寂寞芳心

2009-04-11 20:19:10   来自: [已注销]
Miss Austen Regrets / 简·奥斯丁的遗憾的评论 None


  大凡女人喜欢的女人,男人即使不讨厌也认为不是理想中的女人。
  这话有点拗口,比方说,女人喜欢奥黛丽赫本,几乎是没有异议的,男人虽然也挑不出什么毛病来,心眼里却认定她太瘦,还是觉得梦露更合口味。李宇春多半是女孩子们捧红的,而男人们对她简直是不可容忍,说了许多不堪的话来糟蹋这女孩。说实话我也欣赏不了她的嗓子,不过却也觉得这女孩子蛮有个性,实在不该受到无端的攻击。
  而有些妖精式的女人却是女人的集体公敌,可是让男人着迷得不行,个中原因,无非是她太过招摇,抢了男人的眼球。女人的敌人永远是女人。
  
  大家喜欢奥斯丁小姐。
  原因嘛,文才斐然是公认的最大理由,其次就是她的小说的主题是谈婚论嫁,就是说找男人--这是女人们最热中也是永不厌倦的话题,还有一点,我觉得她本人没有结婚是不是一个让女读者感兴趣的原因呢?
  人们对老处女总是很有兴趣的,想知道其中的奥秘,她为什么没有结婚?
  
  我认为那部《成为简》太做作了。无论是海瑟威甜腻腻的美国式的长相,还是麦卡沃伊野性中蕴涵的孩子气,无非是想吸引更多的年轻观众为着票房的考虑,而剧本显得不是出自一个深谙奥斯丁作品的人之手。它太浪漫,太现代了,缺乏一种真正的无奈与幽怨。
  而这部电视剧却是我认为迄今看到的最好的描写她影视作品,女主角的演技一流,值得一提是扮演卡桑德拉的,那位几乎被遗忘女演员格列塔斯卡奇,她真是苍老非常,很难想象她曾经被视作好莱坞最有希望的明星之一,甚至被比做格雷斯剀利与褒曼的混合。片子含蓄的暗示姐妹两不同寻常的关系。
  英国是盛产老姑娘的地方,最伟大的老姑娘就是伊利莎白女王。
  为什么呢,朋友们?
  因为英国女人个性太过独立自由,脑子太清楚了,意志太坚强。当然也太挑剔了。
  这是盎格鲁萨克森乡村自治的产物,是英格兰骨子里与自由密切相连的冷漠造成的。
  一个人要看清人性,追求个性独立的代价就是变得冷漠,而爱情本质上属于受到束缚的,要两个人彼此妥协的产物。一个人即想在这种关系中保存自己的个性,又要兼顾他人的感受,这很困难。所以我一直认为她的小说写的是契约婚姻,而不是真正的爱情,一种数字与地位的排列组合,即使就如我们所愿的,假如她真的找到了一个达西先生,她是不是会牺牲这种个性的独立而出嫁。
  我的结论是,她不是嫁不出,也不是真的找不到一个合适的人选,即便不存在完美的达西,终究应该有个爱德华或者布兰登,就算是百分之七十的成分,而是-
  她根本就不想嫁。
  也许,在她年轻的时候还有几分嫁人的愿望,但是越到后来,干脆就下决心不嫁了。
  没错,这世上是有钱的不漂亮,漂亮的没有钱,可悲哀的是,更多的男人是既没钱又不漂亮,我看,她是忍受不了这最后的一点,因为她和普通女人一样选择的范围还是最后那多数既丑且穷的。
  女人,其实说穿了,只要你想嫁就一定嫁得出。问题是你是不是想嫁,或者说,你受不受得了孤独和贫穷。在这个世界上,假如按照她的理论没有爱情可别结婚啊,那百分之八十的婚姻都是没有爱情的。婚姻是什么,是金钱和肉体的结合与需要,多数时候与纯粹的爱情无关。再说的难听,是合法的卖淫。
  事实就是这样。
  
