2009-09-13 17:17:25
来自: 蔡鸟
(1212)
Die Blechtrommel / 铁皮鼓的评论
4
读完《铁皮鼓》之后再看电影，心理预期的原著要胜于电影，果然也是这样，但不是说电影有多么不好，电影也是超乎想象的出色，只是君特格拉斯笔下的几个描写的色彩却比任何影像要来得绚丽。
原著中最让我感动的一段就是杨很无意地参与波兰邮局保卫战而死的故事。书里面，奥斯卡忧心忡忡的站在邮局对面的马路上希望碰到杨，等了很久几乎想要放弃的时候，忽然有人在他背后蒙住他的眼睛，他抬头看到的就是杨一览无余的蓝色眼睛，真是感动的要命，而这一段只是很短很短的带过。我觉得杨应该更瘦更苍白一些才更好。其次是一家三口在海滩上遇见用马头捕鳗鱼的场景，本想被海水泡肿胀的马头的鼻子眼睛耳朵嘴巴里钻出鳗鱼应该更惊悚才好，也只是一个镜头带过。奥斯卡决定长大。在君特格拉斯的笔下，雪地还有洒出的几滴血是人物完成“蜕变”所必须的，小奥斯卡被他的小“儿子”用石头击中脑袋，他倒在雪地上，流出鼻血，就决定了他要长大了，从小丑上升为哈姆雷特。在《狗年月》中也是这样，胖犹太人阿姆泽尔跳进雪人，被党卫军打断了所有的牙齿，他从雪人里出来变瘦了，捂着流血的嘴在雪地里捡沾着血的牙齿。如果知道格拉斯的这个用意，马策拉特墓地的雪地应该是个重点。电影的最后，玛丽亚带着他和他的“儿子”一同离开但泽结束了。远去的火车还没有消失在氤氲的天边，老太太就已经开始在田边烤土豆了。原著中还有第三章，基本是说奥斯卡长大的际遇，直到他三十岁，电影整个就省掉了，不过也是能理解的。
电影把书中的所有重点故事都表现出来了，但仅仅两个小时，只能上气不接下气的讲完，太紧张了，从而就显平淡了。原著还提供给我们一个视角，二战德国失败后但泽废墟中的但泽人多少表现了失败后德国人的生活，其实也是很有趣的，但电影并没有把战前战后很有力的呈现出来。总之，感觉意犹未尽。当然并没有很大的必要在此讨论电影改编的理论，一部了不起的作品最终是电影改编的极限，更何况是这样一部有重点又事无巨细都充充盈盈的《铁皮鼓》。
最出色的还是演奥斯卡的小男孩儿，怒气冲冲的眼睛，获专利的尖叫，昂首挺胸地大踏步敲着铁皮鼓，忧心忡忡地观察妈妈和杨，委屈地蹲在墙角哭泣，实在太让人爱怜了。第三章，奥斯卡对他的师傅贝特拉忏悔，他喜欢的罗斯塔小姐，他的爸爸杨，他的另一个爸爸马特拉策的死其实都是他造成的，在这样一个三岁孩子的外表下他的“撒旦”的心却是电影中不曾见到的。
文字是多么神奇。
Die Blechtrommel / 铁皮鼓的评论
4
读完《铁皮鼓》之后再看电影，心理预期的原著要胜于电影，果然也是这样，但不是说电影有多么不好，电影也是超乎想象的出色，只是君特格拉斯笔下的几个描写的色彩却比任何影像要来得绚丽。
原著中最让我感动的一段就是杨很无意地参与波兰邮局保卫战而死的故事。书里面，奥斯卡忧心忡忡的站在邮局对面的马路上希望碰到杨，等了很久几乎想要放弃的时候，忽然有人在他背后蒙住他的眼睛，他抬头看到的就是杨一览无余的蓝色眼睛，真是感动的要命，而这一段只是很短很短的带过。我觉得杨应该更瘦更苍白一些才更好。其次是一家三口在海滩上遇见用马头捕鳗鱼的场景，本想被海水泡肿胀的马头的鼻子眼睛耳朵嘴巴里钻出鳗鱼应该更惊悚才好，也只是一个镜头带过。奥斯卡决定长大。在君特格拉斯的笔下，雪地还有洒出的几滴血是人物完成“蜕变”所必须的，小奥斯卡被他的小“儿子”用石头击中脑袋，他倒在雪地上，流出鼻血，就决定了他要长大了，从小丑上升为哈姆雷特。在《狗年月》中也是这样，胖犹太人阿姆泽尔跳进雪人，被党卫军打断了所有的牙齿，他从雪人里出来变瘦了，捂着流血的嘴在雪地里捡沾着血的牙齿。如果知道格拉斯的这个用意，马策拉特墓地的雪地应该是个重点。电影的最后，玛丽亚带着他和他的“儿子”一同离开但泽结束了。远去的火车还没有消失在氤氲的天边，老太太就已经开始在田边烤土豆了。原著中还有第三章，基本是说奥斯卡长大的际遇，直到他三十岁，电影整个就省掉了，不过也是能理解的。
电影把书中的所有重点故事都表现出来了，但仅仅两个小时，只能上气不接下气的讲完，太紧张了，从而就显平淡了。原著还提供给我们一个视角，二战德国失败后但泽废墟中的但泽人多少表现了失败后德国人的生活，其实也是很有趣的，但电影并没有把战前战后很有力的呈现出来。总之，感觉意犹未尽。当然并没有很大的必要在此讨论电影改编的理论，一部了不起的作品最终是电影改编的极限，更何况是这样一部有重点又事无巨细都充充盈盈的《铁皮鼓》。
最出色的还是演奥斯卡的小男孩儿，怒气冲冲的眼睛，获专利的尖叫，昂首挺胸地大踏步敲着铁皮鼓，忧心忡忡地观察妈妈和杨，委屈地蹲在墙角哭泣，实在太让人爱怜了。第三章，奥斯卡对他的师傅贝特拉忏悔，他喜欢的罗斯塔小姐，他的爸爸杨，他的另一个爸爸马特拉策的死其实都是他造成的，在这样一个三岁孩子的外表下他的“撒旦”的心却是电影中不曾见到的。
文字是多么神奇。
本评论版权属于作者蔡鸟，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 去铁皮鼓的页面
导演: 沃尔克·施隆多夫
主演: 马里奥·阿多夫 / 安吉拉·温科勒 / 大卫·本奈特 / 达尼尔·奥勒布里斯基 / Roland Teubner
类型: 剧情, 历史, 战争
地区: 西德, 波兰, 法国, 南斯拉夫
片长: 142 分钟, Germany: 162 分钟(director's cut)
上映: 1979-05-03
> 我来回应