一部小说的阅读体验

如果可以仔细去听听在电影每一章开头响起的画外音，我们就会有一种熟悉感。作为想起的嗓音：沧桑而富于魅力，作为介入的方式：过去语态娓娓道来，作为文学：满是高级形容词的书面语。是的，一本文学作品的有声书。如此，我们可以了解，拉斯•冯•提尔是在如何以影像的方式还原一本小说的阅读体验。

体验必须借助空间，舞台或许是一个错觉。借自建筑的平面图，实际上只是取消了屋顶和墙面。对于里面的人而言，它们依然存在，“消失”只对观众有效。观众作为窥视者可谓“无孔不入”，即便作为假想的声音：关门声、敲门声等等。这是因为作为实物空间，如果它不以这种方式展示，小说的阅读空间就难以由影像生成。

阅读一本小说，空间必须想像。展示这一阅读空间，一如拉斯•冯•提尔在这部电影中所创造的，必须借用以上这些形式来完成。文学的影像化，不是在用画面进行转述，而是把阅读时体验到的空间以实物的方式展示出来。所以，墙体必须被打破，比例必须是1：1，章节必须被保留，画外音必须以有声书的形态介入。