2008-10-11 13:28:43
来自: 桐剪秋风
Journal d'un curé de campagne / 乡村牧师日记的评论
3
【其实这是我的一篇讲章。但是我觉得，这真的好像这部电影的注脚。所以我把它改一改，贴在这里。愿主耶稣基督的恩常在我们心里。】
特蕾莎嬷嬷在加尔各答孤儿院的墙上写了一首诗，叫做Do It Anyway。全文如下：
人们经常是不讲道理、没有逻辑和自我中心的
无论如何，你要原谅他们
People are often unreasonable, illogical and self-centered;
Forgive them anyway.
如果你很友善，人们可能会说你自私、动机不良
无论如何，你还是要友善
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;
Be kind anyway.
当你成功了，就会有一些虚假的朋友
和一些真正的敌人
无论如何，你还是要取得成功
If you are successful, you will win some false friends
And some true enemies;
Succeed anyway.
如果你是诚实坦率的，人们可能会欺骗你
无论如何，你还是要诚实和坦率
If you are honest and frank, people may cheat you;
Be honest and frank anyway.
你多年来建造的东西
可能被人在一夜之间摧毁
无论如何，你还是要去建造
What you spend years building,
Someone could destroy overnight;
Build anyway.
如果你找到了平静和幸福，他们可能会嫉妒你
无论如何，你还是要幸福
If you find serenity and happiness, they may be jealous;
Be happy anyway.
你今天做的善事，明天就会被人们忘记
无论如何，你还是要做善事
The good you do today, people will often forget tomorrow;
Be good anyway.
即使你把最好的都给了这个世界
世界可能还是那么缺乏
无论如何，还是要把你最好的给这个世界
Give the world the best you have,
And it may never be enough;
Give the world the best you have anyway.
你看，说到底，这是你和上帝之间的事
无论如何，这从来都不是你与别人之间的事
You see, in the final analysis, it is between you and God;
It is never between you and them anyway.
其实这首诗不是她写的，是另外一个人。不过她写了最后那句话。那句话很重要，甚至，我认为比上面所有的都重要。因为那些都是让我们咋舌的好道理，但我们却要问上一句：凭什么？
而嬷嬷给了我们答案：因为说到底，那是你和上帝之间的事。我想，使徒保罗会赞同嬷嬷的这句话，事实上，他自己的一生就是这样，无论遇到任何事，他只对上帝负责。
哥林多前书4：1－5说：“这样，人应该把我们看作基督的仆人， 神奥秘的事的管家。对于管家的要求，就是要他忠心。我被你们论断，或被人间法庭审判，我都认为是极小的事，连我自己也不论断自己。我虽然问心无愧，却不能因此自以为义，因为判断我的是主。所以时候还没有到，你们不要批评，直等到主来；他要照出黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从 神那里得着称赞。”
保罗教导哥林多信徒要把他和亚波罗等人都看作基督的仆人、神奥秘事的管家，而他自己也正是这样看待自己的。保罗认为自己是听命于基督、单单对上帝负责的人。因此，他知道唯一对他有权柄的就是上帝，他所在乎的就是上帝对他的判断。而在第2节，他也明确地表达，上帝判断他的标准不是别的，而是他是否忠于神、忠于神所托付他的使命。上帝托付给他的是“神奥秘的事”，在林前2章里已经讲过，就是救恩的奥秘。上帝把救恩的真理托付给他，差遣他往外邦人那里去传福音，他所需要的就是坚持做这件事。因为保罗有这样的自知，所以哥林多信徒对他的论断、人间法庭对他的审判、他自己对自己的论断，他都认为是无关紧要的事。这里“论断”、“审判”、“判断”其实都是一个词，英文就是judge，审判的意思。说到底，他不是要对任何其他人、也不是要对自己负责，而是要对上帝负责。