  贫困,疾病,孤独,没有几个女人能够忍受,即便她那样坚强的女人也在这精神与肉体的折磨之下过早的离开了人世。我越是读她后期的作品就越是感到一种苦涩与悲凉,我似乎可以感到她生命即将燃烧完毕那种无力与呻吟。这个倾向我在温特沃斯这个人物身上体会的极其深刻。实际上,我认为这个海军军官是她塑造的最理想的男主角,她在他的身上倾注了全部的最后的爱--真的是爱情,最动人的最接近爱情的描写。在安妮身上我也感受到她无尽的悲哀与凄凉。
  她是个了不起的女人,就在于她毕竟没有屈服于世俗与生理的欲望,这个确实不容易,即便在今天,也很少有人具备这样的勇气。
  成为简!女人们这样叫道。
  好啊,你敢一辈子忍受贫穷,寂寞,议论,在四十多岁死掉?
  你以为简每天参加舞会和男人们调情,住在浪漫的英格兰乡村过着无忧无虑的生活,不,不是的,那是小说。
  大多数女人只有孤独寂寞无人理解才会提起笔来,因为她无人倾诉,所以只好自己造一个世界,只有在她自己虚构的那个世界她才是公主。那是她的麻醉剂。
  
  
  她可爱吗?
  很多人一定会说,当然,能写出那么漂亮文字的女人一定很可爱!
  我怀疑。因为所有的艺术创作都是以牺牲生活中的人情味为代价的,一个艺术家在沉浸在她所构思的那个虚幻世界的时候肯定是忽略现实世界的事和人,这种人在某种程度上是自私的人。张爱玲很冷漠,那是自然,勃朗蒂对待小孩脾气暴躁,杜拉斯有点残酷,是啊,没错啊,就是这样,艺术家就是以牺牲自己和别人来成就艺术上的造诣的。只有不了解艺术家个性的人,才会说因为喜欢她的作品就肯定她是可爱的。片子中老奥斯丁夫人指责她为了自己的原则而牺牲了家人的幸福,不会抱孩子。
  
  嫁错了人和不嫁哪个更可怕?
  片子中的侄女问她,她说,都可怕。
  嫁和不嫁其实结局大多一样。
  假如你当初是为了逃避诸如贫穷,孤独,议论而结婚,那我告诉你,到头来你更加孤独,可能更贫穷,更遭人非议。即使你是出于爱情结婚,很难得,值得恭喜,可是你能保证这爱情会持续一辈子吗?叔本华说,所有的幸福在本质上都是消极的。也是短暂的,一个人只要还活着就不能说自己是幸福的,因为你不能肯定,脑袋上那柄利剑何时掉下来。
  独身,嫁人,各有利弊,看你怎么想。
  是害怕自己床上那个男人从漂亮小伙变成秃头,还是干脆就为了避免这一切而独身,结局都是厌倦与寂寞。
  选择,选择,最后你发现还不如不选择,没有多大区别。
  
  想起一部电影里的台词,
  你们不知道,人生真的是好寂寞好孤独啊!
你认为这篇评论: 288 6

2009-04-11 22:42:12 微子砚

  嗯。深以为然。不能同意更多。

2009-04-12 09:29:02 浅浅一一

  恩。有些消极了。。如果每个女人都这样去理解和思考,估计这个世界上就都是寡男孤女了

2009-04-12 10:47:43 xx@百年孤独

  不知男子是否也作同等考虑..

2009-04-12 18:29:29 兔子公主土匪宝

  一个人即想在这种关系中保存自己的个性,又要兼顾他人的感受,这很困难。--确实困难。既要承担起家庭和社会的责任,又时刻不忘维持性灵的独立与自由,既想要在现实中得心应手,又想要沉浸在自我的世界当中。很困难。正如行走在钢丝上,行走在光明和黑暗交界处,随时有可能粉身碎骨。
  这种时候,保持平衡的能力就很重要了。
  艺术未必都是通向毁灭和冷漠的。应该说,那些人如果去掉他们身上艺术的成分,依然会是个残缺的偏执的冷漠的人。如果没有艺术的火做支撑,他们根本不可能在这世界上走得这么长久。

2009-04-12 23:23:58 冬季

  我很奇怪那么多人喜欢奥赫本,我很早就对她失去兴趣了。费雯丽才有女人之魂。我也喜欢梦露,起码不讨厌

2009-04-13 09:24:23 可可

   这几天我在重温大奥,想要写一些杂感之类~ 然而我的头脑逐渐被另一种思考占领,关于艺术,关于虚拟世界。大奥里的感情也是奢侈的,连悲剧是奢侈的,这是艺术对人所有感情的奢华想象。我由是想到,文学戏剧艺术到底是人们常说的高于生活的想象,还是根本就是不负责任和自我放纵的自私幻想。
   突然看到这篇评论,不由得产生强烈的共鸣。艺术家都是寂寞的,因为他们都太自私。艺术家都是冷漠的,因为他们都太自由。艺术的悲悯是虚伪的,他本质上只是为了自己的美丽。
  
