2009-10-08 21:32:02
来自: axinlove
(电影，另外的人生)
窃听风云的评论
5
提示: 有关键情节透露
http://axinlove.com/
《窃听风云[Overheard]》一部电影两种剧情，累得慌不？
by @xinl.ve 091008
严重剧透：粤语版好看(Overheard.2009.DVDRip.XviD-WZW)。
movie rating：9.5
（1）好人刘青云
大饼脸刘青云留个个性短发很难看，比他原来的发型差多了。原来他的发型还是非常有特点，鲜明至没有人记得他的化妆师在他头上作了些什么工作，平头发型老老实实的趴在那儿。现在的刘青云，年纪是大了，可以理解要用短发来表现干练和精神，但与他一贯好人的温和气质并不相宜。敦厚老实的人，哪有那么精神和干练！
无论做匪、做警，还是一个小人物，他扮演的角色始终坚持着人心最基本的善良和道义。与其他个性或以演技出名的男演员不同，刘青云的表演词典与作奸犯科、心狠手辣几乎毫无关联，而且他的银幕形象始终都给人未来美好生活的憧憬，即便偶尔是他自己所扮演的人物走向绝路。吴镇宇在《无间道2[Internal Affairs]》和《钮扣人[Buttonmen]》都还有霹雳手段教训他人，刘青云在《新不了情[C est La Vie Mon Cheri]》、《一个字头的诞生[Too Many Ways To Be No.1]》、《我要成名[My Name is Fame]》、《神探[Mad Detective]》以及本片中，都是尽量帮助周围的人向上，权力、财富和名声的巨大诱惑从来都不会让他逾越底线。
也只有这样的一个好人，才能解决《窃听风云[Overheard]》一部电影两种剧情的难题。粤语版（WZW发布的divx版本）达不到大陆发行要求，被逼无奈增加三幕的场景（XTM中增加的三幕，见备注1）。三幕场景毫无疑问都是后期补做的镜头，再经重新剪辑增加于原剧情之中，以供大陆院线放映。在这三幕中，主要人物都是刘青云，这就说明是刘青云帮助导演完成了这些镜头。拍片合约结束，其它大牌无法适时现身帮助导演麦兆辉、庄文强时，戏里的好人也变成了戏外的好人。
（2）台词和配音
为了比较两个版本的差异，在电脑上同时把粤语版和国语版打开，看的是粤语版，把国语版静音。原以为把粤语字幕直接请人配音就OK了，但不然，内地的发行方北京保利博纳还狗尾续貂地专门做了一套台词，然后请人配音。
比阉割更可怕的情况出现，那就是自我阉割。国家广播电影电视总局电影管理局的剪刀手现在工作量又小了很多，因为有求于他们的人已经懂得规矩：为了进宫，那就需要净身。不麻烦公公们，那干脆小民自己动手，香港电影北上的钥匙就是一刀，一刀下去一了百了。至于是谁出的刀，导演肯定不会，光腚总举的刀反正都一直举着，发行方的刀则是为了省老爷们的事，积极主动。《窃听风云[Overheard]》很明显就是后一种，发行方不吝功夫又制作了国语对白台词和发言的版本。
怪不了导演，人为刀俎我为鱼肉，割就割吧，都不过是为了一口饭吃。至少还有粤语的原版面世，让人看到更黑暗的人生和导演的坚持。对大陆电影而言，放一条香港电影的鲶鱼进去，激活一潭死水。在为票房的竞争中，总会有内地的制品和发行为了话题，在禁忌的边缘尝试，或许就会有尺度或者事件的突破。
虽然前面有《回家的路[Hui Jia De Lu]》里杜汶泽配音的心理准备，本片的国语配音听得真叫欲哭无泪。在关键的剧情点上，因为两个版本突然出现较大差异，回头把国语版的声音放出来，是哪个没吃饱饭的娘娘腔在给刘青云配音，自己好意思站出来承认么？好端端的一个性格男，被大陆配音，变成了窝囊废，刘青云向谁去申诉。
