2010-01-10 23:54:45
来自: Levis
(秋)
Don Quijote de Orson Welles / 堂吉诃德的评论
5
提示: 有关键情节透露
电影史上最美丽的六分钟
[意]吉奥乔•阿甘本 著
王立秋 试译
桑丘•潘沙走进省城电影院。他四处寻找堂吉诃德，发现他就坐在边上，双眼盯着荧幕。影院差不多满了；阳台——就是一个大台阶——上挤满了吵闹的小孩。在几次尝试接近堂吉诃德未果之后，桑丘不情愿地坐到一个低矮的座位里，坐在一个女孩（达西妮亚？）旁边，这个女孩给了他一根棒棒糖。电影开始放映；这是一部古装片：荧幕上，穿着盔甲的骑士骑马奔驰。突然，一个女子出现了；她处在危险之中。这时，堂吉诃德突然站了起来，拔出他的佩剑冲向荧幕，开始用一阵猛刺把布幕切成碎片。荧幕上的女子和骑士依然可见，但被堂吉诃德利剑划开的黑色伤痕变得越来越大，无法和解地吞噬着影像。最后，荧幕上什么也不剩，人们只能看到支撑荧幕的木质结构。愤怒的观众离开了剧场，但阳台上的孩子们却继续为堂吉诃德而狂热地欢呼喝彩。荧幕下，只有坐在地上的那个小女孩用反对的目光盯着他。
我们应该怎样对待我们的想象？爱它，信它哪怕（爱）到（不惜）毁灭或改造它的地步（这也许就是奥森•威尔斯[Orson Welles]电影的意义）。但最终，只有在想象揭露自身的空洞与未完成，显示自己空无材质的时候，我们才真正地为想象的真实付出代价并最终认识到这点：达西妮亚——被我们拯救的达西妮亚——不会爱上我们。
[注]译自Giorgio Agamben, Profanations, Translated by Jeff Fort, New York: Zone Books, 2007, p.93-94。
Don Quijote de Orson Welles / 堂吉诃德的评论
5
提示: 有关键情节透露
电影史上最美丽的六分钟
[意]吉奥乔•阿甘本 著
王立秋 试译
桑丘•潘沙走进省城电影院。他四处寻找堂吉诃德，发现他就坐在边上，双眼盯着荧幕。影院差不多满了；阳台——就是一个大台阶——上挤满了吵闹的小孩。在几次尝试接近堂吉诃德未果之后，桑丘不情愿地坐到一个低矮的座位里，坐在一个女孩（达西妮亚？）旁边，这个女孩给了他一根棒棒糖。电影开始放映；这是一部古装片：荧幕上，穿着盔甲的骑士骑马奔驰。突然，一个女子出现了；她处在危险之中。这时，堂吉诃德突然站了起来，拔出他的佩剑冲向荧幕，开始用一阵猛刺把布幕切成碎片。荧幕上的女子和骑士依然可见，但被堂吉诃德利剑划开的黑色伤痕变得越来越大，无法和解地吞噬着影像。最后，荧幕上什么也不剩，人们只能看到支撑荧幕的木质结构。愤怒的观众离开了剧场，但阳台上的孩子们却继续为堂吉诃德而狂热地欢呼喝彩。荧幕下，只有坐在地上的那个小女孩用反对的目光盯着他。
我们应该怎样对待我们的想象？爱它，信它哪怕（爱）到（不惜）毁灭或改造它的地步（这也许就是奥森•威尔斯[Orson Welles]电影的意义）。但最终，只有在想象揭露自身的空洞与未完成，显示自己空无材质的时候，我们才真正地为想象的真实付出代价并最终认识到这点：达西妮亚——被我们拯救的达西妮亚——不会爱上我们。
[注]译自Giorgio Agamben, Profanations, Translated by Jeff Fort, New York: Zone Books, 2007, p.93-94。
本评论版权属于作者Levis，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 去堂吉诃德的页面
导演: Orson Welles
主演: Francisco Reiguera / Akim Tamiroff / 奥逊·威尔斯
类型: 剧情
地区: 西班牙, 意大利, 美国
片长: 116 分钟, Spain: 111 分钟
上映: 1992
2010-07-02 04:52:54 godard
请问标题是阿甘本的吗？2010-07-25 23:26:12 般若死火
片子里没这段呀~2010-11-03 23:38:44 大旗虎皮
不是阿甘本写的。2010-11-04 01:36:32 godard
不是阿甘本写的？作者是谁？2010-11-04 06:20:31 大旗虎皮
题目不是阿甘本写的，你不是问题目么，文章当然是阿甘本的了。2010-11-04 14:49:41 godard
哦哦哦，谢谢谢谢，呵呵2010-12-27 22:14:06 3coolcats
片子里没这段呀 ×2难道还有更完整的版本？
2011-01-08 14:58:02 Levis
阿甘本评论的似乎是另外一个版本，那个版本没有最终完成（可能因此没有发行？）。题目也是阿甘本写的。收入文集《亵渎》。
2011-06-08 15:49:24 利奥波德
看了2个小时的版本，也没这段哦2012-01-06 02:16:49 †
這裡有那段六分鐘。http://www.youtube.c
> 我来回应