2009-08-01 22:33:55
来自: marco
麦兜响当当 / 麦兜响当当的评论
5
刚看完粤语版，这部麦兜跟第一部《麦兜故事》一样好看，很精彩的一部电影，之前看到一些评论说不好看，我很理解，因为大部分内地的同学，可能只看明白了四成。
这部电影，是一贯的麦兜：轻松、好笑，又寓意深刻，笑中带泪。
为什么说，只看明白了四成呢？
首先是字幕翻译，只翻了七成的内容，很多难翻的，直接就给去掉了。像古兜温泉这样的故事，直接就忽略了。现代版的《月光光》很感人，但没有翻，里面说到做律师的妈妈早上要上法庭，做会计师的爸爸希望儿子长大后会撇帐，会合并公司，等等这些都没有写。
再之后，很多香港文化，变成内地文字之后，意思不见了三成，所以只剩四成了。比如“腾腾鸡”这个词在粤语里有非常丰富的含义 ，指一个人畏首畏尾，做事顾头不顾尾等等，翻成“快快鸡”就什么意思都没有了。
还有就是，詹瑞文模仿钟景辉，KING SIR的口气的解说，内地的同学是理解不到的，就像一个外国人不知道刘德华，张学友的，他看见一个内地主持模仿刘德华，张学友很像，他也不会笑，因为他不知道刘德华是谁，所以一点也不好笑。
这电影的中心思想很明确，就是奇迹的东西，不一定是万仗高楼平地起，一个人，像个钟一样，能够不停地往前走，尽管别人看不出来，也不重要，这也是一个奇迹了。
人要学会平淡的，慢慢地向前的生活。同时像保存着一块小学雪白的橡皮胶一样，保存着自己的纯真。
这个比武大会放在三峡上来演，是有寓意的，寓意了现代的人，都喜欢粗暴的改变大自然，以显示人的力量，已经忘了“道法自然”这个老智慧。
总的来说，这部电影，虽然回到了内地，但还是香港的表达方式和在香港的语景下来表达一些东西，这些是内地的朋友不容易明白的。这是一部很香港本土的电影，只不过是，把春田花花幼儿园，换到了武当山上。
麦兜响当当 / 麦兜响当当的评论
5
刚看完粤语版，这部麦兜跟第一部《麦兜故事》一样好看，很精彩的一部电影，之前看到一些评论说不好看，我很理解，因为大部分内地的同学，可能只看明白了四成。
这部电影，是一贯的麦兜：轻松、好笑，又寓意深刻，笑中带泪。
为什么说，只看明白了四成呢？
首先是字幕翻译，只翻了七成的内容，很多难翻的，直接就给去掉了。像古兜温泉这样的故事，直接就忽略了。现代版的《月光光》很感人，但没有翻，里面说到做律师的妈妈早上要上法庭，做会计师的爸爸希望儿子长大后会撇帐，会合并公司，等等这些都没有写。
再之后，很多香港文化，变成内地文字之后，意思不见了三成，所以只剩四成了。比如“腾腾鸡”这个词在粤语里有非常丰富的含义 ，指一个人畏首畏尾，做事顾头不顾尾等等，翻成“快快鸡”就什么意思都没有了。
还有就是，詹瑞文模仿钟景辉，KING SIR的口气的解说，内地的同学是理解不到的，就像一个外国人不知道刘德华，张学友的，他看见一个内地主持模仿刘德华，张学友很像，他也不会笑，因为他不知道刘德华是谁，所以一点也不好笑。
这电影的中心思想很明确，就是奇迹的东西，不一定是万仗高楼平地起，一个人，像个钟一样，能够不停地往前走，尽管别人看不出来，也不重要，这也是一个奇迹了。
人要学会平淡的，慢慢地向前的生活。同时像保存着一块小学雪白的橡皮胶一样，保存着自己的纯真。
这个比武大会放在三峡上来演，是有寓意的，寓意了现代的人，都喜欢粗暴的改变大自然，以显示人的力量，已经忘了“道法自然”这个老智慧。
总的来说，这部电影，虽然回到了内地，但还是香港的表达方式和在香港的语景下来表达一些东西，这些是内地的朋友不容易明白的。这是一部很香港本土的电影，只不过是，把春田花花幼儿园，换到了武当山上。
本评论版权属于作者marco，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
2009-08-02 00:12:21 Lotus
我非常之喜欢粤语 非常~2009-08-02 12:13:32 [已注销]
人要学会平淡的，慢慢地向前的生活。同时像保存着一块小学雪白的橡皮胶一样，保存着自己的纯真。2009-08-02 16:18:17 Eve|Classified
所以我觉得我应该学学港式文化然后再来看这电影。我就是在内地影院看的，对各种文化差异感兴趣的我一下子就能“闻”出来我有好多东西没看懂（当然，更不用说内地剪刀手了==||）。只可惜啊，我只能知道自己“不知道”很多，到这里为止了。听起来有点绕口令哈哈哈。
2009-08-03 00:45:32 jingle-ke
是的，普通话版的，很多粤语笑话都翻不出来，或者达不到那股味。但是遗憾的是，听不懂粤语，只能将将就就了，2009-08-03 01:57:15 hisuki
普通话版本觉得没发听听到宋丹丹说什么 吃鸡 = = 好可怕
2009-08-03 12:44:21 阳光饭团史提芬
不懂粤语和香港文化的话这部片子就别看了.原本就是香港的特色本土文化的产物.
