2009-09-20 20:04:17
来自: uncuzillar
(除了你我不能感到一丝丝情意)
In the Loop / 灵通人士的评论
5
提示: 有关键情节透露
特别真实的21世纪初的政治生态片。值得注意的是这个故事的矛头并不是低效率的官僚政治--相对于布什-布莱尔年代的库布里克式的政治生态，yes minister年代的官僚体制几乎是指环王里面的夏尔。
美国鸽派的助理国务卿Karen Clarke引用的Liza报告在罗列大量反对对某中东国家出兵的理由的同时，也引用到非常可疑的agent Ice的情报作为反面。但是Linton为首的保守派(原型参考切尼和拉姆斯菲尔德的合体)极力推动这个议案进行UN表决。
最后助理国务卿和将军商量，考虑把报告泄露给媒体形成政治压力(虽然最后泄露的是英国方面)，这也是正常的斗争手段，但是他们的对手显然已经到了毫不顾政治底线的程度- 这个Liza报告在删除所有反面意见后，摇身一变成了英国方面提供的的Birtish intel(英国情报)，倒过来贩卖给美国人，形成了这样一个loop，推动了UN的战争决议。
这个情节已经‘真实’到可怕，直接针对布什-布莱尔时代历史的绕不开的两个问号- 英国贩给美国的伊拉克的大规模杀伤性武器的情报是个什么货色，以及武器专家David Kelly自杀案。这部片子分量本来已经够了，但是编剧的手术刀显然不愿意停留在此。
于是我们看到为了推动政治议程，英国首相不惜用Tucker这样的忠心耿耿的政治打手操纵一切（非常怀疑Tucker的原型是布莱尔政府的Alastair Campbell）。最后的英国捏造的情报，是Tucker的苏格兰小弟捏着懦弱的外交部官员的手指删改而成 - 80年代那个颟须低效然而能有效反弹大臣的臆想的英国文官系统哪里去了？被布莱尔的spin doctor的手抓着送终了。
解决方法呢？最近的议员报销丑闻后，Yes Minister的作者在泰晤士报上，继续兜售他全面直接民主的主张。但是电影里选民鸡毛蒜皮的电话打到大臣助理的手机这样的直接民主，碍得了大臣Forster的这样的君子，防不了Tucker--以及Blair/Mandelsson/Campbell这样通过spin控制一切的真小人。
In the Loop / 灵通人士的评论
5
提示: 有关键情节透露
特别真实的21世纪初的政治生态片。值得注意的是这个故事的矛头并不是低效率的官僚政治--相对于布什-布莱尔年代的库布里克式的政治生态，yes minister年代的官僚体制几乎是指环王里面的夏尔。
美国鸽派的助理国务卿Karen Clarke引用的Liza报告在罗列大量反对对某中东国家出兵的理由的同时，也引用到非常可疑的agent Ice的情报作为反面。但是Linton为首的保守派(原型参考切尼和拉姆斯菲尔德的合体)极力推动这个议案进行UN表决。
最后助理国务卿和将军商量，考虑把报告泄露给媒体形成政治压力(虽然最后泄露的是英国方面)，这也是正常的斗争手段，但是他们的对手显然已经到了毫不顾政治底线的程度- 这个Liza报告在删除所有反面意见后，摇身一变成了英国方面提供的的Birtish intel(英国情报)，倒过来贩卖给美国人，形成了这样一个loop，推动了UN的战争决议。
这个情节已经‘真实’到可怕，直接针对布什-布莱尔时代历史的绕不开的两个问号- 英国贩给美国的伊拉克的大规模杀伤性武器的情报是个什么货色，以及武器专家David Kelly自杀案。这部片子分量本来已经够了，但是编剧的手术刀显然不愿意停留在此。
于是我们看到为了推动政治议程，英国首相不惜用Tucker这样的忠心耿耿的政治打手操纵一切（非常怀疑Tucker的原型是布莱尔政府的Alastair Campbell）。最后的英国捏造的情报，是Tucker的苏格兰小弟捏着懦弱的外交部官员的手指删改而成 - 80年代那个颟须低效然而能有效反弹大臣的臆想的英国文官系统哪里去了？被布莱尔的spin doctor的手抓着送终了。
解决方法呢？最近的议员报销丑闻后，Yes Minister的作者在泰晤士报上，继续兜售他全面直接民主的主张。但是电影里选民鸡毛蒜皮的电话打到大臣助理的手机这样的直接民主，碍得了大臣Forster的这样的君子，防不了Tucker--以及Blair/Mandelsson/Campbell这样通过spin控制一切的真小人。
本评论版权属于作者uncuzillar，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 去灵通人士的页面
2009-09-30 21:51:06 Un sospiro
楼主，用甲乙丙丁戊己庚辛壬癸宋兵A宋兵B代替那些英文名字怎么样？用地球人的语言说话能死嘛？
2009-10-13 10:18:01 蟲
还能深谈，希望搂主继续。2009-10-19 11:36:23 腿毛kevin
就是看不懂啊~~~2009-10-25 22:30:17 uncuzillar
in the loop/the thick of it这一类作品的环境和中国的政治生态完全不一样，看不懂很正常。西方的政治在90年代后，越来越有向直接民主进化的倾向，这是件好事，但同时也意味着1.政治人物作秀(spin)和浑水摸鱼的水平越来越高，2.议程越来越被政治正确(pc)的鸡毛蒜皮所左右...所以这一类反pc反spin的作品出来，很大快人心。
中国情况是正相反的，我D要是哪怕懂一点点pc懂一点点spin的ABC，也会比现在好看很多...
2009-11-24 17:41:20 裸麦
终于找到一个能看懂的人。此片在巴黎影评界大受好评。宿敌的自我丑化博得了高卢人欢心。
我看完仍是一头雾水。语言和背景知识障碍对于翻译者来说绝对是挑战。
2009-12-27 23:24:27 hids
英国式的黑色幽默2010-02-05 09:25:52 机器瞄
结尾很好的收回了情绪 让人觉得有些悲伤2010-02-19 23:09:55 woodd
这个MARK一下，回头再找背景资料学习。2010-05-10 12:55:28 clockwang
饰演Foster的那位不是提到Keira Knightley 吗，我就觉得很逗，想起了Mr.Colins, 觉得他给我印象深刻，看in the loop, 才觉得他很sexy...2010-05-12 03:55:45 uncuzillar
说到Alastair Campbell，赋闲多年的他依然宝刀不老，昨天在一场处处不占理的舌战中阴恻恻地把资深的sky news主播Adam Bolton激到暴跳如雷。链接在这里( http://sinaurl.cn/hr2010-12-06 06:33:19 scubadiver
（非常怀疑Tucker的原型是布莱尔政府的Alastair Campbell）。Agree, and yes. :)
> 我来回应