配音可以说是功力不够，应付了事，那原可以原封不动的台词，还要花心思修改，真是辛苦某些人了。列举几例，揣测下动手术的原因。
过敏之一：古天乐饰演的警察在用来监视的房间抽烟，方中信饰演的头不满意其室内抽烟，让古天乐把烟灭了。粤语版中古的牢骚语“林则徐呀，鸦片战争呀”在国语版中就没了影踪。
过敏之二：古天乐得知风华的几个老板操作二级市场牟取暴利时，粤语版“我绝子绝孙”变成了国语版“我就不是人”。
过敏之三：风华的操作题材是某块地的地下有石油，粤语版交代是内地，后来的交代是蒙古（注：应该指得是内蒙古）；国语版则是含糊带过，只是有块地，没有交代地下有石油或者煤炭的事情。
在某些点上，怕内地的官方有什么想法，把引起不良联想的台词改掉，可以说是过敏症的症状。这样的修改对情节还影响不大，而后面的“过分之举”则完全影响到剧情发展和人物关系了。
过分之一：粤语版中张静初说“分居协议都准备好了”，变成国语版“我跟阿光的离婚证书已经出来了”。还在婚姻关系中的张静初已经和刘青云饰演的警察住到了一起，刘青云对这段情的犹豫不决有着除了“朋友妻不可欺”的进一步理由。毕竟受法律保护的婚姻关系也受道德的评价，甚至某些国度和时期中的通奸行为，可以被判入狱或者死刑。国语版的台词一改，则把刘青云干脆推向了一个看不出有自我道德约束的懦弱之人，人物形象一下就弱了。
过分之二：古天乐央求吴彦祖一起去利用内幕消息炒股时，粤语版中古的台词是“算我求你，我急着用钱”，国语版中则是“我儿子有病，需要用钱”。这段情节，发生在第二天吴彦祖自爆已经私下借了500万炒股之前。细细体会下两个版本中吴彦祖这个角色的不同。之前一贯的谨小慎微表示他对未来有所期望，非常进取（流行的aggressive态度），当他受了准泰山的轻视时，只因古天乐也要用钱，就趁机也准备大赚一笔，来求个未来时，粤语版中的吴彦祖有了贪利的一面。而在国语版中，这种贪利变成了顺带之举，贪婪的成分变得轻很多。他帮助古天乐解决孩子的医药费是公，自己顺带赚一笔是私，假道义的公谋自己的私怎么情节都要轻一些。
“过分之一”应该是大陆制片方想到了的有意为之。“过分之二”则肯定是瞎编台词时顺带一下，以制片方配音和编台词的态度，他们是理解不了这个层面的，不然早把片头----昏暗的陋巷，老鼠在垃圾堆觅食----的镜头也咔咔了。与影片情节没有直接关联的片头就是告诉观众，小老百姓也就是在社会底层想尽办法谋生，镜头的老鼠就是象征。
还有国语版中诸如古天乐的老婆一句，“那你赚到钱了么”，就完全是大陆连续剧的常用套路。后面要么跟上一个强硬的老公，“钱，钱，钱，你就知道钱！”，然后就是内战，或者是另一个发展模式，一句话不说的窝囊老公在这之后搞出些婚外情。粤语则是古天乐的老婆问他，“现在那些钱呢？”。两个台词反应的是完全不同的两种夫妻关系：粤语版还有夫妻情谊，国语版则是认钱不认人。
即便不提那些增补的和谐镜头，如此被改得稀烂的台词，难道真不影响观看电影？
（3）和 谐、个人评价和古天乐
和谐的三段场景见备注，不负责任的转载自：http://hongkongfilms
评分已经给出，不尽完美的原因是吴彦祖饰演的人物的急促收尾，再一次让刘青云扮演了无所不能的上帝后，又让其十分无助地看着身边人一个个死去。我也不知道我要一个什么样的结局才能“十分”满意，所以不要问我。片头看似与窃听，以及由窃听带来的窥私等有联系，然而只是借了一个方寸的焦点，把三个人的命运纳入其中，看其在人世的沉浮。能编出如此一个故事，并十分顺畅的呈现，编剧和导演十分用心。“技”层面的东西，如光线、剪辑等，在精巧的剧情面前也就不用多说什么，锦上添花。