   我常常想,如今在文学家逐渐让位给更有市场地位的文学艺人,文学艺术也不过和流行歌曲一样,实在不应该让其承担过大的人生命题和过于宏伟的历史责任。
   而这轻飘飘的文学,终于连我最后的自尊也剥削了。
   幸福本质是消极的,我再赞同不过~

2009-04-14 14:07:07 vino

  LZ姑娘,我身为姑娘,却更喜欢梦露,喜欢妖精似的迷人女人,但内心要单纯善良。不喜欢太瘦的女人,也不喜欢变态的女人。
  
  看来我的眼光是男人的眼光喽?

2009-04-14 19:55:37 greendeer

  突然想起白夜行中那句“我和他结婚就是一次卖春”......

2009-04-16 11:16:05 微微笑

  我看《成为简奥斯汀》一只纳闷她为什么不嫁哪个乡绅,我觉得那个人蛮好的。看来我太肤浅啦

2009-04-16 16:42:19 都是妾身的错

  楼主我也是女的,我却谈不上很喜欢赫本,大概跟男人一样对她挑不出什么毛病。。我的确满喜欢梦露的

2009-04-21 09:48:34 Arwen

  唉.................
  
  楼主说的真好,所以我老说,艺术家真的想了太多太多,这是她们悲伤的
  
  源泉
  
  如果她们不那么敏锐,如果她们不那么聪慧,如果她们对完美不那么执
  
  着,也就不会那么的悲伤
  
  唉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2009-04-21 21:15:55 Arwen

  我不喜欢赫本是因为我妒忌她~~~~~~~~~~~
  
  这是实话

2009-04-23 10:02:17 Aya

  我也只有在挫败或者寂寞的时候才想写日记什么的

2009-04-25 12:52:19 婧婧爱雨

  人生真的是好寂寞好孤独啊!经典~

2009-04-29 05:42:30 游荡中的骡哥

  真不好意思,我看完了非常喜欢,推荐了这篇文章,但是我用的是笔记本,我想往下拉的时候碰到了那个淡到看不见的字“我不喜欢”,哈哈,搞砸了~~

2009-04-29 11:32:38 quelle_fille

  这片子我大概看了四五遍,每次的感觉都是无奈,悲凉.她对命运的这种反抗在现实面前显得太无力,太阳春白雪了,可是身为女人,为了维护自己的自尊与原则,又能做些什么呢?为什么这样的女人居然得不到幸福,到底真的是男人有眼无珠还是根本没有男人可以配得上这样的女人.我很赞同LZ的观点,只是你分析的悲观爱情让我对这部片子痛得更深了...

2009-05-04 17:42:56 玫瑰不慌张

  偶觉得你的结论是对的。。。。
  
  

2009-05-06 09:01:54 云清耿雨

  :大多数女人只有孤独寂寞无人理解才会提起笔来,因为她无人倾诉,所以只好自己造一个世界,只有在她自己虚构的那个世界她才是公主。那是她的麻醉剂。
  

2009-05-13 21:26:01 pinkggy

  很喜欢的一篇评论

2009-05-16 14:03:36 竹舞~

  这是在教导我们不要太醒事么?好吧,我装糊涂就是了........

2009-05-16 15:09:13 Arwen

  真的,不要去想太多了
  人还是要世俗些
  女作者走的路实在太寂寞,太艰难

2009-05-18 00:56:10 Evy

  如果你想快乐,就世俗一点;如果你想留名,快乐必将和你渐行渐远

2009-06-08 19:27:55 Zillah

  很喜欢简奥斯汀,但是还没有看过这部片子,听人家说没有《成为简奥斯汀》好,看了你的评论却很感动,这篇评论里的奥斯汀让我想起了《理智与情感》里妹妹生病时那个姐姐脸上的苍凉。
  我想,奥斯汀既然选择了独身,就不会后悔,所谓宁缺毋滥,沉浸在自己的世界里,并没有什么不好,缺了爱情,地球一样的转。

2009-06-29 23:00:38 rococo

  人在本质上是寂寞的
  幸福在本质上是消极的
  俗世中的我们,又怎么口口声声说要幸福要快乐
  其实选择与不选结果都一样
  因为我们想要的幸福都建筑在感情丰富又多变的人的身上
  或许只有不变才能带来更多的幸福感
  可是什么才是永恒的呢?

