2009-03-04 16:50:18
来自: 白小新
Cidade de Deus / 上帝之城的评论
5
编/译自IMDB
按：我看的翻译版本同IMDB的名称相同，所以以下人物的名称统一为IMDB版。为照顾看其他译本的朋友，我会为剧中人物附加一些描述:D(说实话，看到douban上的简介，除了“小霸王”，阿夹，阿炮我真不知道是谁-_-|||)
1.所有参演此片的小正太都是从贫民窟找来的，扮演男猪1号Rocket的演员曾经住在过 Cidade de Deus(就是真实中的上帝之城啦)
2.Knockout Ned（就是因为自己长的太帅，老婆被推倒暴强一顿后来暴走的那一位）第一次杀人的那一幕，周围很多本来是打酱油顺便围观的群众，纷纷上来祝贺终于铲贱除恶，维护人间正道云云，而第一个和她讲话的女人，正是由现实中Knockout Ned的母亲所扮演。
3.导演曾经表示“要是早知道在里约热内卢拍片这么危险，这么黄且暴力，就是要把自己的脑壳栓到裤腰带上，他都不会来啦”，他就去拍“读者”(the reader)或者去拍“百万富翁!贫民小妹!禁断之恋为哪般”(slumdog millionaire)啦。(学艺术出身的导演讲话一般很风趣，最后一句是译者恶意揣测的)。
3.如果看DVD导演评论版的童鞋就会知道，导演说开头三人组打劫煤气罐卡车的有一幕是向1976年电视剧版的”霹雳娇娃“(Charlie's Angels)致敬。(就是那一幕，记不记得，三个男人打劫之余，不忘拿枪怒指四方拼命摆pose。至于霹雳娇娃嘛，我记得新版的封面好像就有这个造型。)
4.在”goose（注：就是男猪他哥）怒掴小小霸王Li'l Dice，抢钱未遂自讨枪子儿“的那一幕中，影片的表演指导给goose的演员下了死命令，要他不断地凌辱(注：这个词的空间很大，请自行发挥)小正太-小小霸王，暴行持续约15天，令人发指。最后拍摄的时候，当goose一巴掌掴过去以后，小小霸王如邪恶的动作指导所愿流下了正太的初之屈辱之泪，小正太后来因此甚至想辞演此片....画个圈圈诅咒他们....后话略去。所以片中，小正太充满怒火的眼神，是比格里逊式纪录片还要写实的。
5.在片初一幕”父亲怒其不争，捶胸顿足，掌扇长子，引来幼子偷笑“那一幕，小男猪rocket偷笑的剧情本来没有写到剧本上，可能是当时耳光嘹亮，确实是没有忍住啊。还好父亲反应很快，补了一句”not to laugh at him(躲猫猫有什么好笑的)“
6.中间有一幕”腥风血雨起苍黄，黑帮万众保家乡”中，大家在血拼到来前齐做祈祷，祈求牛年大吉。（注：只看了一遍，记不太清楚了）本来没有设计祈祷这一幕。是个以前曾经混古惑仔的演员找到导演建议的，说他们以前干架之前都这么干，于是便有了这充满温情的一幕。
7.影片最后尸横遍街的那一幕，是复刻自当年真实的毒品大战后所拍摄的照片，改组照片因以图像化叙事讲述了“仆街”，赢得了当年的摄影大奖。
8.没什么价值，从略
9.影片较靠后的地方，男猪到白人女记者家准备一起在澡盆里面“朗读”的时候，说自己“从来没有洗过热水澡，都是拿小水壶烧水”。这句本来也没有写在剧本上。是男猪和女记者在拍摄休憩时的闲聊被沉溺盗摄的导演记录下来(是男猪从小在贫民窟长大的亲身经历)，后期加入了影片。
10.影片最后的镜头，一个超小正太返身回来捡跑掉的拖鞋，也不是剧本安排，导演碰巧拍到后觉得不系鞋带的拖鞋会跑掉很真实，遂保留。
11.影片最后的矮子帮(就是那一大堆干掉了小霸王的正太s)在谈论他们也要捡一本死亡笔记，上了黑名单的人统统爆头。7年后这帮小正太长大成为怪哥哥，组成了里约热内卢最臭名昭著（没有之一）的黑帮“红色命令 red command”，同时此组织也有一本必死名单。（注：前文提到过，所有的演员都是从贫民窟里临时发掘的，可能通过拍片，这群小演员终于发现了自己人生的方向，change we can believe in）。
12.小霸王的扮演者出身真实的上帝之城，从来没有想过要当演员，来试镜的目的就是看能不能挣点小钱来帮朋友开的公司度过难关。