远离了娱乐圈的花花新闻，古天乐从《门徒[Protege]》开始扮傻卖痴，不惜自毁偶像形象。本片中又是一个专情而简单的傻瓜，在演技无法与刘青云的光彩耀人比较时，踏踏实实从角色入手、一步一步成长不失为良策。好莱坞红翻天的Brad Pitt在《Burn After Reading[阅后即焚]》不也靠“本色”出演二愣子获得好评么。再去炒什么花边新闻，折腾身价、女友和社交圈，对有想法的古天乐而言，都不及金像奖、金马奖的影帝称号，与剧情片的导演合作是有前途的，刘青云就是榜样。
-------------------
大陆版本硬加入一个片尾曲，为了推新人歌手，与电影也太不搭了。
备注：
「廉政公署」介入內地版《竊聽風雲》？
Ryan | 30th Jul 2009 | 講鏟專題 | (1143 Reads)
圖片來源：新浪娛樂
麥兆輝及莊文強執導的《竊聽風雲》雖然已於七月廿三日在內地開畫，可是香港映期卻
要等到七月三十日。正當不少觀眾為此感到不值之時，「講。鏟。片」情報人員分別在
觀畢內地及香港版本後，發現兩個版本實際存在不同之處，內地版本加插了「廉政公署」
情節來。
（由於內文將會透露全片情節，故此未入場觀眾在閱讀後或會影響觀賞之趣味，敬請自
行衡量應該繼續閱讀全文。）
首幕出現改動的情節，於開場後約五十分鐘左右出現，當時由阿俊（劉青雲飾）為首的
竊聽三人組，從真（古天樂飾）私下裝上的偷聽器得悉為了穩定公司股價不惜殺死羅耀
明（李子雄飾），但他們上司卻毫不知情。之後他們在天台為此爭拗；港版情節於爭拗
後及阿俊聽到多番留言後，便接到遊艇上的情節。
可是，內地版在遊艇一幕前，卻加插了約兩分鐘的戲分，描述阿俊在聽到留言後，相約
了多年不見，正在廉署工作的老吳；老吳似有預知能力，直截了當問道是否有情報給予
廉政公署。阿俊跟著與老吳和盤托出事情因由，並要求轉作污點証人，聲言為老吳搜集
這件大案的証據。老吳回應說
阿俊沒資格談上條件，並要求日後一切行動均要聽廉署的指揮，並要每天匯報，更不能
與其他部門透露，以免打草驚蛇。繼後，阿俊問他兩個手下的情況，老吳再指出阿俊等
人已大錯特錯，只能答應向法官求情，希望他們接受阿俊帶罪立功，從寬處理，並指阿
俊已別無選擇。
第二幕改動的情節，便是在竊聽組三人希望返回警察總部銷毀有著當日曾改動竊聽錄像
的硬碟；港版宣傳重點的對白，出自劉青雲的「要呃就呃到底」被刪掉，並加插一幕劉
青雲疑向廉署匯報兩人堅持要毀滅証據，而獲得指示是要把東西拿回，不能將硬碟被兩
人銷毀。
至於最後一幕改動則是出現於電影的尾部，當王敏德被捕坐著自己的汽車後，加插入一
段阿俊隨即被廉署拘捕的情景，聲稱雖然在一年多來為廉署找來很多証據並能拘捕涉案
者，可是他跟真已被解除職務，並指他們妨礙司法公正，濫用職權謀取私利，並向阿俊
說廉署已正式拘捕他，阿俊回答明白，並為添上的麻煩致歉。
《竊聽風雲》已是繼年初的《大搜查之女》後，麥兆輝及莊文強合導的作品再次出現香
港版本與內地版本有所出入的情況。是次出入主要是令劉青雲飾演的角色阿俊更添正面，
除了顯示他承認錯誤，更主動向廉政公署合作，在警察身份外反成了廉政公署的臥底，
令電影可以得以加插「講道理」的環節，感覺更為正義。值得留意的是，內地的普通話
及粵語版本均出現上述情節，任君選擇。
慶幸的是，電影公司仍記得香港是「一國兩制」的地方，不然的話，也許大家又會看到
上述「和諧」情節了。
Overheard.2009.DVDRip.XviD-WZW
窃听风云的评论
5
提示: 有关键情节透露