对于保罗而言，基督台前的审判不仅激励他不顾世界的审判，而且也使他能够不把哥林多信徒的论断放在心上。这是多么难的事情啊！要知道，被敌对阵营的人攻击是很正常的事情，但是被自己阵营的弟兄攻击，那就真是令人伤心了。
从前，著名台湾作家李敖先生和他的第二任太太胡茵梦离婚，是因为他太太在一个国民党组织的李敖批斗会上作伪证，批斗李敖。李敖当天就召集记者宣布离婚，发布会上他散发了一个书面声名，第一条是这样写的：『罗马凯撒大帝在被朋友和敌人行刺的时候，他武功过人，拔剑抵抗。但他发现在攻击他的人群里有他心爱的布鲁塔斯的时候，他对布鲁塔斯说：“怎么还有你，布鲁塔斯？”于是他宁愿被杀，不再抵抗。』可见心爱之人的攻击有何等大的摧毁能力，令一代英雄凯撒放弃抵抗，也令自称是华语文学界五百年来最牛的李敖放弃抵抗，在胡茵梦的伪证下被判入狱。
对保罗而言，最能让他伤心的，恐怕就是他亲自带领信主、为之花费无数心血的这些信徒了。保罗自比是他们的父亲，可见其用情之深。然而哥林多信徒却开始对他有一些不公正的评价，甚至质疑他的使徒权，高举其他教会领袖来压过他。如果是我，该多么难过！
在《乡村牧师日记》（其实不是牧师，是神父）里出现的那个年轻神父，当他用全部的生命去给予，为着这个牧区尽他最大的努力的时候，别人对他怎么样？除了嘲笑，捉弄，冷漠，批评，最好的不过就是一声叹息。为什么叹息？也许是知道他做的是对的，却对的太傻。
我有一次去参加营会，刘同苏牧师讲道，我印象很深。其实他讲了很多东西我都忘了，印象很深的就是一件事。他讲到在美国牧会的一个经历。当时教会来了一个黑人妇女，丈夫酗酒、不供养她和两个儿子的生活，她忙着赚钱，大儿子青春期叛逆，小儿子没有人教育。于是刘牧师和师母就帮助这家人，每天接她小儿子放学，辅导他做功课直到她下班回来。之后又帮助她的大儿子上了大学，交了学费，还冒着风雪开车送他到学校去。之后又帮助她丈夫戒酒，回到家庭中。总之，付出了无数我难以想象的努力，之后这个黑人妇女却要离开教会。别人问她为什么，她说，这个教会的牧师不爱我。当时我听到这件事的时候简直惊呆了。如果她说的是，这个教会的弟兄姊妹不爱我，我还没有这么惊讶。她说的是牧师！而牧师一家几乎都在围着她转。
一个为着服侍摆上自己的人，总要经过这些伤痛。我知道你们也为别人伤害过，特别是那些你们很看重的人。他们或者是你敬重的长辈，或者是你疼爱的晚辈，或者是你一直以来认为是最贴心的同路人，所以他们对你们的影响也会特别大，伤的也会特别深。当我说这些话的时候，我真是心疼你们每一个人。但我还是要用保罗的话与大家共勉，他说到了主来的时候，“他要照出黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从 神那里得着称赞。”
有很多事，别人不知道，但是上帝知道，这就够了。
爱因斯坦小时候不是交上去一件非常糟糕的手工作业而被老师嘲笑吗？老师说：我想世界上没有被这更糟糕的小板凳了。但是爱因斯坦却拿出另外两个小板凳，说：不，这两个比那个更糟。
是的，尽管也许有人批评我们是一群对上帝的国度毫无热心的人，有人觉得我们做的不好，有人对我们失望，有人给我们下结论说我们是这样或者那样的人……但是没关系，因为上帝知道关于另外那两个小板凳的故事，以及许多许多别人不知道的故事。上帝知道我们努力了，付出了，坚持了。让我们心满意足吧。
保罗相信，上帝判断他的标准是要他有忠心，而不是要他做的多完美，做的让所有人满意。所以他只要坚持跑完当跑的路、打完这美好的仗、守住所信的道，就必有公义的冠冕为他存留。我也相信，有一天当我们站在审判台前的时候，会像C.S.LEWIS在《狮子、女巫与魔法衣橱》的结尾所描写的那样——战争结束了，大君王得胜了，号角吹响了，每个孩子都坐在宝座上，荣耀的冠冕是属于他们的。与这盛大而华丽的颁奖礼相比，其他的一切都显得那么无关紧要。
所以——无论如何，这是我们和上帝之间的事。
当电影落幕的时候，那个十字架告诉我的，就是这件事。
Journal d'un curé de campagne / 乡村牧师日记的评论
3
【其实这是我的一篇讲章。但是我觉得，这真的好像这部电影的注脚。所以我把它改一改，贴在这里。愿主耶稣基督的恩常在我们心里。】
特蕾莎嬷嬷在加尔各答孤儿院的墙上写了一首诗，叫做Do It Anyway。全文如下：
人们经常是不讲道理、没有逻辑和自我中心的
无论如何，你要原谅他们
People are often unreasonable, illogical and self-centered;
Forgive them anyway.
