《绝命毒师》主创谈大结局

http://insidetv.ew.com/2013/09/30/breaking-bad-finale-vince-gilligan/
'Breaking Bad': Creator Vince Gilligan explains series finale By Dan Snierson
翻译：eason0424 草秃粽

【剧透慎入】
现在给你一些时间调整呼吸并擦干眼泪，让我们开始分析一下《绝命毒师》（Breaking Bad）既残酷又伤感的大结局。无论之前的预测如何，你现在一定想听听剧集主创文斯·吉里根（Vince Gilligan）对最后一集有什么话要说，这一集见证了毒枭沃尔特·怀特（Walter White）之死。“我们的想法是做一个明确的结局。”参与了编剧和执导的本集策划说道。五季的《绝命毒师》是电视史上最大胆创新并受人钟爱痴迷的电视剧之一，如今要用令人刺激和满意的方式收官是个巨大的挑战，而吉里根非常清楚这一点，他和他的编剧团队花了无数时间来寻找一个完美的结局。“我认为许多人心中一定有个不同的结局，因此我们势必会让一部分人失望，”他说，“但我可以自信地说大半年悬而未定的结局使我们乐在其中。我对结局很满意，这就是我快乐的源泉。”本次吉里根专访谈到了沃尔特和杰西（Jesse）的宿命，可能的另一种结局，西部片对结局的影响以及最后一集中的重要情节。

如何选择理应在临死前完成一些救赎的沃尔特结局？
 
“我们之前并不觉得一定要让沃尔特在最后一集死，但从内心上讲确实要这样。因为我和编剧们想遍了所有可能性，觉得让沃尔特死是对的，但我认为我们没必要非这么做不可。有一个我们一直在讨论的版本是：沃尔特是唯一活下来的人，他站在废墟中并且他的整个家庭也毁了。这会是一个很有气势的结局，但对观众来说这样的结局是很草率的。我们讨论过杰西杀了沃尔特的版本，也讨论过沃尔特逃脱的版本。到底如何做没有对错之分，事实的情况是：在编剧室里有许多聪明人，我很有幸可以支配他们。我们遵从自己的内心，告诉自己结局要怎么写，至少要让沃尔特开始为他的人生、为他遭受痛苦的家人朋友们做出改变，这样才能使他感到满足。沃尔特从来没打算救赎自己，这条罪恶之路已经走得太远，但至少他做了自己能做的。还有一个我认为对他来说很重要的是他实现了第一集的初衷：把一大笔钱留给了家人。当然，这么多年沃尔特一直有着错误的认知，他觉得作为一个男人，一个经济来源者，一个父亲，所做的一切就是要让家里有钱维持生计。通过他对格蕾琴（Gretchen）和埃利奥特（Elliott）的略施小计，他的家人可以得到一千万的现金，但另一方面，感情的破裂是永远的。所以这是一个很耐人寻味的事实。在很多层面上沃尔特是失败的，但他成功地做到了自己想做的事。他做到了在离开人世后使他家有足够的钱维持生计，这也是他在第一集中想做的唯一一件事，所以，任务完成了。”

为什么决定放了杰西让他逃走？

“这些年我们发现取悦大部分观众的方法往往就是尽可能地排除外界因素取悦好我们编剧室里的八个人。如果我们能让自己开心一整天，也能让大部分观众开心，又何乐而不为呢？我们编剧室的各位都很爱杰西，我们都觉得他已经受到了惩罚。一开始大家可没有让他有机会逃走。沃尔特说过：“你要么帮我制毒贩毒，要么我就把你送到DEA。”可怜的杰西由于做出了错误的决定，遭到了精神和肉体上的摧残。也因为这样，他付出了代价，于是我们觉得应该让他逃走了。要是让杰西付出一生的代价，对粉丝来说我们就太残忍了。”

杰西会怎么样？

“我们一直觉得观众会希望杰西逃走。杰西未来会怎样就取决于观众的想法了。有人认为，他大概开了两英里就被警察抓到了，但我更倾向于相信他逃走了。在地牢里生活六个月，终日忍受挨打和亲眼见到安德莉亚被杀之后，他需要很长的时间来恢复。这些事都会成为他的创伤，但我乐观地相信杰西能最终跑到阿拉斯加，在那平静地生活并亲近自然。”

编剧有没有想过让杰西杀死沃尔特？

“我们讨论过让杰西最后扣下扳机或者在沃尔特转身时发现杰西用枪对着他。我们研究了每一个想出来的点子，最后呈现出这样是因为我们在安排杰西扼死了托德（Todd）前就不想让杰西嗜血了，这是编剧想呈现出来的。托德从某个角度来看很讨人喜欢，但他不得不死。我想他们整个组织的死都会让这个世界更美好。有了这一前提，我们就会觉得：杰西不是个杀人犯。杰西已经不止一次不得不杀人了，第一次是为了救沃尔特和他自己，这不是他的天性，这会使他的心灵受到伤害。然后我们就想：这样吧，我们了结托德，让他成为杰西的杀的最后一个人，让他从这离开，开始一个崭新的生活。当然，他有足够的理由杀死沃尔特，他也有足够的杀意，但他在很久以前曾经对沃尔特说过‘我再也不照你说的去做了，’所以他说‘不’并放下枪时他说‘你自己来吧，’这是在拒绝沃尔特，他不想再让沃尔特满意了。所以并不是说杰西没有足够的杀意，而是说，‘你想这样，我偏不让你得逞。’”