13.Knockout Ned（仍然是那位老婆被轮大米的哥们）的扮演者现实中的身份是巴西一名灵歌歌手。在此片的原声大碟中收录一首。
14.跑题，从略
15.同14
16.影片结束在滚动制作人员名单是的，出现了一段真实对Knockout Ned的采访。访问他的是巴西家喻户晓的主持人，让我们且称他为热带版朱军。
17.本片不是在真实的上帝之城拍摄(否则肯定片没完，人先完，啊)，而在它旁边的一个相对安全的地方完成。
18.为了整部戏的真实性，导演选角时的要求是“脸生”，要么是从来没有经验的愣头青，要么是会演戏但是不红的菜鸟。于是便选中了Matheus Nachtergaele（注：carrot的扮演者，与小霸王血拼的白皮毒枭），怎料临开拍时，此子突然凭借某片大红特红，牛遍巴西。导演本来以为此事要黄，但是此子拍胸部向导演保证绝不失约，也不会因为自己突然变得比“冠希”还红而掩盖整部戏的光芒。为了表现自己很敬业，他还搬到上帝之城去体验了三个月.....。
19.男猪Rocket的原型是小说“上帝之城”作者的一位梦想成为摄影师的儿时玩伴。
20.影片在讲述小霸王抢夺别人地盘时出现的黑白卫星地图，是真实的上帝之城，非山寨城。
>>> 警告：以下剧透，没有看过此片的自行退散 <<<
21.影片开头“三人帮旅馆乱枪打散野鸳鸯”一幕是在真实的旅馆里实景拍摄，并且当时继续在营业。以至于后来有真正的野鸳鸯向老板抱怨在干炮的时候怎么会出现打枪的声音。(默.......)
22.某日，拍摄间隙，矮子帮的正太(注，参见第11条)找到编剧，问他们所扮演角色是不是最后会抢下整个地盘，在得到肯定答复后，又问编剧能不能为他们写一部续集讲述矮子帮的传奇。(自注：估计是被拒绝了，所以才有了后来令人闻风丧胆的“红色命令”)
23.在一幕“矮子帮正太被捕，牺牲脚趾换自由”一幕中，表演指导(又是这个邪恶的指导，参见第4条)让这个可爱的小男生想象被枪指着应该如何可怕，小男生回答说“︳┄﹠被抢┩恉㈠ㄊ點橷鈈牁怕，牙齿疼材岢怕呢”。于是当银幕上这个正太的脚趾被打爆的时候，其实是他的牙在疼。
24.终于到了最后一个！！！！
影片最后一幕“小霸王双拳难敌乱枪被褂，男猪趁人之危狂拍艳照”中，有一段以男主第一人称拍摄的DV感画面，狂抖。此乃本片摄影指导强烈要求导演加上，并且由男猪亲身持机上阵拍摄完成。
谢谢各位观赏，IMDB怎么写，鄙人就怎么翻~乱喷乱射，欢迎中。
Cidade de Deus / 上帝之城的评论
5
编/译自IMDB
按：我看的翻译版本同IMDB的名称相同，所以以下人物的名称统一为IMDB版。为照顾看其他译本的朋友，我会为剧中人物附加一些描述:D(说实话，看到douban上的简介，除了“小霸王”，阿夹，阿炮我真不知道是谁-_-|||)
1.所有参演此片的小正太都是从贫民窟找来的，扮演男猪1号Rocket的演员曾经住在过 Cidade de Deus(就是真实中的上帝之城啦)
2.Knockout Ned（就是因为自己长的太帅，老婆被推倒暴强一顿后来暴走的那一位）第一次杀人的那一幕，周围很多本来是打酱油顺便围观的群众，纷纷上来祝贺终于铲贱除恶，维护人间正道云云，而第一个和她讲话的女人，正是由现实中Knockout Ned的母亲所扮演。
3.导演曾经表示“要是早知道在里约热内卢拍片这么危险，这么黄且暴力，就是要把自己的脑壳栓到裤腰带上，他都不会来啦”，他就去拍“读者”(the reader)或者去拍“百万富翁!贫民小妹!禁断之恋为哪般”(slumdog millionaire)啦。(学艺术出身的导演讲话一般很风趣，最后一句是译者恶意揣测的)。
3.如果看DVD导演评论版的童鞋就会知道，导演说开头三人组打劫煤气罐卡车的有一幕是向1976年电视剧版的”霹雳娇娃“(Charlie's Angels)致敬。(就是那一幕，记不记得，三个男人打劫之余，不忘拿枪怒指四方拼命摆pose。至于霹雳娇娃嘛，我记得新版的封面好像就有这个造型。)
