2009-01-30 18:49:40
来自: phoebepyj
(衬得我特别吱喳特别开心)
The Reader / 朗读者的评论
5
先列一下原著和电影的几点不同。
关于结局，原著里伯格选择了把他和汉娜的故事写下来，初衷是为了摆脱这段记忆，但后来却发现文字却把快要从记忆里消失的故事客观化完整化，而当事人似乎也在这样的宣泄方式下得到了一定的心灵慰藉。电影里，身为人父的伯格带着已长大的女儿重返故里，告诉她为父15岁时发生的那段故事。这样一来，导演一定程度上曲解了原著作者的本意，即唯有文字，才能连接起过去、现在和未来。不过导演又添加另一细节，汉娜最后选择踩在书本上自缢。
另有一段，在法庭上重见汉娜之后，伯格意识到，对奥斯威辛集中营的认识皆来自报道媒体图片而产生的想象，缺乏直观形象。于是他决定亲自去奥斯威辛看看，途中和一司机有一段谈话，司机认为刽子手并不恨他要处死的人，而只是单纯地服从命令。所以并不存在战争和憎恨的理由，对他来说那些被处死的人是完全无所谓的。
影片中教授和学生们有一场辩论。其实正义，不由道德而是由法律进行控制/问题不是正确与否，而是是否合法，而且不是现在的法律，而是过去的法律。而那些杀人犯并不知道那是错的。
而伯格对于汉娜，理解和谴责，两者都行不通。如果理解汉娜，就像汉娜自己申辩的，当教堂着火时，她不开门，只是履行保安的职责；如果谴责汉娜，就无法原谅她冷眼旁观任几百人活活烧死的罪行。伯格的这种困惑，自始至终都没有得到释然。
伯格一直没有找到如何面对汉娜，如何面对这样一段父辈们这一段可怕的历史。
于是他选择逃避。
他没有把汉娜不识字的真相告诉审判长阻止这一场错误的判决，也没有去探望汉娜。之后他选择了录音带的方式保持与汉娜的联系，但却拒绝给汉娜回信。汉娜出狱前，那唯一的一次面对面，伯格显得咄咄逼人。汉娜说一切都结束了不是吗？伯格选择沉默，却反问汉娜有否花时间思考过去。汉娜的回答是，我觉得不需要想，死者已逝。
原著里汉娜的回答是：“你对此耿耿于怀？"但是，她并未等我回答就接着说，"我一直有种感觉，感到没有人理解我，没有人知道我是谁，我做过什么。你知道吗，如果没有人理解你，那么也就没有人有权力要求你做出解释说明，即使是法庭也无权要求我做解释说明。但是，那些死去的人却可以这样做，他们理解我，为此他们不必非得在场，但是，如果他们在的话，他们就更能理解我。在这监狱里，他们和我在一起的时候特别多，他们每天夜里都来，不管我是否想让他们来。在法庭审判之前，在他们想要来的时候，我还能把他们赶走。”
这一段凯特文斯莱特诠释得极其到位，汉娜似乎从伯格的神色中意识到他仍然没有原谅他。于是选择了出狱前结束自己的生命。
伯格按汉娜的遗愿去探望大火中幸存的那位女儿，她的回答是，“这样的饶恕，我不能，也不想给与。”
“也许我把我们的故事写出来的目的还是为了摆脱它，尽管我无法达到这个目的。”原著作者让伯格在最后，选择文字来面对这一段历史。导演选择了把上一代的过去告诉下一代。“已经过去的没有结束，而是活现在现实中。”我们不能忘却错误的过去，但可以选择原谅。就像伯格读给汉娜的听的《奥德赛》，“奥德修斯回来不是为了留下，而是为了重新出发。这个运动是有目的的，同时又无目的，是成功的，同时又是徒劳的。”
伯格写给汉娜的小诗：
当我们敞开心扉时，
我们合二为一。
当我们沉浸时，
你中有我，我中有你。
当我们消失时，
你在我心里，我在你心里。
这之后，
我是我，
你是你。
The Reader / 朗读者的评论
5
先列一下原著和电影的几点不同。
