2010-01-23 22:00:45
来自: StarKnight
(你不过是尘与土)
A Serious Man / 严肃的男人的评论
5
通过中文字幕整理而成，为了使得阅读顺畅，略有增删。杂感附后。
——————————————
——你认识李·苏世曼吗？
——苏世曼医生？我想我……是的，我知道他。
——他有没有告诉你一个关于异教徒牙齿的故事？
——没有，嗯，什么异教徒？
——是这样的，有一天李在工作，你知道，他在医院负责牙齿矫正手术。当时他正在给病人做塑料牙模，用于牙桥矫正。模具成型后，李正在做制作牙套前的检查时注意到一个奇怪的现象：似乎有东西被刻在病人下门牙的内侧——那是一排希伯来字母——Hey vav shin yud ayin nun yud Ho-she-ay-ni，意思是“帮助我，拯救我”。是的——在一个异教徒的嘴巴里。于是他打电话把那个异教徒叫回来，假托说，需要再次测量牙齿，偷偷用镜子照了照——没错，那几个字母就在那里，Ho-she-ay-ni，“救救我”。真麻烦——苏世曼回到家里，吃不下饭，也睡不着觉。苏世曼医生开始研究其他病人的模具，可是不论是异教徒也好，犹太人也好，都没有刻字。他往自己的嘴里看：没有；他往老婆的嘴里看：也没有。苏世曼是一个有教养的人，或许他不是世界上最了不起的贤人，也不是玛莎可拉比，但他对《光明篇》和《神通法》还是略知一二的。他明白，每个希伯来字母都对应着一个数字，于是他找到了：8-4-5-4-4-7-3，七个数字——也许是电话号码？也许。
他拨了这个号码：“你好，你认识一个非犹太教人，克劳斯，拉塞尔·克劳斯吗？”
——“你是谁？”
——“你是哪里？”
——“ 布卢明顿的红猫头鹰杂货店。”
——“ 非常感谢。”
于是苏世曼去了那里。那里确实是一个红猫头鹰杂货店。苏世曼回了家，他还是想不通：他一定要找到答案，要不然就没法再睡着了。于是他来见拉比（也就是我，纳赫），
他走进来，就坐在你现在坐着的位子上。他问：
——“这一切是什么意思呢，拉比？这是上帝发出的信号吗？‘救救我’。我苏世曼，应该做些什么，才能帮助这个异教徒？但做些什么？牙齿上又没有说。或者，也许我应该帮助人们实现更合乎道德的生活？《神通法》里有答案吗？《光明篇》呢？或者，根本不存在什么问题？告诉我，拉比，这样一个信号到底是什么意思？”
——那么……你怎么跟他说的？
——这，有关系吗？
——这难道不是你想要跟我说的吗？
——好吧。我当时对他说，“牙齿，我们搞不懂；上帝的信号，我们也搞不懂；而帮助别人呢？不是坏事。”
——不，不，那几个字到底是谁弄的呢？是给苏世曼看的吗？或者给发现的人？或者，只是...给，给...
——我们不可能什么都知道
——你好像什么都不知道。你为什么要跟我说这个故事？后来呢？苏世曼后来怎么样了？
——还能有什么呢？没什么事，他照常工作呗。有一阵子，他检查每个人的牙齿，看是不是有新的信息，但再也没有发现。很快，他发现，自己不再检查了，生活就恢复正常了，这些问题不再令他苦恼。也许就像牙疼一样，有时候感到一阵疼，然后就消失了……
——我不想这一切消失！我想要一个答案！
——当然，我们都想要一个答案。但上帝不欠我们答案，拉里，上帝不欠我们任何东西，是我们欠上帝的。
——如果他不给我们答案，那为什么要让我们感受到这些问题？
——他没有告诉我为什么。
——那个异教徒后来怎么样了？
——异教徒？谁在乎呢？
——————————
这一段可以算是电影中另一个比较重大的“和主轴脱节”的地方，由一个犹太教导师说出的一个犹太牙医的故事。第一个“脱节”便是影片开头，风雪中的奇遇，那可以认为是关于认识世界的隐喻，对于同一个现象（同一个人），丈夫与妻子基于自己的了解作出了截然不同的判断和处理——那么问题就是：谁是对的？那个老人是活人还是鬼魂？导演让他重新步入了风雪之中，和主角拉里后来在课堂上教授不确定性原理时的“我们什么都不知道”一语遥相呼应。当世界和自己了解的知识（别忘了它们也来自于同一个世界）相冲突时，哪一个才是真的？
