，两个人的人生将会因这股无法避开的落山风而交错纠结。

风起时，难忘她的笑容，也许不是风动，是他的心在动。

扫码关注林下之风