关于结局，原著里伯格选择了把他和汉娜的故事写下来，初衷是为了摆脱这段记忆，但后来却发现文字却把快要从记忆里消失的故事客观化完整化，而当事人似乎也在这样的宣泄方式下得到了一定的心灵慰藉。电影里，身为人父的伯格带着已长大的女儿重返故里，告诉她为父15岁时发生的那段故事。这样一来，导演一定程度上曲解了原著作者的本意，即唯有文字，才能连接起过去、现在和未来。不过导演又添加另一细节，汉娜最后选择踩在书本上自缢。
另有一段，在法庭上重见汉娜之后，伯格意识到，对奥斯威辛集中营的认识皆来自报道媒体图片而产生的想象，缺乏直观形象。于是他决定亲自去奥斯威辛看看，途中和一司机有一段谈话，司机认为刽子手并不恨他要处死的人，而只是单纯地服从命令。所以并不存在战争和憎恨的理由，对他来说那些被处死的人是完全无所谓的。
影片中教授和学生们有一场辩论。其实正义，不由道德而是由法律进行控制/问题不是正确与否，而是是否合法，而且不是现在的法律，而是过去的法律。而那些杀人犯并不知道那是错的。
而伯格对于汉娜，理解和谴责，两者都行不通。如果理解汉娜，就像汉娜自己申辩的，当教堂着火时，她不开门，只是履行保安的职责；如果谴责汉娜，就无法原谅她冷眼旁观任几百人活活烧死的罪行。伯格的这种困惑，自始至终都没有得到释然。
伯格一直没有找到如何面对汉娜，如何面对这样一段父辈们这一段可怕的历史。
于是他选择逃避。
他没有把汉娜不识字的真相告诉审判长阻止这一场错误的判决，也没有去探望汉娜。之后他选择了录音带的方式保持与汉娜的联系，但却拒绝给汉娜回信。汉娜出狱前，那唯一的一次面对面，伯格显得咄咄逼人。汉娜说一切都结束了不是吗？伯格选择沉默，却反问汉娜有否花时间思考过去。汉娜的回答是，我觉得不需要想，死者已逝。
原著里汉娜的回答是：“你对此耿耿于怀？"但是，她并未等我回答就接着说，"我一直有种感觉，感到没有人理解我，没有人知道我是谁，我做过什么。你知道吗，如果没有人理解你，那么也就没有人有权力要求你做出解释说明，即使是法庭也无权要求我做解释说明。但是，那些死去的人却可以这样做，他们理解我，为此他们不必非得在场，但是，如果他们在的话，他们就更能理解我。在这监狱里，他们和我在一起的时候特别多，他们每天夜里都来，不管我是否想让他们来。在法庭审判之前，在他们想要来的时候，我还能把他们赶走。”
这一段凯特文斯莱特诠释得极其到位，汉娜似乎从伯格的神色中意识到他仍然没有原谅他。于是选择了出狱前结束自己的生命。
伯格按汉娜的遗愿去探望大火中幸存的那位女儿，她的回答是，“这样的饶恕，我不能，也不想给与。”
“也许我把我们的故事写出来的目的还是为了摆脱它，尽管我无法达到这个目的。”原著作者让伯格在最后，选择文字来面对这一段历史。导演选择了把上一代的过去告诉下一代。“已经过去的没有结束，而是活现在现实中。”我们不能忘却错误的过去，但可以选择原谅。就像伯格读给汉娜的听的《奥德赛》，“奥德修斯回来不是为了留下，而是为了重新出发。这个运动是有目的的，同时又无目的，是成功的，同时又是徒劳的。”
伯格写给汉娜的小诗：
当我们敞开心扉时，
我们合二为一。
当我们沉浸时，
你中有我，我中有你。
当我们消失时，
你在我心里，我在你心里。
这之后，
我是我，
你是你。
本评论版权属于作者phoebepyj，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 去朗读者的页面
2009-01-30 19:36:02 小报纸
这片子你在哪看的，不是没上映吗。2009-01-31 01:24:55 L
上映了吗？2009-01-31 10:44:27 [已注销]
题目是吸引的我地方.回来不是为了留下，
是为了重新出发。
说的真好！
2009-02-02 17:03:51 SopHilde
我一路看下来，还是你的影评写的最好，很有感触。2009-02-03 08:40:30 Lavender