4.在”goose（注：就是男猪他哥）怒掴小小霸王Li'l Dice，抢钱未遂自讨枪子儿“的那一幕中，影片的表演指导给goose的演员下了死命令，要他不断地凌辱(注：这个词的空间很大，请自行发挥)小正太-小小霸王，暴行持续约15天，令人发指。最后拍摄的时候，当goose一巴掌掴过去以后，小小霸王如邪恶的动作指导所愿流下了正太的初之屈辱之泪，小正太后来因此甚至想辞演此片....画个圈圈诅咒他们....后话略去。所以片中，小正太充满怒火的眼神，是比格里逊式纪录片还要写实的。
5.在片初一幕”父亲怒其不争，捶胸顿足，掌扇长子，引来幼子偷笑“那一幕，小男猪rocket偷笑的剧情本来没有写到剧本上，可能是当时耳光嘹亮，确实是没有忍住啊。还好父亲反应很快，补了一句”not to laugh at him(躲猫猫有什么好笑的)“
6.中间有一幕”腥风血雨起苍黄，黑帮万众保家乡”中，大家在血拼到来前齐做祈祷，祈求牛年大吉。（注：只看了一遍，记不太清楚了）本来没有设计祈祷这一幕。是个以前曾经混古惑仔的演员找到导演建议的，说他们以前干架之前都这么干，于是便有了这充满温情的一幕。
7.影片最后尸横遍街的那一幕，是复刻自当年真实的毒品大战后所拍摄的照片，改组照片因以图像化叙事讲述了“仆街”，赢得了当年的摄影大奖。
8.没什么价值，从略
9.影片较靠后的地方，男猪到白人女记者家准备一起在澡盆里面“朗读”的时候，说自己“从来没有洗过热水澡，都是拿小水壶烧水”。这句本来也没有写在剧本上。是男猪和女记者在拍摄休憩时的闲聊被沉溺盗摄的导演记录下来(是男猪从小在贫民窟长大的亲身经历)，后期加入了影片。
10.影片最后的镜头，一个超小正太返身回来捡跑掉的拖鞋，也不是剧本安排，导演碰巧拍到后觉得不系鞋带的拖鞋会跑掉很真实，遂保留。
11.影片最后的矮子帮(就是那一大堆干掉了小霸王的正太s)在谈论他们也要捡一本死亡笔记，上了黑名单的人统统爆头。7年后这帮小正太长大成为怪哥哥，组成了里约热内卢最臭名昭著（没有之一）的黑帮“红色命令 red command”，同时此组织也有一本必死名单。（注：前文提到过，所有的演员都是从贫民窟里临时发掘的，可能通过拍片，这群小演员终于发现了自己人生的方向，change we can believe in）。
12.小霸王的扮演者出身真实的上帝之城，从来没有想过要当演员，来试镜的目的就是看能不能挣点小钱来帮朋友开的公司度过难关。
13.Knockout Ned（仍然是那位老婆被轮大米的哥们）的扮演者现实中的身份是巴西一名灵歌歌手。在此片的原声大碟中收录一首。
14.跑题，从略
15.同14
16.影片结束在滚动制作人员名单是的，出现了一段真实对Knockout Ned的采访。访问他的是巴西家喻户晓的主持人，让我们且称他为热带版朱军。
17.本片不是在真实的上帝之城拍摄(否则肯定片没完，人先完，啊)，而在它旁边的一个相对安全的地方完成。
18.为了整部戏的真实性，导演选角时的要求是“脸生”，要么是从来没有经验的愣头青，要么是会演戏但是不红的菜鸟。于是便选中了Matheus Nachtergaele（注：carrot的扮演者，与小霸王血拼的白皮毒枭），怎料临开拍时，此子突然凭借某片大红特红，牛遍巴西。导演本来以为此事要黄，但是此子拍胸部向导演保证绝不失约，也不会因为自己突然变得比“冠希”还红而掩盖整部戏的光芒。为了表现自己很敬业，他还搬到上帝之城去体验了三个月.....。
19.男猪Rocket的原型是小说“上帝之城”作者的一位梦想成为摄影师的儿时玩伴。
20.影片在讲述小霸王抢夺别人地盘时出现的黑白卫星地图，是真实的上帝之城，非山寨城。
>>> 警告：以下剧透，没有看过此片的自行退散 <<<
21.影片开头“三人帮旅馆乱枪打散野鸳鸯”一幕是在真实的旅馆里实景拍摄，并且当时继续在营业。以至于后来有真正的野鸳鸯向老板抱怨在干炮的时候怎么会出现打枪的声音。(默.......)