如果你很友善，人们可能会说你自私、动机不良
无论如何，你还是要友善
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;
Be kind anyway.
当你成功了，就会有一些虚假的朋友
和一些真正的敌人
无论如何，你还是要取得成功
If you are successful, you will win some false friends
And some true enemies;
Succeed anyway.
如果你是诚实坦率的，人们可能会欺骗你
无论如何，你还是要诚实和坦率
If you are honest and frank, people may cheat you;
Be honest and frank anyway.
你多年来建造的东西
可能被人在一夜之间摧毁
无论如何，你还是要去建造
What you spend years building,
Someone could destroy overnight;
Build anyway.
如果你找到了平静和幸福，他们可能会嫉妒你
无论如何，你还是要幸福
If you find serenity and happiness, they may be jealous;
Be happy anyway.
你今天做的善事，明天就会被人们忘记
无论如何，你还是要做善事
The good you do today, people will often forget tomorrow;
Be good anyway.
即使你把最好的都给了这个世界
世界可能还是那么缺乏
无论如何，还是要把你最好的给这个世界
Give the world the best you have,
And it may never be enough;
Give the world the best you have anyway.
你看，说到底，这是你和上帝之间的事
无论如何，这从来都不是你与别人之间的事
You see, in the final analysis, it is between you and God;
It is never between you and them anyway.
其实这首诗不是她写的，是另外一个人。不过她写了最后那句话。那句话很重要，甚至，我认为比上面所有的都重要。因为那些都是让我们咋舌的好道理，但我们却要问上一句：凭什么？
而嬷嬷给了我们答案：因为说到底，那是你和上帝之间的事。我想，使徒保罗会赞同嬷嬷的这句话，事实上，他自己的一生就是这样，无论遇到任何事，他只对上帝负责。
哥林多前书4：1－5说：“这样，人应该把我们看作基督的仆人， 神奥秘的事的管家。对于管家的要求，就是要他忠心。我被你们论断，或被人间法庭审判，我都认为是极小的事，连我自己也不论断自己。我虽然问心无愧，却不能因此自以为义，因为判断我的是主。所以时候还没有到，你们不要批评，直等到主来；他要照出黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从 神那里得着称赞。”
保罗教导哥林多信徒要把他和亚波罗等人都看作基督的仆人、神奥秘事的管家，而他自己也正是这样看待自己的。保罗认为自己是听命于基督、单单对上帝负责的人。因此，他知道唯一对他有权柄的就是上帝，他所在乎的就是上帝对他的判断。而在第2节，他也明确地表达，上帝判断他的标准不是别的，而是他是否忠于神、忠于神所托付他的使命。上帝托付给他的是“神奥秘的事”，在林前2章里已经讲过，就是救恩的奥秘。上帝把救恩的真理托付给他，差遣他往外邦人那里去传福音，他所需要的就是坚持做这件事。因为保罗有这样的自知，所以哥林多信徒对他的论断、人间法庭对他的审判、他自己对自己的论断，他都认为是无关紧要的事。这里“论断”、“审判”、“判断”其实都是一个词，英文就是judge，审判的意思。说到底，他不是要对任何其他人、也不是要对自己负责，而是要对上帝负责。
对于保罗而言，基督台前的审判不仅激励他不顾世界的审判，而且也使他能够不把哥林多信徒的论断放在心上。这是多么难的事情啊！要知道，被敌对阵营的人攻击是很正常的事情，但是被自己阵营的弟兄攻击，那就真是令人伤心了。