http://axinlove.com/
《窃听风云[Overheard]》一部电影两种剧情，累得慌不？
by @xinl.ve 091008
严重剧透：粤语版好看(Overheard.2009.DVDRip.XviD-WZW)。
movie rating：9.5
（1）好人刘青云
大饼脸刘青云留个个性短发很难看，比他原来的发型差多了。原来他的发型还是非常有特点，鲜明至没有人记得他的化妆师在他头上作了些什么工作，平头发型老老实实的趴在那儿。现在的刘青云，年纪是大了，可以理解要用短发来表现干练和精神，但与他一贯好人的温和气质并不相宜。敦厚老实的人，哪有那么精神和干练！
无论做匪、做警，还是一个小人物，他扮演的角色始终坚持着人心最基本的善良和道义。与其他个性或以演技出名的男演员不同，刘青云的表演词典与作奸犯科、心狠手辣几乎毫无关联，而且他的银幕形象始终都给人未来美好生活的憧憬，即便偶尔是他自己所扮演的人物走向绝路。吴镇宇在《无间道2[Internal Affairs]》和《钮扣人[Buttonmen]》都还有霹雳手段教训他人，刘青云在《新不了情[C est La Vie Mon Cheri]》、《一个字头的诞生[Too Many Ways To Be No.1]》、《我要成名[My Name is Fame]》、《神探[Mad Detective]》以及本片中，都是尽量帮助周围的人向上，权力、财富和名声的巨大诱惑从来都不会让他逾越底线。
也只有这样的一个好人，才能解决《窃听风云[Overheard]》一部电影两种剧情的难题。粤语版（WZW发布的divx版本）达不到大陆发行要求，被逼无奈增加三幕的场景（XTM中增加的三幕，见备注1）。三幕场景毫无疑问都是后期补做的镜头，再经重新剪辑增加于原剧情之中，以供大陆院线放映。在这三幕中，主要人物都是刘青云，这就说明是刘青云帮助导演完成了这些镜头。拍片合约结束，其它大牌无法适时现身帮助导演麦兆辉、庄文强时，戏里的好人也变成了戏外的好人。
（2）台词和配音
为了比较两个版本的差异，在电脑上同时把粤语版和国语版打开，看的是粤语版，把国语版静音。原以为把粤语字幕直接请人配音就OK了，但不然，内地的发行方北京保利博纳还狗尾续貂地专门做了一套台词，然后请人配音。
比阉割更可怕的情况出现，那就是自我阉割。国家广播电影电视总局电影管理局的剪刀手现在工作量又小了很多，因为有求于他们的人已经懂得规矩：为了进宫，那就需要净身。不麻烦公公们，那干脆小民自己动手，香港电影北上的钥匙就是一刀，一刀下去一了百了。至于是谁出的刀，导演肯定不会，光腚总举的刀反正都一直举着，发行方的刀则是为了省老爷们的事，积极主动。《窃听风云[Overheard]》很明显就是后一种，发行方不吝功夫又制作了国语对白台词和发言的版本。
怪不了导演，人为刀俎我为鱼肉，割就割吧，都不过是为了一口饭吃。至少还有粤语的原版面世，让人看到更黑暗的人生和导演的坚持。对大陆电影而言，放一条香港电影的鲶鱼进去，激活一潭死水。在为票房的竞争中，总会有内地的制品和发行为了话题，在禁忌的边缘尝试，或许就会有尺度或者事件的突破。
虽然前面有《回家的路[Hui Jia De Lu]》里杜汶泽配音的心理准备，本片的国语配音听得真叫欲哭无泪。在关键的剧情点上，因为两个版本突然出现较大差异，回头把国语版的声音放出来，是哪个没吃饱饭的娘娘腔在给刘青云配音，自己好意思站出来承认么？好端端的一个性格男，被大陆配音，变成了窝囊废，刘青云向谁去申诉。
配音可以说是功力不够，应付了事，那原可以原封不动的台词，还要花心思修改，真是辛苦某些人了。列举几例，揣测下动手术的原因。