现在网上已经有了 可以看的 你的评论写的很好 呵呵 如果没看原著 看这个片子会有理解不到的地方拉2009-02-04 19:15:31 phoebepyj
转翻一段Andrew Sarris对此片的评论大意：电影虽然完整保留了原著中的爱情故事，却失去了原著的震撼力和情感力量。
导演和编剧却失误地把原著中的直叙改成了倒叙。Ralph Fiennes饰演４６岁的伯格，只有最后重聚的那一场戏是他和Kate一起露脸的。但奇怪的是，汉娜没有变老还是由Ｋａｔｅ演，而伯格却换成了Ralph Fiennes，两人本应该是一起变老的嘛。。。
Daldry声称虽然有许多以犹太大屠杀为背景的电影，但自己的这部却是独特的。可惜的是，由于处理失误，二战背景显得可有可无，Sarris用了个俚语“the Holocaust remains the elelphant in the room”
原文见：
http://www.observer.
2009-02-06 13:31:15 [已注销]
“也许我把我们的故事写出来的目的还是为了摆脱它，尽管我无法达到这个目的。”原著作者让伯格在最后，选择文字来面对这一段历史。导演选择了把上一代的过去告诉下一代。——大赞这段，我认为这正是史蒂芬道德瑞高人一筹的地方。我恰恰觉得Andrew Sarris没有认真评论，甚至没有认真看电影。
2009-02-07 14:31:28 OTUM
很高兴我们都喜欢这部片2009-02-08 21:46:08 漂浮的星球
刚看了这个片子。心里非常沉重。谢谢你的影评和书评。2009-02-09 11:20:59 wall_e
谢谢你提供的小诗2009-02-09 21:36:03 唯小少
很感人的电影．一种心痛的让你伤痛．．．2009-02-10 15:33:05 唐察察
你的小诗为此篇画上了句号，同时也是省略号。。。。2009-02-12 14:56:18 ye
电影太忧伤了。一路想哭2009-02-13 11:26:38 露西卡卡
河的对岸，出现了一个新的人，一个牵小狗的女人。汉娜在出狱前，没见伯格前，以为自己会是那个新的人。
见了他，才知道希望破灭了。
他无法宽恕她。尽管她服刑那么多年。
他所做的一切都是为了当时没有说出她不识字的真相，而做的补偿和自我谴责。
之后提供的什么工作寓所，不过是因为怜悯。
为了自尊能放弃自由的汉娜，又怎么会接受这样的怜悯。
所以选择自缢。
2009-02-21 20:56:37 骷髅牲物
看完这篇评论，我读懂了一些细节。2009-02-21 21:48:01 骷髅牲物
无知者“有罪”，法律“不以”道德为准则。2009-02-22 11:05:06 漂浮的星球
2009-02-13 11:26:38 露西卡卡河的对岸，出现了一个新的人，一个牵小狗的女人。
汉娜在出狱前，没见伯格前，以为自己会是那个新的人。
见了他，才知道希望破灭了。
他无法宽恕她。尽管她服刑那么多年。
他所做的一切都是为了当时没有说出她不识字的真相，而做的补偿和自我谴责。
之后提供的什么工作寓所，不过是因为怜悯。
为了自尊能放弃自由的汉娜，又怎么会接受这样的怜悯。
所以选择自缢。
谢谢，终于明白了。。。怅然。。。
2009-02-25 09:03:32 cadi
刚看完电影，很感动，看完你的评论没想到原著更加全面，决定看看书先2009-02-26 19:01:15 鱼·无焉
嗯，使我增加了一些理解2009-02-27 21:42:22 小狐狸
刚看完原著和电影，你写的很好。结尾的小诗让人怅然。2009-03-03 22:13:54 Agyness.J
這是一部很動人的電影!富有強大的生命力!囬味傷感!2009-03-10 16:39:32 钻钻
有写给hanna的诗的英文嘛?2009-03-12 05:33:07 zergback
