都看过，更喜欢翻拍的版本

原版的很风格化，不得不说旁白的处理很有气势，而翻拍的完全没有这点优势。 ”我生畜不如难道我就没有活下去的权利吗“这句原版的台词，看到这里的时候觉得简直匪夷所思，非常的突兀。因为原版并没有表现男主角的恶，男主角酗酒并进了局子，但是还没有“恶”到这种程度。反观翻拍倒是表现的很到位，但是却没有这句台词。 原版的打斗很出彩，特别是那个长镜头，不知美国导演是不是找不到这种地方，所以只好选择上下楼来拍摄，连这个标志性的场景都省了，不得不说不厚道啊。 原版在囚禁的场景确实做的比翻拍好太多，很让人入戏。 对原版不满意的是所谓催眠的解释，这简直变成了科幻片，大概漫画本身也是这么写的，但是不得不让人吐槽。翻拍的版本这点就做的更让人信服。 另外，更喜欢翻拍的结局，这比原版的“在一起”要来得深刻的多。大概美国导演和编剧更加倾向于“政治正确”。