从前，著名台湾作家李敖先生和他的第二任太太胡茵梦离婚，是因为他太太在一个国民党组织的李敖批斗会上作伪证，批斗李敖。李敖当天就召集记者宣布离婚，发布会上他散发了一个书面声名，第一条是这样写的：『罗马凯撒大帝在被朋友和敌人行刺的时候，他武功过人，拔剑抵抗。但他发现在攻击他的人群里有他心爱的布鲁塔斯的时候，他对布鲁塔斯说：“怎么还有你，布鲁塔斯？”于是他宁愿被杀，不再抵抗。』可见心爱之人的攻击有何等大的摧毁能力，令一代英雄凯撒放弃抵抗，也令自称是华语文学界五百年来最牛的李敖放弃抵抗，在胡茵梦的伪证下被判入狱。
对保罗而言，最能让他伤心的，恐怕就是他亲自带领信主、为之花费无数心血的这些信徒了。保罗自比是他们的父亲，可见其用情之深。然而哥林多信徒却开始对他有一些不公正的评价，甚至质疑他的使徒权，高举其他教会领袖来压过他。如果是我，该多么难过！
在《乡村牧师日记》（其实不是牧师，是神父）里出现的那个年轻神父，当他用全部的生命去给予，为着这个牧区尽他最大的努力的时候，别人对他怎么样？除了嘲笑，捉弄，冷漠，批评，最好的不过就是一声叹息。为什么叹息？也许是知道他做的是对的，却对的太傻。
我有一次去参加营会，刘同苏牧师讲道，我印象很深。其实他讲了很多东西我都忘了，印象很深的就是一件事。他讲到在美国牧会的一个经历。当时教会来了一个黑人妇女，丈夫酗酒、不供养她和两个儿子的生活，她忙着赚钱，大儿子青春期叛逆，小儿子没有人教育。于是刘牧师和师母就帮助这家人，每天接她小儿子放学，辅导他做功课直到她下班回来。之后又帮助她的大儿子上了大学，交了学费，还冒着风雪开车送他到学校去。之后又帮助她丈夫戒酒，回到家庭中。总之，付出了无数我难以想象的努力，之后这个黑人妇女却要离开教会。别人问她为什么，她说，这个教会的牧师不爱我。当时我听到这件事的时候简直惊呆了。如果她说的是，这个教会的弟兄姊妹不爱我，我还没有这么惊讶。她说的是牧师！而牧师一家几乎都在围着她转。
一个为着服侍摆上自己的人，总要经过这些伤痛。我知道你们也为别人伤害过，特别是那些你们很看重的人。他们或者是你敬重的长辈，或者是你疼爱的晚辈，或者是你一直以来认为是最贴心的同路人，所以他们对你们的影响也会特别大，伤的也会特别深。当我说这些话的时候，我真是心疼你们每一个人。但我还是要用保罗的话与大家共勉，他说到了主来的时候，“他要照出黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从 神那里得着称赞。”
有很多事，别人不知道，但是上帝知道，这就够了。
爱因斯坦小时候不是交上去一件非常糟糕的手工作业而被老师嘲笑吗？老师说：我想世界上没有被这更糟糕的小板凳了。但是爱因斯坦却拿出另外两个小板凳，说：不，这两个比那个更糟。
是的，尽管也许有人批评我们是一群对上帝的国度毫无热心的人，有人觉得我们做的不好，有人对我们失望，有人给我们下结论说我们是这样或者那样的人……但是没关系，因为上帝知道关于另外那两个小板凳的故事，以及许多许多别人不知道的故事。上帝知道我们努力了，付出了，坚持了。让我们心满意足吧。
保罗相信，上帝判断他的标准是要他有忠心，而不是要他做的多完美，做的让所有人满意。所以他只要坚持跑完当跑的路、打完这美好的仗、守住所信的道，就必有公义的冠冕为他存留。我也相信，有一天当我们站在审判台前的时候，会像C.S.LEWIS在《狮子、女巫与魔法衣橱》的结尾所描写的那样——战争结束了，大君王得胜了，号角吹响了，每个孩子都坐在宝座上，荣耀的冠冕是属于他们的。与这盛大而华丽的颁奖礼相比，其他的一切都显得那么无关紧要。
所以——无论如何，这是我们和上帝之间的事。
当电影落幕的时候，那个十字架告诉我的，就是这件事。
本评论版权属于作者桐剪秋风，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
导演: 罗伯特·布列松
主演: Claude Laydu / Jean Riveyre / Adrien Borel / Rachel Bérendt
类型: 剧情, 悬疑
地区: 法国
片长: 115 分钟, USA: 95 分钟, Canada: 122 分钟
上映: 1951-02-07
桐剪秋风的其他评论 · · · · · ·
- (评牡丹亭（白先勇的青春梦）)
- (评三峡好人)
- (评Bruce Almighty)