像我们这辈看着香港电视长大的,也许还能明白其中的寒意.
就像扭屁股.一翻译就什么都不是了.粤语有意思多了.
2009-08-03 13:10:11 marco
也不是，我觉得是谢立文要走出香港，让各地的人，起码让内地的人能理解。就是说《功夫熊猫》人家全世界的人都能看明白。
2009-08-03 17:24:16 Eve|Classified
lss你可以说有文化差异啊，但是因为这样就一杆子打死，不让对港式文化有兴趣的人来看这部电影，这话多让人桑心啊。。。2009-08-03 20:54:42 抽筋成瘾
说的好！2009-08-03 22:28:13 苏三
超感谢楼主，我只看懂了两成，总觉得有很深的寓意，可是就是不理解，这么一说开窍了一些！2009-08-04 00:06:48 超级小黑咪
其实我没办法想象他翻译成普通话是怎样的应该会少很多乐趣
2009-08-04 09:55:31 Kuller
我不得不再一次想起动画片的国语翻译实在是太惨了
想起以前看冰河世纪，国语粤语版本都看了
粤语张达明等人翻译的语气什么都贴切，融合了粤语自己的俚语特色
既有让人容易理解好笑的语言，又跟英文一个意思，
比如说再见时，粤语翻译的是：有空CALL我喝茶，很有自己特色
国语就翻译成：再见啦 平淡无味
翻译得就十分死板，根本不像一部动画片
那些老配音演员还十分装B，自认武林正宗
2009-08-04 10:53:29 Eve|Classified
其实很同意楼上最后一句。不过，《冰河3》翻译得还算可以了，比起其他作品的翻译、配的字幕效果、还有20年不变的老强调==||。
比如那个"Roger"和"晓得"的翻译。另外还有回想起《冰河2》让我非常喜欢的翻译，就是孚鼠飞起来的时候，原文他大唱"I believe I can fly!"接着啪地撞大树上了；翻译过来的则是“我是一只小小小小鸟！”然后撞大树上了……这个还不错。
2009-08-04 12:01:05 流浪的seven
人要学会平淡的，慢慢地向前的生活。同时像保存着一块小学雪白的橡皮胶一样，保存着自己的纯真。2009-08-04 21:06:11 spike
除了开始的地方,我觉得把太极比成抱西瓜也不错2009-08-04 21:51:36 marco
这个好像，学太极的人，都是差不多这样比喻的。2009-08-05 10:34:19 小M
是的！普通话的版本就是没有那股味道！2009-08-05 16:52:33 泡沫沫沫沫
完全无视深意的人来此鞠躬我没看懂
2009-08-05 16:53:36 泡沫沫沫沫
完全无视深意的人来此鞠躬我没看懂
2009-08-06 09:49:51 [已注销]
感谢楼主啊～那李小麟跟师傅的比武有什么寓意不？
2009-08-06 13:31:42 邮差@TMCA
呵呵 隔着一条深圳河 各自比赛最后却原来是你睇我好 我睇你好
原来每个人都各自有各自的好 但人总是习惯地以为别人的才是最好
再想深一层,深圳河与罗湖区隔开的差异 谢立文还是想说给那些热衷于过河北上的港人吧
河对岸那边真的会比这边要好吗?
2009-08-07 19:37:28 蟲
对对对,哈哈,还有那个居然把香港足球场弄成比武场,太恶搞了2009-08-11 17:19:27 Akaisha.❤
嗯嗯嗯…国语的配音太恶心了...
我宁愿慢慢等粤语的我也不看国语的.
只看了一点就恶心死我了!!
2009-08-14 08:59:07 Cita
真难想象，不是港澳或者广东一带的朋友（像马可）竟然能如此明白粤语文化！我本身就是广东的，所以潜移默化地，有点亲香港的味道。我在想，如果我也是满腔国语的，能理解香港的“无厘头”幽默么~~~2009-08-30 11:55:45 狗尾草
对 我第一次就没看懂 第二次看懂了一点 期待粤语的2009-09-10 00:22:07 Wildance
粤语的配音太难听了。。麦兜整个一个弓哑嗓。。。听了犯晕2009-09-19 13:27:12 清邃瑞丽
弓哑嗓。。。是什么意思?= =2009-11-25 20:20:18 诺拉的水杯
我居然坚持看完了内地配音版，真佩服我自己。讲的都是在湖北发生的事情，我还以为一定要用方言的话会用武汉和宜昌的方言来配呢，结果。。。。不过这样也好，要不然观众就更听不懂了。宋丹丹和黄渤一配，完全没有了这部电影该有的感觉了。一定回头看一遍粤语版。
2010-04-26 17:02:28 wingboys
粤语文化正处“同质化”的压迫之下，要想在夹缝中生存，只有“委曲求全”了。> 我来回应