22.某日，拍摄间隙，矮子帮的正太(注，参见第11条)找到编剧，问他们所扮演角色是不是最后会抢下整个地盘，在得到肯定答复后，又问编剧能不能为他们写一部续集讲述矮子帮的传奇。(自注：估计是被拒绝了，所以才有了后来令人闻风丧胆的“红色命令”)
23.在一幕“矮子帮正太被捕，牺牲脚趾换自由”一幕中，表演指导(又是这个邪恶的指导，参见第4条)让这个可爱的小男生想象被枪指着应该如何可怕，小男生回答说“︳┄﹠被抢┩恉㈠ㄊ點橷鈈牁怕，牙齿疼材岢怕呢”。于是当银幕上这个正太的脚趾被打爆的时候，其实是他的牙在疼。
24.终于到了最后一个！！！！
影片最后一幕“小霸王双拳难敌乱枪被褂，男猪趁人之危狂拍艳照”中，有一段以男主第一人称拍摄的DV感画面，狂抖。此乃本片摄影指导强烈要求导演加上，并且由男猪亲身持机上阵拍摄完成。
谢谢各位观赏，IMDB怎么写，鄙人就怎么翻~乱喷乱射，欢迎中。
本评论版权属于作者白小新，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 去上帝之城的页面
导演: 费尔南多·梅里尔斯 / Kátia Lund
主演: Alexandre Rodrigues / 马修斯·纳克加勒 / Douglas Silva / Leandro Firmino / Jonathan Haagensen
类型: 犯罪, 剧情
地区: 巴西, 法国
片长: 130 分钟, Canada: 135 分钟(Toronto International Film Festival)
上映: 2002-08-30
2009-03-06 11:49:15 用中指看世界
谢谢各位观赏，IMDB怎么写，鄙人就怎么翻~乱喷乱射，欢迎中。-----------------------
lz喷的很彻底，毫无保留
2009-03-06 15:30:19 闲蛋| 唾面自干
没想到小新英语这么好啊2009-03-06 15:31:07 闲蛋| 唾面自干
翻译的也很好 我推荐了哈2009-03-06 15:34:47 rune15
LZ翻译的很好2009-03-07 13:17:55 找个角落
紧扣时事啊，好同学。。。2009-03-07 14:41:42 kuka
我又回去翻了一次影评，其他混蛋写的都不如你喷的好，这才是上帝之城的风格2009-03-08 12:18:02 nolearning
不错，不错，推荐。。2009-03-30 21:05:48 B
好好 下面谈谈 冠希的DV内幕2009-04-19 00:47:43 littlemendor
不错不错2009-04-23 10:09:59 飒露子
11.影片最后的矮子帮(就是那一大堆干掉了小霸王的正太s)在谈论他们也要捡一本死亡笔记，上了黑名单的人统统爆头。7年后这帮小正太长大成为怪哥哥，组成了里约热内卢最臭名昭著（没有之一）的黑帮“红色命令 red command”，同时此组织也有一本必死名单。（注：前文提到过，所有的演员都是从贫民窟里临时发掘的，可能通过拍片，这群小演员终于发现了自己人生的方向，change we can believe in）。---------------------
导演作孽啊............