好电影，内容相当丰富，位置靠前的这几个影评都有独到的点。2009-03-13 13:16:27 美达
在电影里好像就讲到那首诗一次吧..到最后我以为他会在坟地上念给hanna听,没想到没有..2009-03-14 12:38:54 Coco Lv
原来诗的内容是这样。2009-03-17 13:45:15 lu
“刽子手并不恨他要处死的人，而只是单纯地服从命令。”被处死者是否也不应该恨刽子手，更可恨的是向刽子手发命令的人
2009-03-30 00:35:19 godsister
要是结尾导演能够安排michael在hanna的墓前读这首诗就好了。2009-04-04 20:00:26 joy
连看两遍，连哭两遍，我的视线至始至终只有凯特温丝莱特。从整个故事的前半段两人之间虽然灼热但是却让人揪心的爱情，到后半段的屠杀审判的叙述，我始终无法将视线从这个德国女人的身上移开一分半秒，从她的脸上我看不到刽子手的残忍，从她的眼里我也看不到任何一丝的冷酷于无情，她怎么会是个无情的屠夫呢？我只能说，那样的年代造就了那样的人性，她不过是那个年代的牺牲品。那个年代葬送了一个少年的爱情，同时也葬送了一个女人的生命……。
2009-04-04 21:16:12 One Day
这部电影我一直保存着，感觉很唯美，尤其是凯特温丝莱特，我觉得她很美，很有气质，当她拿到奥斯卡女主角的时候，她激动的难以言语，她说她简直不敢相信她有机会和Meryl streep 平起平坐，这是对她的一种肯定与鼓舞。电影渗透的情感是难以言说的，只能意会！
2009-04-09 00:14:36 DZT
看了一半，先做个记号，改日再读。2009-04-09 20:34:31 般若迦叶
谢谢你让我看到了那首诗2009-04-10 12:57:13 不是啥好鸟
理解未必等同于认同2009-04-10 14:15:25 ゜°暴癿甴﹏＊
诗不错·电影里没有的
2009-04-11 16:39:25 monica
这篇影评写的真好~~~2009-04-15 14:45:39 沙啦啦之慢生活
与原著比，影片中 汉娜的简短回答：我觉得不需要想，死者已逝。 真体现温丝莱特演技功力，把汉娜的忏悔和无奈、犹疑和坚持，这些内心矛盾演绎的很好。会找再原著来看。
2009-04-29 14:27:43 猫猫
影评写的真好，与电影与故事同样动人。尤其是你最后摘出的那个诗，使人体会到了爱情与现实之间的选择...以及人内心的真实。2009-05-03 20:41:51 vivianlwx
相比电影 我还是更喜欢原著 可以更深切的体味作者和汉娜之间的情感纠结 看的时候 还是忍不住地想哭 但 最终还是没有2009-05-05 23:13:08 小婷子
记号2009-05-06 22:50:25 醉生梦死
这首小诗写的太好了，只是一个短暂的夏天而已，却能影响一辈子。2009-05-11 21:45:56 拌拌
这首诗，就像红楼梦当中关于金陵十二钗的诗词一样，命中了结局。2009-05-12 10:05:51 杨小哑
回来不是为了留下，是为了重新出发？好喜欢这句话。
2009-05-13 03:02:03 shinnoeva
同意ls2009-05-14 14:20:26 viko_桃子
当我们敞开心扉时，我们合二为一。
当我们沉浸时，
你中有我，我中有你。
当我们消失时，
你在我心里，我在你心里。
这之后，
我是我，
你是你。
2009-05-15 08:05:29 rose
总觉得这个故事还可以讲得力量更强一点2009-05-18 16:35:08 鲁男子
写得好！2009-05-22 22:28:55 biantaijianren
挺好的> 我来回应