回到上文，这个虎头蛇尾的故事，是想说什么？如果后来那个异教徒“被拯救”了，那么可以看作一个宗教中常见的“神迹”；如果牙医发现了希伯来文是某种细菌腐蚀的结果，那么这是《走近科学》；……但是牙医不再追究这事了，异教徒不知所终了，故事好像也只能这么结束了——一个不能算结束的结束，无怪拉里一肚子不满地追问：后来呢？后来呢？
他得不到这个故事的“结局”，因为它本来就没有结局。正如他苦苦寻求的生活中各种问题的答案：“如果他不给我们答案，那为什么要让我们感受到这些问题？”
生活不是算术题，写满一块黑板算不出结果可以再写一块，直至得到一个正确的赏心悦目的等式；生活也不是小说，写完一段后可以打上一个句点，插入一个分页符；你可以对着无奈的生活提出一百个问题，但却得不到半个答案。算术题中，“无解”也是一种解答，而生活中的“无解”根本不能让人心安。
为什么她会背叛我？为什么他不肯离婚？为什么身边的人都不理解我？为什么要上学？为什么要去信仰？为什么每次排到我的时候巧克力味儿的雪糕都卖光了？
没有答案。
对于狗血飘零的人生，首先要勇敢地承认“我们不可能什么都知道”，然后以“Who Cares”的心情去滑翔。觉得自己生活中存在太多问题？想想是谁提出了那些问题。
A Serious Man / 严肃的男人的评论
5
通过中文字幕整理而成，为了使得阅读顺畅，略有增删。杂感附后。
——————————————
——你认识李·苏世曼吗？
——苏世曼医生？我想我……是的，我知道他。
——他有没有告诉你一个关于异教徒牙齿的故事？
——没有，嗯，什么异教徒？
——是这样的，有一天李在工作，你知道，他在医院负责牙齿矫正手术。当时他正在给病人做塑料牙模，用于牙桥矫正。模具成型后，李正在做制作牙套前的检查时注意到一个奇怪的现象：似乎有东西被刻在病人下门牙的内侧——那是一排希伯来字母——Hey vav shin yud ayin nun yud Ho-she-ay-ni，意思是“帮助我，拯救我”。是的——在一个异教徒的嘴巴里。于是他打电话把那个异教徒叫回来，假托说，需要再次测量牙齿，偷偷用镜子照了照——没错，那几个字母就在那里，Ho-she-ay-ni，“救救我”。真麻烦——苏世曼回到家里，吃不下饭，也睡不着觉。苏世曼医生开始研究其他病人的模具，可是不论是异教徒也好，犹太人也好，都没有刻字。他往自己的嘴里看：没有；他往老婆的嘴里看：也没有。苏世曼是一个有教养的人，或许他不是世界上最了不起的贤人，也不是玛莎可拉比，但他对《光明篇》和《神通法》还是略知一二的。他明白，每个希伯来字母都对应着一个数字，于是他找到了：8-4-5-4-4-7-3，七个数字——也许是电话号码？也许。
他拨了这个号码：“你好，你认识一个非犹太教人，克劳斯，拉塞尔·克劳斯吗？”
——“你是谁？”
——“你是哪里？”
——“ 布卢明顿的红猫头鹰杂货店。”
——“ 非常感谢。”
于是苏世曼去了那里。那里确实是一个红猫头鹰杂货店。苏世曼回了家，他还是想不通：他一定要找到答案，要不然就没法再睡着了。于是他来见拉比（也就是我，纳赫），
他走进来，就坐在你现在坐着的位子上。他问：
——“这一切是什么意思呢，拉比？这是上帝发出的信号吗？‘救救我’。我苏世曼，应该做些什么，才能帮助这个异教徒？但做些什么？牙齿上又没有说。或者，也许我应该帮助人们实现更合乎道德的生活？《神通法》里有答案吗？《光明篇》呢？或者，根本不存在什么问题？告诉我，拉比，这样一个信号到底是什么意思？”
——那么……你怎么跟他说的？
——这，有关系吗？
——这难道不是你想要跟我说的吗？
——好吧。我当时对他说，“牙齿，我们搞不懂；上帝的信号，我们也搞不懂；而帮助别人呢？不是坏事。”
——不，不，那几个字到底是谁弄的呢？是给苏世曼看的吗？或者给发现的人？或者，只是...给，给...