这也证实了任何一个小种子，都有长成参天大树的可能
2009-05-17 01:56:36 桔子
译得……真是再创作啊。2009-05-31 16:21:42 OnLiFe
11条不敢苟同 详情请参阅http://en.wikipedia.2009-07-02 15:34:22 Macee﹏❉
一群小恶魔啊...2009-07-11 20:13:28 老毛豆
好可怕的正太们2009-07-11 23:29:05 小王子的狐狸
笑喷了。。。2009-07-12 01:45:17 韋小安
这就了不得了啊！2009-07-13 21:17:19 Black
哈哈，哈哈2009-07-19 14:25:07 囧之女神daisy
大爱翻译热带版朱军和祈求牛年大吉是亮点。
2009-07-25 16:45:15 流氓耍正义
吼吼。。。2009-08-21 23:29:56 [已注销]
翻译的很到位！！2009-08-23 10:08:01 怕瓦
哈哈，很赞~2009-08-23 17:16:50 刘斯默
dddddddddddddddddddddddddddddddddd2009-08-29 22:24:33 Mr. Bean
那个牙疼的小正太演的真叫好啊~2009-09-18 13:00:21 老猫
LZ写的好，好！！！2009-09-18 13:00:41 老猫
第一次有耐心看完豆瓣上的影评，好！2009-09-23 11:13:08 日暮余晖的❤
很好很花絮…影片更饱满了…2009-09-27 08:34:31 路鼠
谢谢楼主，使我对影片有了更深的认识:)2009-10-03 12:24:12 Justin
lz，你翻得有点过分好些被你误导了
尤其是11，那里来的7年之后...
2009-10-08 01:17:17 世界波OldBoy
看完之后又心痒了，想再看一遍，好多细节都记不清了2009-10-08 20:58:09 angel
刚看完此片，再看24个细节，嘿嘿！感叹自己看片子真是到位啊，每个细节都已尽收眼底，谢谢LZ的剧透，LZ很强大！2009-10-27 19:49:51 薄荷茶
看到男主去超市打工的时候想起了这句话，“杀人放火金腰带，修桥铺路无尸骸”。上帝之城，谁是上帝？
2009-10-29 23:17:36 亢蒙
很风趣2009-10-30 08:26:56 7UP
花絮很有趣2009-11-03 21:39:08 呆浩浩有大胡子
挺好的 里约热内卢 ~2009-11-05 20:36:23 小鸿
喜欢喜欢~~~2009-11-09 03:00:40 再見了, 鐵男
5. .................(省略).................not to laugh at him(躲猫猫有什么好笑的)======================================================
直译是不对的 有什么典故？？
2009-11-09 18:12:56 白小新
躲猫猫...请百度，呵呵2009-11-20 22:20:46 Siriuz Z.
哈，翻译的有意思2009-12-10 20:43:55 tia
看中文字幕的结尾处，小鬼们说道，听说过红卫兵么？ 没有，不过来了照样杀。中国佬自以为性感。。我喷~~2009-12-11 15:37:41 微笑刺客
多谢楼主的资料。2009-12-13 17:26:32 遙遙。領先°
“︳┄﹠被抢┩恉㈠ㄊ點橷鈈牁怕，牙齿疼材岢怕呢” 這句話怎麼翻的，求教2009-12-18 10:41:12 发条西红柿
原来很多真实的~2009-12-22 19:07:11 Mona
哇 =。=2009-12-30 14:43:34 夏姬倾城
18.为了整部戏的真实性，导演选角时的要求是“脸生”，要么是从来没有经验的愣头青，要么是会演戏但是不红的菜鸟。于是便选中了Matheus Nachtergaele（注：carrot的扮演者，与小霸王血拼的白皮毒枭），怎料临开拍时，此子突然凭借某片大红特红，牛遍巴西。导演本来以为此事要黄，但是此子拍胸部向导演保证绝不失约，也不会因为自己突然变得比“冠希”还红而掩盖整部戏的光芒。为了表现自己很敬业，他还搬到上帝之城去体验了三个月.....。 哈哈2010-01-02 17:06:23 大阿花林木森
