标题翻译的问题

2009-08-12 08:52:18   来自: 小窮根
1991: The Year Punk Broke / 1991:朋克突围之年的评论   2 star rating2 star rating   2


  首先标题翻译的不是很正确,应该是朋克破裂的一年,而不是“突围”,因为片中的意思是说朋克在91年全球性死亡。
  
  不管是Sonic Youth还是Nirvana都不是punk,他们是grunge,是一种punk和heavy metal结合衍生的产物。
  
  然后这部片子对于Sonic Youth的big fan来说是适合的,如果不是就只能称之为darn boring。
  
  Kurt Cobain的视频只占小部分,基本都是Sonic Youth,因为他们是这部片子的赞助者。
  
  
你认为这篇评论: 1 1

2009-08-13 09:55:45 Sonicyouth

  喜欢sonicyouth,同意

2010-01-04 01:14:03 方正粗宋繁体

  中肯

2010-03-29 12:48:36 RIC

  Sonic Youth成Grunge了?

2010-03-30 22:21:04 小窮根

  sonic youth就是grunge,随便问个美国搞音乐的人都会这么说,我还上过punk研究,post punk然后就是grunge,sonic youth和nirvana就是grunge的代表

2010-03-30 23:17:50 RIC

  我来说说我的观点吧
  SY是纽约的乐队,自然受到Velvet Underground、The Stooges、Suicide这类乐队的影响,这一批乐队我记得应该叫做No Wave,是Pixies那一批让Alternative成型前的实验风格,前身是punk rock同纽约特有的地下气息融合形成的post-punk/new wave的一个分支
  Grunge是西海岸尤其是洛杉矶和西雅图特有的美国式punk(Robert Plant语),融合了重金属的节奏和新浪潮的旋律,直接受到no wave和后来的pixies、dinosaur Jr.、REM这类原本是indie后来转变为alternative主力的乐队影响
  自己的一点听歌体会,呵呵

2010-03-30 23:23:45 RIC

  标题的确应该译成”朋克破裂之年“

2010-03-31 14:30:36 小窮根

  如果你要这样定义的话,那Nirvana也不算真正的grunge,sonic youth和nirvana都只能算pre-grunge,and actually low-fi alternative indie feedback rock bands因為1991年中下grunge這個詞才在世界範圍內被認知,但他們都是之前幾年都存在了,而且Cobain實際算是forerunners,一直都在跟pixies和sonic youth做差不多的事情,音樂被影響太多,後來西海岸那些搞得很商業,光在那摹仿行為和外貌。
  以當時那種情況來講,因為nirvana,這個被定義為grunge的和之前alternative rock這些人的行為和音樂元素的共通性,所以通常拿到一起講,我們punk研究時也是這樣,而且這個定義方面的事,每個人幾乎都有不同的看法,就連他們自己,你看記錄片10年前問跟現在問答案都不一樣。
  而我自己完全不喜歡以上所有,我有像stooges或者velvet underground的很多歌,但我基本只聽british punk
  
  標題的問題,由於不是我加的條目,曾經嘗試改一下標題但是失敗了

2010-03-31 17:16:26 RIC

  就我听歌的经验来看,八十年代西海岸和纽约的alternative圈子风格虽然互相影响,但差异还是很明显的,只是不太好表达
  商业成分多是后来洛杉矶的不少跟风乐队,八十年代中期的西雅图乐队只听过green river和soundgarden,感觉已经和bleach很接近了,不过究竟算proto-grunge还是grunge很难说,就我自己观点来说还是处于proto的阶段。
  no wave、grunge还是british punk都是我很喜欢的流派,听得也比较多,最近听早期的后朋多一些


> 去1991:朋克突围之年的页面

1991:朋克突围之年 1991: The Year Punk Broke

导演: David Markey

主演: Nirvana / 科特·柯本 / 金·戈顿

类型: 纪录片, 历史, 音乐

地区: 美国

片长: 99 分钟, Argentina: 99 分钟(Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente)

上映: 1992-11-20

小窮根的其他评论   · · · · · ·