之前执意想杀死杰西的沃尔特，为什么最后出于本能地救了他？

“很多了解电影历史的观众一定会说，‘这是《搜索者》（The Searchers）的结局。’确实是这样。这部时长三小时的伟大西部片讲述了主演约翰·韦恩（John Wayne）寻找娜塔利·伍德（Natalie Wood）的故事。女主角被印第安人绑架并抚养，整部影片中约翰·韦恩都在说，‘我要解脱她的痛苦。一旦找到她，我就杀了她。’而杰弗里·亨特（Jeffrey Hunter）都在说，‘不，她是我的血脉，我们要救她，’但主角却坚持道，‘我要杀了她。’于是你会想，‘天哪，约翰·韦恩是个畜生，他真要杀人。’整部电影的剧情就是两人寻找娜塔利·伍德。然后到了电影结尾，你觉得主角会骑上马开枪射杀她，但他却撂倒并带走了她，他说，‘我们回家吧。’每次看到这都能打动我，电影的结尾噎到了我，这很神奇。我们在编剧室说，‘嘿，用《搜索者》的结局怎么样？’你看，其实结局就是抄袭经典。（哈哈哈哈哈）”

沃尔特的死是否意味着他还清了自己的罪孽？

“这全在观众。死并不一定意味着偿还罪孽。我觉得不是这样，因为即使最好的人最后也难逃一死。所以也可以说其实他逃脱了惩罚，因为他从未被真正被逮到，只有汉克（Hank）曾经给他带上过手铐。在警察赶来之前沃尔特就死了，他们带着武装冲了进去，根本不在意死去的沃尔特。沃尔特像《指环王》（Lord of the Ring）中那样摸着自己的宝贝，制毒和实验室是他在世上的最爱，他不关心是否被抓，因为他知道自己时日无多。总之，你可以觉得沃尔特偿还了自己的罪孽，也可以觉得他逃脱了惩罚。”

为什么莉迪亚会成为蓖麻毒素的目标？

“我和编剧们都看过剧作家契科夫的戏剧哲学，他说如果你在第一章展示了一把枪，你最好在第三章开火。我们都知道蓖麻毒素藏在沃尔特老家卧室的墙里。我们本可以不管它，但后来想，‘观众真的对我们很好，他们关注地很细，所以我们要回报他们，在结局不遗漏任何一个点。’另外，扮演莉迪亚（Lydia）的演员其实是个很热心肠的人，我们当时都还迫不及待地想拍她在托德面前要了不少甜点。托德很讨人喜欢，所以当他死的时候你甚至会有一些矛盾的感觉。那莉迪亚呢？我们一致觉得她应该死。‘那最好的方法是什么呢？’我们想过在M60机枪扫射时她在场，但她绝对不会和那群人在一起的，她不是这种人。然后我们想,‘可以用蓖麻毒素吗？’当我们发现这样既可以和之前的蓖麻毒素串起来又可以联系到甜点时感到非常骄傲。想让每个角色得到自己应有的结局确实很难，最后一集每个人都有自己的最终瞬间，把他们统统放进最后一个小时搞得我们头都大了（哈哈哈哈哈），但我觉得很棒，因为我们做到了。”

剧终集最大挑战是什么？

“说也奇怪，最后复仇的那段吧，实在是够怪的，因为它太暴力了。但是那种画龙点睛的桥段，就是观众们为了他们的情感需求需要看到的。在最后一小时，观众需要看到沃尔特对杀死汉克的那帮人采取复仇。那已成为一种必然，而且这样也更干脆。但对我来说这一集最重要的一环应该是沃尔特成功完成了他长达62集的任务——为他的家人留下巨额财富。在格蕾琴和埃利奥特家中发生那段的结局对编剧们和我来说都是最难攻克的。在前一集，索尔·古德曼（Saul Goodman）为沃尔特做了分析——他完完全全地给沃尔特解释了为什么把数以百万计的财产留给家人是不可能的。他说，‘你绝无可能在条子眼皮底下留下这笔钱，就算你成功给到你家人，条子也会查出来，而且他们会没收这笔钱，因为它是毒资。就算奇迹出现，你成功瞒过条子们，你家人也不会要，因为这笔钱是你的，且他们恨你，尤其是你辛辛苦苦为了的儿子！所以这绝无可能。’我们在编剧室里一直感慨，‘老天啊，索尔在这笔钱上的观点是对的！没有讽刺的意思。沃尔特无法得偿所愿了。’格蕾琴和埃利奥特的方案在结构上是本集最重要的一环。沃尔特诓骗了格雷琴和埃利奥特并恐吓他们把这笔钱捐给自己家人，这样钱就能逃过缉毒局的监察，并且这笔作为慷慨、作为慈善的捐助，而并非沃尔特留下的赃款，就会被斯凯勒（Skyler）和小沃尔特（Walt Jr.）接受。当我们想出这个主意的时候，我们就像：‘哦老天，赶紧去吃午饭吧！’（哈哈哈哈哈）这应该就是本集在结构上最重要的一段，也是这集最难攻克的一点。”

如何看待在本剧在人气最火爆的时候结局？

“每个故事都有他们的片长，并且在电视界很难判定剧集应有的长短。事实上我非常高兴和满意我们现在完结它。我甚至不敢相信每一集评分都在升高，那感觉真是太好！有人问我，‘如今这会让你想继续多做几集吗？’正相反，这一切让我相信——掺杂了相当一部分好运在其中，我们真的选对了离开舞台的好时机，并且如今我对此更有信心，比以往都更加坚定。”