知音体般的翻译真是深深地感动了我..........2010-01-02 19:23:41 kopido
11条说的是真的？？ 这么NB？2010-01-12 03:59:35 Royec
Knockout Ned 真人不见得帅啊...2010-02-04 13:04:12 hsein
很幽默！GJ！2010-02-04 19:11:03 比如我
10.影片最后的镜头，一个超小正太返身回来捡跑掉的拖鞋，也不是剧本安排，导演碰巧拍到后觉得不系鞋带的拖鞋会跑掉很真实，遂保留。那个超小正太不是当年被小霸王打穿脚的那位么？？？
2010-02-09 23:54:58 momoqingqing
所以少个脚趾，夹不住拖鞋……2010-02-14 21:44:23 ms07b
“影片最后的矮子帮(就是那一大堆干掉了小霸王的正太s)在谈论他们也要捡一本死亡笔记，上了黑名单的人统统爆头。7年后这帮小正太长大成为怪哥哥，组成了里约热内卢最臭名昭著（没有之一）的黑帮“红色命令 red command”，同时此组织也有一本必死名单。红色命令”是里约热内卢最早也是最大的贩毒团集团，1964年右翼军事独裁者卡斯特洛-布兰科统治期间，这个集团开始在监狱中形成；70年代，大批左翼人士被关押，也进一步加强了这个集团。
最初他们通过出售毒品获取收入，渐渐地完全抛弃了此前的政治观念，完全沦落为一个贩毒集团。随着时间流逝，“红色命令”不断分裂，直到分成今天的三大犯罪团伙。而由退役士兵和现役警官为主的准军事组织“红色命令”是其中最强大的，他们的武器包括地雷、火箭筒以及高射机枪等先进武器。
2010-02-19 21:26:41 蛮子
23.在一幕“矮子帮正太被捕，牺牲脚趾换自由”一幕中，表演指导(又是这个邪恶的指导，参见第4条)让这个可爱的小男生想象被枪指着应该如何可怕，小男生回答说“︳┄﹠被抢┩恉㈠ㄊ點橷鈈牁怕，牙齿疼材岢怕呢”。于是当银幕上这个正太的脚趾被打爆的时候，其实是他的牙在疼。这两天一直在想这小正太为什么这么入戏 结果有点囧啊
2010-03-08 21:35:50 爱比死更冷
果然前卫的拍摄手法啊，不看花絮真实想不到。2010-04-08 15:31:08 MBeauty
好高的分啊，看完再看评论2010-04-10 04:52:37 猪头肉叉烧
我很喜欢那个嬉皮流氓，我要是流氓也会像他，我想是的。。。。。。2010-04-28 22:39:58 ღ關月靜流
嗲！奥斯卡长眼了~2010-05-09 16:05:01 Night
很強大，就是第11條有點不是滋味啊。。。2010-05-29 23:01:58 arabesque
很有趣`2010-06-07 09:41:33 爷爷想起妈妈的话
有两个3。。。2010-06-20 16:32:18 我们都是孟姜女●只是大爷不曾哭
还不如直接贴链接： http://www.imdb.com/翻译的错误真多...
2010-06-25 15:32:32 [已注销]
lz好可爱2010-07-12 14:02:06 闷闷
热带版朱军和祈求牛年大吉是亮点。+10086
2010-07-18 22:35:15 博物馆の猫
去过里约,貌似没这么危险呀...可能是没有深入贫民窟的关系2010-08-03 02:13:52 康哥
不能好好翻译吗？哪来那么多废话啊，还得用括号注释。。。2010-08-03 22:19:18 老梁
很好，很好！2010-08-19 01:27:12 Freakiyo
有誤導的地方真不少，特別是11可能沒有個人的註釋會比較好
2010-08-20 13:28:06 娃儿小Y
额 看完我笑了~2010-09-05 11:43:01 I'mthedoctor
此子突然凭借某片大红特红，牛遍巴西，难道素《中央车站》？上帝之城偶真的不敢看下去叻，怎恐怖了得！2010-09-15 11:41:34 .
