2008-07-14 22:56:36
来自: hatashi
(捌)
The U.S. vs. John Lennon / 美国与列侬的评论
4
LMG版本的字幕翻译完成并上传，如有兴趣请移步下载，望给予评价。
翻译纪录片真是个苦差事，整个电影全是对话，但是如若能让大家更了解一些史实，可以轻松地看看电影，这也值得了。
http://www.shooter.c
自由到底是什么？自由没有一个结论。
有人问他：“你不会真觉得自己这么做，可以救一条命吧？”谁知道呢？你也不会知道。但是如果谁都不去做，世界会怎么样？
有人觉得，他疯了，放着大把大把的钱不去赚，像米克·贾吉尔那样，留个长发，当个巨星，搞搞骨肉皮，这辈子也过得蛮不错的。但是就像别人说的那样，列侬之所以站在了一个他人无法企及的高度，才会有这么多人崇拜他，这么多人在若干年后仍把他的海报挂在家中，谈及和平与爱与自由的时候总是能想到他，因为他是第一个能放弃过去的荣耀，去追求一些自己认为正确的东西的人。
理解了这个，你就能明白为什么披头士要拆伙了。保罗是一个很好的音乐家，如此而已，但是列侬，如他自己所说：“首先是个音乐家，第二，他是一个政治家。”当别人仍想走老一套路线时，他却宣称自己“长大了”，这不是勾心斗角，只是目标改变，大家只好分开而已。
有人说列侬被洋子害了，从性命上来说是的，但是从个人来说我不这么认为。跟洋子在一起，列侬寻找到了一条新的路，一条寻找爱与和平之路。
借用列侬的话：“他们之所以无动于衷，是因为他们还年轻，他们会想， “噢，似乎现在起不了作用，所以应该是没戏了。”我们必须再次告诉他们“我们能做什么，”必须让他们兴奋起来，这世界仍然有希望，我们仍有许多事要去做，我们能够改变现状。这只是个开始。”
真正的民主斗士都是孤独的，我们也得承认大部分人都是冷漠的，安于现状，害怕大祸临头，但是总有一些人，怀揣着让世界变得更美好的热情，勇敢地站在了前面，他们或许是天真的，或许失败了，但是就像一盏明灯照亮着后面的路，告诉人们，还是有人在追求真正的民主，还是有人对社会上不公平的事敢于站出来抗争，还是有人在相信“和平，爱，自由”这些现在看起来华而不实的口号，还是有人为之献出了生命。
马丁路德金说：“在某处我懂得了集会自由；在某处我懂得了言论自由；在某处我懂得了新闻自由；在某处我懂得了美国之所以伟大，就在于人们有主张自己权利的权利。”
以此悼念在中国为自由和平与爱付出了生命的疯子们。
The U.S. vs. John Lennon / 美国与列侬的评论
4
LMG版本的字幕翻译完成并上传，如有兴趣请移步下载，望给予评价。
翻译纪录片真是个苦差事，整个电影全是对话，但是如若能让大家更了解一些史实，可以轻松地看看电影，这也值得了。
http://www.shooter.c
自由到底是什么？自由没有一个结论。
有人问他：“你不会真觉得自己这么做，可以救一条命吧？”谁知道呢？你也不会知道。但是如果谁都不去做，世界会怎么样？
有人觉得，他疯了，放着大把大把的钱不去赚，像米克·贾吉尔那样，留个长发，当个巨星，搞搞骨肉皮，这辈子也过得蛮不错的。但是就像别人说的那样，列侬之所以站在了一个他人无法企及的高度，才会有这么多人崇拜他，这么多人在若干年后仍把他的海报挂在家中，谈及和平与爱与自由的时候总是能想到他，因为他是第一个能放弃过去的荣耀，去追求一些自己认为正确的东西的人。
理解了这个，你就能明白为什么披头士要拆伙了。保罗是一个很好的音乐家，如此而已，但是列侬，如他自己所说：“首先是个音乐家，第二，他是一个政治家。”当别人仍想走老一套路线时，他却宣称自己“长大了”，这不是勾心斗角，只是目标改变，大家只好分开而已。
有人说列侬被洋子害了，从性命上来说是的，但是从个人来说我不这么认为。跟洋子在一起，列侬寻找到了一条新的路，一条寻找爱与和平之路。
借用列侬的话：“他们之所以无动于衷，是因为他们还年轻，他们会想， “噢，似乎现在起不了作用，所以应该是没戏了。”我们必须再次告诉他们“我们能做什么，”必须让他们兴奋起来，这世界仍然有希望，我们仍有许多事要去做，我们能够改变现状。这只是个开始。”
真正的民主斗士都是孤独的，我们也得承认大部分人都是冷漠的，安于现状，害怕大祸临头，但是总有一些人，怀揣着让世界变得更美好的热情，勇敢地站在了前面，他们或许是天真的，或许失败了，但是就像一盏明灯照亮着后面的路，告诉人们，还是有人在追求真正的民主，还是有人对社会上不公平的事敢于站出来抗争，还是有人在相信“和平，爱，自由”这些现在看起来华而不实的口号，还是有人为之献出了生命。
马丁路德金说：“在某处我懂得了集会自由；在某处我懂得了言论自由；在某处我懂得了新闻自由；在某处我懂得了美国之所以伟大，就在于人们有主张自己权利的权利。”
以此悼念在中国为自由和平与爱付出了生命的疯子们。
本评论版权属于作者hatashi，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
2008-07-17 09:48:43 Muer
谢谢你的付出 刚刚从射手看到你的翻译2008-08-12 00:36:33 liue
感谢hatashi，很好的纪录片2008-09-27 22:52:35 Dylen
非常感谢，字幕以及文字。。。2010-01-28 23:04:25 SK
谢谢2011-06-20 01:53:06 prajana
我覺得該片的譯名有很大的不準確性，VS——顯然不是什麽中性詞彙“與”所能代替的了的，它含有“激烈對抗”的意思在裡面，在中文譯名這個問題上，怎麼能如此草率甚至是刻意的“隱瞞”該片所要闡述的主題思想呢（即列儂與美國政府之間的劇烈對抗），你的這個譯名根本就表達不出該紀錄片導演取名“VS”的意圖。但你翻譯了，我很感謝你的辛苦付出。我曾在優酷發佈了該視頻，更名為“美國對決列儂”，但被偉大的優酷依據“不能說美國任何壞話”的原則給扼殺了。在遠離美國的中國，發生這種“不能說美國壞話”的事兒實在可笑到極點了，可見和平演變依然到達了一個什麽樣的高度了。呵呵。無論怎樣，感謝你。你應該仔細看看你翻譯的片子，會對美國的所謂民主有深刻認知的。當然還需配合大量相關題材的其他紀錄片才能夠比較透徹的瞭解。
2011-06-20 10:08:16 hatashi
您说对了！就是不让取那样的名字！否则上传失败2011-06-27 14:29:05 prajana
朋友，真沒想到情況是這樣，我冤枉了你，請原諒！國內的播客網站的審片員裡面充斥著美奴，這點我有非常深刻的體驗，任何讓美國丟臉的獨立客觀而詳實的紀錄片，都很難發佈，可以想像，在這樣一個輿論篩選後的中國大陸的語境裡，人們怎麼能將呆滯的目光從虛幻的、“偉大而光輝的”美國形象上離開呢？2011-12-24 19:38:40 張公公
谢谢lz！！！！他们之所以无动于衷，是因为他们还年轻
惭愧。。。。
> 我来回应