2008-10-11 15:24:47 [已注销]
秋风的杰作，不顶不行2008-10-12 17:07:08 游夏
美美的诗~2008-10-27 19:47:42 楚望台
怎么还有你，布鲁塔斯？李敖老了以后再提这个故事，他说布鲁塔斯爱凯撒更爱罗马是很高贵的。
无论如何，还是要去建造。谢谢苏苏，这篇文章让我受益良多。
2008-11-05 14:36:42 桐剪秋风
咦？楼上的同学是名字很熟从来没有见过的同学！哦！哦！哦！2009-03-09 15:24:55 alan8shan
感谢主，有这样好的属灵读物分享。林后5：7因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
林后5：9所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
这就是我们基督徒与神之间的亲密关系。
2009-06-01 17:35:12 FUFU殿下
感谢主，在世上所作的一切都是为神而做～～～很舒服的分享～～2010-10-13 14:37:25 mu
学了不少东西。只是此文和这部电影本身的联系被弱化。道理虽然也用别的故事讲，但未尝就要称作影评了。
不过本来每个人看电影的心态和目的不同，看到和感悟到的自然也不同。
1951年的这部黑白电影，讲述地不仅仅是我们现在的生活中不断遇到的简单事，更是电影发展过程中关于电影语言和电影拍摄年代的呈现。
其实也注意到楼主说原先之作像注释，所以修改了，所以仅仅对修改后的这篇说点小想法。
无恶意，请见谅。
2010-10-13 15:21:24 桐剪秋风
哦：）是看了这个片子，想起从前写的这个文，就拿过来贴了，没有当影评的。这个片子，也不是从电影的角度看的，从某种程度上来说，是用来学习的。学习了解传道人的孤独，为自己的将来做好准备。嗯。2010-10-13 23:25:16 mu
最近一直在接近关于宗教的一些东西。但始终感觉信的过程漫长。
可否向我传教？我是认真的，我现在有很多的疑问。
25岁了，世界观已立，很挣扎。
2011-02-18 10:06:27 彩虹上的蜗牛
听过秋风讲这篇道的姐姐飘过。还记得当时被感动的不熊熊2011-02-18 10:42:09 桐剪秋风
晕……这怎么还有个卧底的……2011-02-18 12:12:39 彩虹上的蜗牛
吼吼，分明是捧场的，怎么能叫卧底呢2011-02-20 20:48:21 suoxite
是的，直到最后，这是我们和神之间的事。谢谢秋风姐姐在这里写这篇东西，我看了电影之后，也很有感动。这位神父，的确效仿基督，用他的爱和信仰，为主做了很多。 但，整个片子，都没有笑过。是因为都没有人理解他么？ 如果我们信徒之间，可以彼此相爱，彼此理解，彼此包容，相信在走天路的途中，就会更加喜乐了吧！ 因为神总是告诉我们：常常喜乐，不住祷告，凡事谢恩！2011-02-21 09:14:27 桐剪秋风
多半是有抑郁症！2011-02-21 16:48:29 suoxite
也许当他听到伯爵夫人称他为“孩子”时,他是很欣慰的。2011-04-06 13:54:34 黄段无誉祸
她说的是牧师！-----------------
很可能是这位黑人妇女勇敢揭露了刘同苏的真相。
2011-04-06 14:12:36 桐剪秋风
LS在说什么啊？上下不接，没理解2011-04-06 14:40:45 黄段无誉祸
牧师一家几乎都在围着她转--------------
我是说这种行为不一定能说明刘同苏牧师对这位黑人妇女很有爱
2011-09-21 09:08:41 Luna
You see, in the final analysis, it is between you and God;It is never between you and them anyway.
===============================================
虽然还没有信基督，但是这句话一直都在我心里~
2011-09-21 10:04:57 桐剪秋风
呵呵，LS，愿神祝福你。基甸大哥很关心你，邀请我们去看你的帖，所以认识了：）2011-09-21 13:14:50 Luna
嘿嘿，感动ING~这周六准备跟一个信主的好朋友去家庭教会了~> 我来回应