2008-12-11 01:51:33
来自: 锦瑟
(Gluecklich zu sein)
Rilke et Rodin, une rencontre / 里尔克与罗丹：一场邂逅的评论
3
Rainer, J’ai écouté
dans tout la profondeur
d’obscurité, sous les bruits
d’un autobus, les bruits du monde,
ta rencontre avec Rodin.
Le son seul, sans image,
comme toi, toi qui résonne et résonne,
un verbe peut-être
ou un silence.
Il pleut aujourd’hui.
L’eau vaste, l’eau qui obscurcit
ce monde minuscule. C’est la même pluie,
ici ou là, déjà passée, ou qui viendra.
Aujourd’hui je marche dans la rue
comme toi. Les gouttes me frappent et je sais
c’est toi. J’entends tes paroles. J’entends
un mot seul. J’entends ton silence.
C’est moi.
Rilke et Rodin, une rencontre / 里尔克与罗丹：一场邂逅的评论
3
Rainer, J’ai écouté
dans tout la profondeur
d’obscurité, sous les bruits
d’un autobus, les bruits du monde,
ta rencontre avec Rodin.
Le son seul, sans image,
comme toi, toi qui résonne et résonne,
un verbe peut-être
ou un silence.
Il pleut aujourd’hui.
L’eau vaste, l’eau qui obscurcit
ce monde minuscule. C’est la même pluie,
ici ou là, déjà passée, ou qui viendra.
Aujourd’hui je marche dans la rue
comme toi. Les gouttes me frappent et je sais
c’est toi. J’entends tes paroles. J’entends
un mot seul. J’entends ton silence.
C’est moi.
本评论版权属于作者锦瑟，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
主演: Jacques Bondoux / Cyril Descours / Birgit Ludwig / Paul Barrett / David Kersan
类型: 剧情
地区: 法国
首播日期: 2007-08-17
2008-12-11 10:00:17 Γαλήνη
Bravo! Ce film est un tel stimulus?Silence est un homme (ou un garçon si tu le veux) . ;)
2008-12-11 10:00:58 锦瑟
merci！2008-12-11 13:27:42 沙门
très douce.2008-12-11 13:50:13 Γαλήνη
La pluie est toujours la même, comme la lune l'est, celle qui éclaire, depuis le temps ancien ou depuis l'éternité, les nuits de tous les poètes.2008-12-15 11:45:05 丝管
Soupire2010-09-17 13:17:32 [已注销]
résonne应该加个s吧，je sais后面应该加个que，从语法上来说是不应该省掉的。罗丹博物馆的小园子不错。不过只有门墙上不显眼的小牌子标示着里尔克曾居住于此。
> 我来回应