2009-07-12 10:03:53 bellevelady

  自 爱 !

2009-07-18 16:39:46 dolores.haze

  我觉得你写的是对的,我觉得我和你想的是一样的。
  可我根本没有勇气这样写。

2009-07-24 16:17:40 Vivian

  日记是我的世界,并且不要别人理解。
  后来每一天我都写,经常长篇大论。越写越多以后更加觉得没有她会死掉。
  
  初中就有坚决不结婚的想法。
  现在还是怕。也不知道怕谁怕什么。
  
  越来越固执。感觉不顾及别人的态度在上升。

2009-08-01 15:49:50 夏明媚

  不是每一个孤寂有才的女子都可以成为简,在今天这个被物质充斥的世界中,成为简需要勇气!

2009-08-14 11:03:44 发条土豆14

  我怎么会不知道··人生有多寂寞多孤独

2009-08-16 01:18:15 小锡兵

  今天看了ITV的Emma,年轻的Olivia在里面也叫Jane,那样美丽动人

2009-08-19 09:43:39 [已注销]

  初中就有坚决不结婚的想法。
    现在还是怕。也不知道怕谁怕什么。
    
    越来越固执。感觉不顾及别人的态度在上升。
  +1

2009-08-21 23:07:23 CHESTNUT

  酸酸的酷酷的涩涩的

2009-08-22 00:43:55 夏小屿

  所以说,要想获得世俗的幸福,不搞人格分裂还真的活不下去。在精神世界里做自己,在现实世界里追随他人,时刻惦记着怎么搞好平衡。

2009-08-24 23:02:00 某某

  简奥斯丁如果选择了结婚,那又会怎样?

2009-08-26 16:59:48 平底锅

  回LS,那样就成为了一个Avril Lavigne

2009-08-27 13:31:46 霈瑶

  感觉楼主有点点消极了
  不过你评论的有些道理,好文

2009-09-02 10:27:23 潘达莉莉

  选择,选择,最后你发现还不如不选择,没有多大区别。
  
  经典

2009-09-11 15:41:52 杨小抬

  我觉得并不是不婚造成了Jane
  我一直觉得Jane是一个优秀的作家 只是她恰巧麽有结婚而已
  貌似有点绕口···

2009-09-12 22:15:32 彩虹汽水

  突然想到张爱玲说结婚就是长期卖淫。。。

2009-09-13 15:54:38 夏小屿

  恩,怎么我记得的是,似乎说结婚是合法卖淫。

2009-09-16 17:10:14 juliet

  生活就是妥协的艺术,不要太强求完美,放弃眼前的幸福,或者说快活啦。也许我们可以不顾及世俗,不过如果连自己的欲望也要压制,那就太对不起自己来这世上走一遭了。

2009-09-18 13:05:54 鱼虫乐

  写的真好~

2009-09-22 15:35:32 [已注销]

  不要看得太透。。。

2009-10-11 07:48:12 箬水三千

  男人和女人喜欢的女人不同。。。当然了。。大部分男人总是喜欢只有脸蛋没有脑子的女人。。。好骗,好操控。。。所以喜欢奥斯丁的。。大都是女人。。也只有女人才能创造出DARCY 这种无论多少个世纪后都是世界女性新中完美的男人典范。

2009-10-13 09:11:20 米虫姫

  不能同意更多+1
  就想把我看了片子头脑中飘来飘去的思绪都给整理了说了出来一样~~

2009-10-20 17:51:58 june

  雖然很喜歡簡,但是小說就是小說,一個虛構的美好的世界,所以永遠都不會有達西出現

2009-10-26 19:18:10 Ainx

  事实是,女作家的爱情观并没有国界的距离

2009-11-05 19:34:26 Nunnaly

  说得好好的说。。

2009-11-10 19:23:06 十一悦

  是稍微有点点悲观了。必经调查说结婚过的人比没结婚的人的幸福感是多一些的。

2009-12-17 20:12:54 chanler

  我觉得很多婚姻都是有爱的....并不是说什么合法的卖淫。 时代都不同了,现在还按简的部分想法来看待,未免有些偏见。

2009-12-26 21:05:55 会哭的猫

  一个人要看清人性,追求个性独立的代价就是变得冷漠
  +1

2010-01-07 20:29:23 belinda

  真知灼见

2010-03-06 20:46:47 [已注销]