过敏之一：古天乐饰演的警察在用来监视的房间抽烟，方中信饰演的头不满意其室内抽烟，让古天乐把烟灭了。粤语版中古的牢骚语“林则徐呀，鸦片战争呀”在国语版中就没了影踪。
过敏之二：古天乐得知风华的几个老板操作二级市场牟取暴利时，粤语版“我绝子绝孙”变成了国语版“我就不是人”。
过敏之三：风华的操作题材是某块地的地下有石油，粤语版交代是内地，后来的交代是蒙古（注：应该指得是内蒙古）；国语版则是含糊带过，只是有块地，没有交代地下有石油或者煤炭的事情。
在某些点上，怕内地的官方有什么想法，把引起不良联想的台词改掉，可以说是过敏症的症状。这样的修改对情节还影响不大，而后面的“过分之举”则完全影响到剧情发展和人物关系了。
过分之一：粤语版中张静初说“分居协议都准备好了”，变成国语版“我跟阿光的离婚证书已经出来了”。还在婚姻关系中的张静初已经和刘青云饰演的警察住到了一起，刘青云对这段情的犹豫不决有着除了“朋友妻不可欺”的进一步理由。毕竟受法律保护的婚姻关系也受道德的评价，甚至某些国度和时期中的通奸行为，可以被判入狱或者死刑。国语版的台词一改，则把刘青云干脆推向了一个看不出有自我道德约束的懦弱之人，人物形象一下就弱了。
过分之二：古天乐央求吴彦祖一起去利用内幕消息炒股时，粤语版中古的台词是“算我求你，我急着用钱”，国语版中则是“我儿子有病，需要用钱”。这段情节，发生在第二天吴彦祖自爆已经私下借了500万炒股之前。细细体会下两个版本中吴彦祖这个角色的不同。之前一贯的谨小慎微表示他对未来有所期望，非常进取（流行的aggressive态度），当他受了准泰山的轻视时，只因古天乐也要用钱，就趁机也准备大赚一笔，来求个未来时，粤语版中的吴彦祖有了贪利的一面。而在国语版中，这种贪利变成了顺带之举，贪婪的成分变得轻很多。他帮助古天乐解决孩子的医药费是公，自己顺带赚一笔是私，假道义的公谋自己的私怎么情节都要轻一些。
“过分之一”应该是大陆制片方想到了的有意为之。“过分之二”则肯定是瞎编台词时顺带一下，以制片方配音和编台词的态度，他们是理解不了这个层面的，不然早把片头----昏暗的陋巷，老鼠在垃圾堆觅食----的镜头也咔咔了。与影片情节没有直接关联的片头就是告诉观众，小老百姓也就是在社会底层想尽办法谋生，镜头的老鼠就是象征。
还有国语版中诸如古天乐的老婆一句，“那你赚到钱了么”，就完全是大陆连续剧的常用套路。后面要么跟上一个强硬的老公，“钱，钱，钱，你就知道钱！”，然后就是内战，或者是另一个发展模式，一句话不说的窝囊老公在这之后搞出些婚外情。粤语则是古天乐的老婆问他，“现在那些钱呢？”。两个台词反应的是完全不同的两种夫妻关系：粤语版还有夫妻情谊，国语版则是认钱不认人。
即便不提那些增补的和谐镜头，如此被改得稀烂的台词，难道真不影响观看电影？
（3）和 谐、个人评价和古天乐
和谐的三段场景见备注，不负责任的转载自：http://hongkongfilms
评分已经给出，不尽完美的原因是吴彦祖饰演的人物的急促收尾，再一次让刘青云扮演了无所不能的上帝后，又让其十分无助地看着身边人一个个死去。我也不知道我要一个什么样的结局才能“十分”满意，所以不要问我。片头看似与窃听，以及由窃听带来的窥私等有联系，然而只是借了一个方寸的焦点，把三个人的命运纳入其中，看其在人世的沉浮。能编出如此一个故事，并十分顺畅的呈现，编剧和导演十分用心。“技”层面的东西，如光线、剪辑等，在精巧的剧情面前也就不用多说什么，锦上添花。