很有趣的細節2010-09-28 23:58:20 clcavril
第11条的原文,At the end the Runts (Caixa Baixa gang) talk about making a list of people they want to kill. The rat boys grew to become the now feared CV (Comando Vermelho) or Red Command, the most notorious gang in Rio. The CV is also known to have a death list. 他们加入了红色突击队,貌似是这个意思2010-10-14 13:04:06 小Y
这个东西是02年上映的，导演那时候怎么知道百万富翁啦2010-10-17 18:49:54 Dryad
小男生回答说“︳┄﹠被抢┩恉㈠ㄊ點橷鈈牁怕，牙齿疼材岢怕呢”哇哈哈哈哈哈哈哈哈和，笑死了……2010-11-10 01:23:09 手放开
11.影片最后的矮子帮(就是那一大堆干掉了小霸王的正太s)在谈论他们也要捡一本死亡笔记，上了黑名单的人统统爆头。7年后这帮小正太长大成为怪哥哥，组成了里约热内卢最臭名昭著（没有之一）的黑帮“红色命令 red command”，同时此组织也有一本必死名单。（注：前文提到过，所有的演员都是从贫民窟里临时发掘的，可能通过拍片，这群小演员终于发现了自己人生的方向，change we can believe in）。。。。。。。。。。。。。。。。
2010-11-20 23:38:50 blueshit蓝爹帝
niuxx 背后还有这么多故事2010-11-21 11:22:46 冰月之痕
额····我想请问lz怎么找的到导演DVD版？if能给个链接，感激不尽2010-11-28 02:44:11 Laputa
前段时间的环球时报记者亲身到上帝之城采访，带队的竟然就是演“小霸王”的童鞋~囧2010-12-02 22:00:55 一丁
刚看完这个片，过来看看评论。。2010-12-06 15:24:08 沁儿
感谢楼主哦，最后那个小孩鞋子一直掉的镜头我说怎么那么真实，原来是真的哈哈……2010-12-09 22:48:13 SvenRogue
牛逼闪闪的电影2010-12-11 22:44:15 夏季森林
哇靠，第11条好nb啊！2010-12-14 00:57:03 sophie
楼主知道的真多呀2010-12-15 23:48:02 error coin
枪指不如牙疼可怕 - - ：楼主估计明清小说看多了 很有中国风啊
原因如下
父亲怒其不争，捶胸顿足，掌扇长子，引来幼子偷笑
腥风血雨起苍黄，黑帮万众保家乡
三人帮旅馆乱枪打散野鸳鸯
小霸王双拳难敌乱枪被褂，男猪趁人之危狂拍艳照
2010-12-29 22:22:16 上27楼
很花絮导演真是作孽哟。。。。
2011-01-11 18:44:18 随便叫啥子名字
结尾那伙小屁孩好像两次提到了中国，有一处居然被翻译成“红卫兵”，我表示压力很大2011-01-20 15:43:58 0esther0
谢谢LZ的翻译2011-01-24 22:46:22 vickey
太棒了，太棒了，有助于理解，表示不敢去巴西了。。。。。2011-01-27 22:01:23 [已注销]
up2011-01-28 14:45:14 偶乃沙非莎~
翻译得太棒了 连我都看懂了2011-04-02 18:08:58 dindog
热带版朱军。。。。我喷了2011-05-13 22:03:15 醒卟来
楼主写的真好 俺也是因为2012年得世界杯和2016年的奥斯卡才更加关注巴西的 看的第一部巴西电影 虽然有点血腥 但是很不错2011-06-05 10:25:42 saxon M.Sakura
如果你不精通葡语和里约当地文化，那这篇你就看不懂了。看英语字幕已经丢失了大部分的内容。如果再从英语译成汉语，影片对白基本失去了价值。只能自娱自乐般的捏造一些内容，纯属搞笑。翻译本来就是很鸡肋的行为。举一例说明：众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。如果译成英语只能是--I've been lookin' for'im for many times until I finally ran into him under the neons coincidentally. 自然韵味全无。
2011-06-09 09:56:31 Eric
最后矮子帮 有提到 红卫兵2011-06-23 17:35:32 万羽
直接乱来楽2011-06-27 13:58:28 mincomp
11说的不是电影演员啦，http://en.wikipedia.2011-07-02 15:54:14 治不愈系
知音体。。。哈哈笑死我了 不错 是人才2011-07-04 22:31:03 柏贰陆
不错的2011-07-11 22:01:44 稻草狗
11条应该有误2011-08-06 20:35:51 睡前就想喝口水
矮子帮全是亮点 期待矮子帮为主线的续集2011-08-12 08:22:12 征服天堂
赞！2011-08-21 19:06:35 NICOLA
LZ啊。。12中keep his friend company是陪朋友的意思。。跟公司无关的哇。。。