  非常犀利 却又很悲凉

2010-03-24 15:42:58 时光机

  我觉得简在伦敦哥哥的女管家那晚跟她说的话就直接道出了简的内心。

2010-03-24 15:48:25 时光机

  “就好像不会做菜的人写美食······每一个女人都有遗憾,所以我们读你女主角的事迹,再度感受青春,坠入爱河并且充满希望,就好像我们能再做一次抉择。”

2010-04-27 21:39:22 云轩信笺

  感触很深 这就是生活啊。。。

2010-06-18 23:07:21 godsister

  一个人要看清人性,追求个性独立的代价就是变得冷漠,而爱情本质上属于受到束缚的,要两个人彼此妥协的产物。一个人即想在这种关系中保存自己的个性,又要兼顾他人的感受,这很困难。
  ________________________________________________________
  LZ写得真好,这篇评论是我看到现在觉得最赞的,会收藏起来,虽然不是很喜欢这部片子。
  总觉得Jane的小说部部里都有她自己的影子。Jane对于自己当年的拒婚到底会不会后悔呢?如果她不后悔,为何塑造了Mr Darcy这样一个先被残酷拒婚但仍一片痴心最终再次求婚赢得芳心的角色呢?还有劝导中的温特沃思,也是安妮先答应了求婚然而在教母的劝导下拒绝了他,若干年后他们两个还是在作者的仁慈下重新结合在一起。这不正是简的真实故事吗?只是她的真实故事到拒婚就结束了。。。不管多爱简的男主角,我还是得承认不管达西先生还是温特沃思上校,这类被拒婚之后还能向同一女子再次求婚的男人在现实世界中实在是凤毛麟角的。所以我常常想,会不会在若干年之后,当当年的一切情感都埋进尘埃之后,Jane会不会对她当年的拒婚有一丝的后悔?希望当年的男子能向她笔下的男主一样两次求婚。呵呵,这只是我的猜测,因为一直觉得《劝导》是所以小说中最能反映简的心境的小说。
  读完简的几部小说之后会有一种感觉,就是前期的小说似乎强调理性偏重于感性(傲慢与偏见对Lizzy迷恋韦翰的批评,理智与情感中对埃利诺的赞扬),而到了后期的劝导又开始重谈情感的重要性(当然理性也很重要,但完全偏重理智也会犯错误)。
  