远离了娱乐圈的花花新闻，古天乐从《门徒[Protege]》开始扮傻卖痴，不惜自毁偶像形象。本片中又是一个专情而简单的傻瓜，在演技无法与刘青云的光彩耀人比较时，踏踏实实从角色入手、一步一步成长不失为良策。好莱坞红翻天的Brad Pitt在《Burn After Reading[阅后即焚]》不也靠“本色”出演二愣子获得好评么。再去炒什么花边新闻，折腾身价、女友和社交圈，对有想法的古天乐而言，都不及金像奖、金马奖的影帝称号，与剧情片的导演合作是有前途的，刘青云就是榜样。
-------------------
大陆版本硬加入一个片尾曲，为了推新人歌手，与电影也太不搭了。
备注：
「廉政公署」介入內地版《竊聽風雲》？
Ryan | 30th Jul 2009 | 講鏟專題 | (1143 Reads)
圖片來源：新浪娛樂
麥兆輝及莊文強執導的《竊聽風雲》雖然已於七月廿三日在內地開畫，可是香港映期卻
要等到七月三十日。正當不少觀眾為此感到不值之時，「講。鏟。片」情報人員分別在
觀畢內地及香港版本後，發現兩個版本實際存在不同之處，內地版本加插了「廉政公署」
情節來。
（由於內文將會透露全片情節，故此未入場觀眾在閱讀後或會影響觀賞之趣味，敬請自
行衡量應該繼續閱讀全文。）
首幕出現改動的情節，於開場後約五十分鐘左右出現，當時由阿俊（劉青雲飾）為首的
竊聽三人組，從真（古天樂飾）私下裝上的偷聽器得悉為了穩定公司股價不惜殺死羅耀
明（李子雄飾），但他們上司卻毫不知情。之後他們在天台為此爭拗；港版情節於爭拗
後及阿俊聽到多番留言後，便接到遊艇上的情節。
可是，內地版在遊艇一幕前，卻加插了約兩分鐘的戲分，描述阿俊在聽到留言後，相約
了多年不見，正在廉署工作的老吳；老吳似有預知能力，直截了當問道是否有情報給予
廉政公署。阿俊跟著與老吳和盤托出事情因由，並要求轉作污點証人，聲言為老吳搜集
這件大案的証據。老吳回應說
阿俊沒資格談上條件，並要求日後一切行動均要聽廉署的指揮，並要每天匯報，更不能
與其他部門透露，以免打草驚蛇。繼後，阿俊問他兩個手下的情況，老吳再指出阿俊等
人已大錯特錯，只能答應向法官求情，希望他們接受阿俊帶罪立功，從寬處理，並指阿
俊已別無選擇。
第二幕改動的情節，便是在竊聽組三人希望返回警察總部銷毀有著當日曾改動竊聽錄像
的硬碟；港版宣傳重點的對白，出自劉青雲的「要呃就呃到底」被刪掉，並加插一幕劉
青雲疑向廉署匯報兩人堅持要毀滅証據，而獲得指示是要把東西拿回，不能將硬碟被兩
人銷毀。
至於最後一幕改動則是出現於電影的尾部，當王敏德被捕坐著自己的汽車後，加插入一
段阿俊隨即被廉署拘捕的情景，聲稱雖然在一年多來為廉署找來很多証據並能拘捕涉案
者，可是他跟真已被解除職務，並指他們妨礙司法公正，濫用職權謀取私利，並向阿俊
說廉署已正式拘捕他，阿俊回答明白，並為添上的麻煩致歉。
《竊聽風雲》已是繼年初的《大搜查之女》後，麥兆輝及莊文強合導的作品再次出現香
港版本與內地版本有所出入的情況。是次出入主要是令劉青雲飾演的角色阿俊更添正面，
除了顯示他承認錯誤，更主動向廉政公署合作，在警察身份外反成了廉政公署的臥底，
令電影可以得以加插「講道理」的環節，感覺更為正義。值得留意的是，內地的普通話
及粵語版本均出現上述情節，任君選擇。
慶幸的是，電影公司仍記得香港是「一國兩制」的地方，不然的話，也許大家又會看到
上述「和諧」情節了。
Overheard.2009.DVDRip.XviD-WZW
本评论版权属于作者axinlove，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 去窃听风云的页面
> 我来回应