——我们不可能什么都知道
——你好像什么都不知道。你为什么要跟我说这个故事？后来呢？苏世曼后来怎么样了？
——还能有什么呢？没什么事，他照常工作呗。有一阵子，他检查每个人的牙齿，看是不是有新的信息，但再也没有发现。很快，他发现，自己不再检查了，生活就恢复正常了，这些问题不再令他苦恼。也许就像牙疼一样，有时候感到一阵疼，然后就消失了……
——我不想这一切消失！我想要一个答案！
——当然，我们都想要一个答案。但上帝不欠我们答案，拉里，上帝不欠我们任何东西，是我们欠上帝的。
——如果他不给我们答案，那为什么要让我们感受到这些问题？
——他没有告诉我为什么。
——那个异教徒后来怎么样了？
——异教徒？谁在乎呢？
——————————
这一段可以算是电影中另一个比较重大的“和主轴脱节”的地方，由一个犹太教导师说出的一个犹太牙医的故事。第一个“脱节”便是影片开头，风雪中的奇遇，那可以认为是关于认识世界的隐喻，对于同一个现象（同一个人），丈夫与妻子基于自己的了解作出了截然不同的判断和处理——那么问题就是：谁是对的？那个老人是活人还是鬼魂？导演让他重新步入了风雪之中，和主角拉里后来在课堂上教授不确定性原理时的“我们什么都不知道”一语遥相呼应。当世界和自己了解的知识（别忘了它们也来自于同一个世界）相冲突时，哪一个才是真的？
回到上文，这个虎头蛇尾的故事，是想说什么？如果后来那个异教徒“被拯救”了，那么可以看作一个宗教中常见的“神迹”；如果牙医发现了希伯来文是某种细菌腐蚀的结果，那么这是《走近科学》；……但是牙医不再追究这事了，异教徒不知所终了，故事好像也只能这么结束了——一个不能算结束的结束，无怪拉里一肚子不满地追问：后来呢？后来呢？
他得不到这个故事的“结局”，因为它本来就没有结局。正如他苦苦寻求的生活中各种问题的答案：“如果他不给我们答案，那为什么要让我们感受到这些问题？”
生活不是算术题，写满一块黑板算不出结果可以再写一块，直至得到一个正确的赏心悦目的等式；生活也不是小说，写完一段后可以打上一个句点，插入一个分页符；你可以对着无奈的生活提出一百个问题，但却得不到半个答案。算术题中，“无解”也是一种解答，而生活中的“无解”根本不能让人心安。
为什么她会背叛我？为什么他不肯离婚？为什么身边的人都不理解我？为什么要上学？为什么要去信仰？为什么每次排到我的时候巧克力味儿的雪糕都卖光了？
没有答案。
对于狗血飘零的人生，首先要勇敢地承认“我们不可能什么都知道”，然后以“Who Cares”的心情去滑翔。觉得自己生活中存在太多问题？想想是谁提出了那些问题。
本评论版权属于作者StarKnight，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
2010-01-24 13:32:38 Alexander
昨天看的，到了今天我还在想着这部电影里的种种细节，猜不透，想不通，也许没有答案就是最终的答案2010-01-24 13:38:16 小春子是個傻子
对于狗血飘零的人生，首先要勇敢地承认“我们不可能什么都知道”，然后以“Who Care”的心情去滑翔。2010-01-24 16:10:10 janis
啊呀呀。。刚刚看完我还很迷糊的。。看了LZ的评论让我豁然开朗。。想起了那个冷笑话。。。有一回，土豆和年糕打架，土豆很生气，一脚就把年糕踢到海里了2010-01-24 19:48:05 StarKnight
嗯，其实我的主旨不是“没有答案就是答案”，而是“问题根本不存在”:)2010-01-25 19:52:05 小意思
豁然开朗2010-01-27 22:30:11 森罗X
永远不要试图去理解生活，你理解不了2010-01-31 12:26:58 西西
生活不是算术题，写满一块黑板算不出结果可以再写一块，直至得到一个正确的赏心悦目的等式；生活也不是小说，写完一段后可以打上一个句点，插入一个分页符；你可以对着无奈的生活提出一百个问题，但却得不到半个答案。算术题中，“无解”也是一种解答，而生活中的“无解”根本不能让人心安+1
2010-02-07 22:39:45 猫桑
关于开头的那个故事，我想，应该是，为什么凡事都要寻求确定性。是老朋友也好，是魔鬼也罢，他只是那么出现而已，为什么一定要把他定性。
就像我们生活中出现的各种状况，看来是幸运也好，倒霉也罢，它们只是出现而已。
2010-02-10 19:00:23 有风经过
如果牙医发现了希伯来文是某种细菌腐蚀的结果，那么这是《走近科学》赞这个
2010-02-24 00:15:19 小J快跑
是我近期看过的最好的片子。科恩兄弟又一次让我惊喜，一部严肃的黑色电影。虽然不懂犹太教，但似乎能更进一步感受到卡夫卡所谓面对苦难必须保持我们的耐心（大意）的意思，更深的寓意只能模糊的感受，但并不妨碍认定这一部杰作。2010-03-06 23:55:33 森罗X
我们总是去理解，但是理解又有什么用呢2010-03-08 15:20:46 向日葵
要想知道答案，首先要问对问题。是否有原因才会有结果，或者根本无所谓原因结果，一切不过是现象，所谓规则不过是都是人为的编撰。茫茫宇宙，人能理出的规则能有几条呢。2010-04-15 11:16:09 青箭
非常好看的影评。（乏味的七个字）> 我来回应