  PS:这部片子唯一让我感触的话出自法国女仆之口,“每个女人都有遗憾,不管是结婚的还是没结婚的”,也许这跟LZ说的嫁和不嫁,结局都差不多,是同一个意思。
  

2010-07-23 10:47:47 海海Philomela

  深以为然

2010-11-19 21:12:30 Cecilia

  我是赫本迷 也是简迷
  
  我也是一个喜欢 习惯 或许还有点 沉迷于孤独的人
  心里的孤独会让我觉得很安然 这东西 容易上瘾
  
  一年前 他给我写信时说我是个美好的可以让他一见倾心的姑娘
  我回了信 却选择不寄
  于是那一封蓝色一封白色的信 永远躺在柜子里
  
  几天前 他给我发短信时说他仍然喜欢我
  我回短信了 却选择保持原状
  于是 我一直隐身 连自己在怕什么也不知道
  
  我是羡慕奥斯汀的
  
  嫁错了人和不嫁哪个更可怕?
  或许 我也会选择
  不嫁

2010-12-01 04:01:29 Nadia

  有点悲观,但说到了本质,生活就是这样。

2010-12-26 16:20:27 东邪西游

  有得必有失
  女作家好像婚姻生活都是不尽如人意的。大概真的是因为太聪慧了,眼睛里容不下沙子

2011-01-09 21:05:36 teddybear

  批判性的好文,怎么说,唉……现实总是让人感到可怕和无奈。

2011-02-18 16:21:40 刹那芳华

  每每看到奥斯汀笔下那些只会弹弹钢琴读读书再聊会八卦,其他几乎没有什么兴趣爱好,却照样可以嫁得出去的文艺女青年,总有一种挫败感。羡慕她们是因为她们不用啃那么多书本不用担心自己没高学历找不到工作,不用被父母逼着学这学那好去参加造星活动,不用在商场上跟男性们竞争个你死我活,不用担心自己嫁不出去而变成剩女(奥斯汀类的老姑娘选择不嫁那是她们的自由,何况人家安妮都二十八九了还被称为年轻姑娘,我纠结ing......)。得了,说半天还是那个时代好,只有一点咱们这个世纪比她们强,就是不用担心父亲死后因为没有男性继承人,被外戚霸占了家产去。一想到这点,我决定还是穿越回现代好些。

2011-03-19 16:19:10 小青

  我写不出这么厚重的感触,也没有这么深刻的文笔。我只会没事轻飘地嘻哈两句。很佩服楼主姑娘。
  虽然没有看过这部电影,我还是细细地把文章读完了,包括后面的回帖。想了很久。不讳地说,您的这种幸福悲观主义,我也是常有的。
  
  嫁人与不嫁,到底哪个会后悔。我觉得其实都是会的。
  我记得有一回,我在深夜里犯哮喘,哭了很久,很孤独很孤独,最终也并没有给我喜欢的男生发一个短信。
  第二天,我把这件事情同一个芒果小朋友说起,说现在再看回头看,那真像是一个噩梦般不现实啊。我记得小朋友说,想想老无所依的时候还是要有个伴才好的,虽然我们现在都无法体会。
  
  我我到底在想说什么呢?
  
  
  

2011-03-23 13:40:32 玫瑰不慌张

  任何一种选择都是遗憾的,但是我们只能选择。

2011-03-30 00:39:22 X5学设计

  做选择其实也是在做一次放弃。

2011-05-21 00:17:32 aliu

  艺术家都是寂寞的,因为他们都太自私。艺术家都是冷漠的,因为他们都太自由。艺术的悲悯是虚伪的,他本质上只是为了自己的美丽。
    
     我常常想,如今在文学家逐渐让位给更有市场地位的文学艺人,文学艺术也不过和流行歌曲一样,实在不应该让其承担过大的人生命题和过于宏伟的历史责任。
  ????

2011-05-28 20:05:24 shirley

  很多事情都是不能两全的,像影片中Fanny说的“可以结合plumptre先生的谦逊Wildman先生的城堡……就好了”,每个女人都希望有个完美的Darcy,但现实总是遇不到非常合适自己的,诶,主要是现实很残酷,在这个浮躁的社会中若真的只为爱情而结婚,真的很难很难……

2011-05-29 21:27:43 林咒

  实在不能更多的同意了。

2011-08-13 21:59:42 323126

   妈妈说一个女人在世上独自过日子会很艰辛,那个时代的简,却选择了这样一条路,活在自己的世界里,也许很柏拉图,但也许这是她最好的生存方式,世界从来不缺少特立独行的人,也需要这样的人作为某种程度上的标杆。我觉得她活得随性,潇洒,这是我追求的生活态度,我能这样度过一生该多好!

2011-10-13 21:06:07 淡若明溪

  不同意。

2011-11-16 01:31:43 waner

  楼主写得太透彻了

2011-11-16 09:18:03 牧歌悠扬

  写得太透彻了,现实真很残酷。

2011-12-04 22:39:08 奕冰

  “人在本质上是寂寞的
  幸福在本质上是消极的”
  可也许人生的意义恰在于选择的过程,而并非对本质的追求
  否则选择与不选择,结果都一样,一切还有什么意义呢?

2011-12-06 18:52:04 爱如指间砂

  看透是痛苦的,但人却总是偏执的想要知道一切,不是么?


> 去简·奥斯丁的遗憾的页面

简·奥斯丁的遗憾 Miss Austen Regrets

导演: Jeremy Lovering

主演: Imogen Poots / Olivia Williams / Hugh Bonneville

类型: 剧情, 传记

地区: UK

片长: 90 min

上映: 2008-02-03

[已注销]的其他评论   · · · · · ·