2008-06-10 22:00:34
来自: 恶魔的步调
Kung Fu Panda / 功夫熊猫的评论
4
桃李满天下，龟仙人桃树下教导熊宝宝，说了句著名的英语谚语：
Yesterday is a history,
tomorrow is a mystery,
but today is a gift,
that is why it is called Present.
这句谚语最早我是从一部叫《力克千年虫》的新加坡剧集中知道的，但稍微有些不同：
Yesterday is a history,
tomorrow is a mystery,
only today is a gift,
that's why we call it Present.
听说这句话来源于越南的释一行禅师，原话似乎是：
Yesterday was history,
Tomorrow will be a mystery,
Present is gift.
另外，有这么一首英文诗（可能不能称其为诗）：
Dear friends:
To realize the value of ONE YEAR
想知道一整年的价值
ask the student who has failed a class
就去问被当过的学生
To realize the value of ONE MONTH
想知道一个月的价值
ask a mother who gave birth to a premature baby
就去问曾经早产的母亲
To realize the value of ONE WEEK
想知道一个礼拜的价值
ask the editor of a weekly newspaper
就去问周报的编辑
To realize the value of ONE HOUR
想知道一个小时的价值
ask the lovers who are waiting to meet
就去问等待见面的情侣
To realize the value of ONE MINUTE
想知道一分钟的价值
ask a person who missed the train
就去问刚错过火车的人
To realize the value of ONE SECOND
想知道一秒钟的价值
ask a person who just avoided accident
就去问刚闪过一场车祸的人
To realize the value of ONE MILLISECOND
想知道百分之一秒的价值
ask the person who won a silver medel in the Olympics
就去问奥运会银牌的得主
Treasure every moment that you have!
珍惜你所拥有的每一个瞬间
Yesterday is history. Tomorrow is mystery.
昨天已成为历史.明日却依然是谜.
Today is a gift.
今天是珍贵的礼物.
That's why it is called present*!!
那就是它为什么被称作"当下"的原因.
Show your friends how much you care...
让你的朋友知道你有多在乎他们...
* present, 在英语中除了表示"当下","目前"以外,更有"礼物""礼赠"的意思。
当然,gift除了"礼物"还有"天赋"之意。
总之，大家珍惜每一天吧。
PS.熊猫让人想起乱马他老爸
http://www.mtime.com
关于《功夫熊猫》的一组数字
※ 制作周期长达5年，台前幕后多达448人。
※ 动画人员极为国际化，分别来自美国、中国、加拿大、法国、意大利、西班牙、爱尔兰、英国、墨西哥、菲律宾、日本、瑞典、比利时、以色列等。
※ 最大场面“挑选龙战士”一幕，有多达2,306名群众同场出现。
※ 故事背景“太平谷”有多达1,478名不同造型的村民。
※ 单是制作熊猫阿宝乘“火箭椅”冲上半空一幕，便同时动用了“箭火”、“光效”、“爆破”、“烟火轨迹”等多达54个视觉特技效果。
※ 最宏伟的布景“翡翠宫”由多达88,100块组件建成。
※ 角色造型细致，“盖世五侠”中的仙鹤身上便有多达6,019条羽毛。
Kung Fu Panda / 功夫熊猫的评论
4
桃李满天下，龟仙人桃树下教导熊宝宝，说了句著名的英语谚语：
Yesterday is a history,
tomorrow is a mystery,
but today is a gift,
that is why it is called Present.
这句谚语最早我是从一部叫《力克千年虫》的新加坡剧集中知道的，但稍微有些不同：
Yesterday is a history,
tomorrow is a mystery,
only today is a gift,
that's why we call it Present.
听说这句话来源于越南的释一行禅师，原话似乎是：
Yesterday was history,
Tomorrow will be a mystery,
Present is gift.
另外，有这么一首英文诗（可能不能称其为诗）：
Dear friends:
To realize the value of ONE YEAR
想知道一整年的价值
ask the student who has failed a class
就去问被当过的学生
To realize the value of ONE MONTH
想知道一个月的价值
ask a mother who gave birth to a premature baby
就去问曾经早产的母亲
To realize the value of ONE WEEK
想知道一个礼拜的价值
ask the editor of a weekly newspaper
就去问周报的编辑
To realize the value of ONE HOUR
想知道一个小时的价值
ask the lovers who are waiting to meet
就去问等待见面的情侣
To realize the value of ONE MINUTE
想知道一分钟的价值
ask a person who missed the train
就去问刚错过火车的人
To realize the value of ONE SECOND
想知道一秒钟的价值
ask a person who just avoided accident
就去问刚闪过一场车祸的人
To realize the value of ONE MILLISECOND
想知道百分之一秒的价值
ask the person who won a silver medel in the Olympics
就去问奥运会银牌的得主
Treasure every moment that you have!
珍惜你所拥有的每一个瞬间
Yesterday is history. Tomorrow is mystery.
昨天已成为历史.明日却依然是谜.
Today is a gift.
今天是珍贵的礼物.
That's why it is called present*!!
那就是它为什么被称作"当下"的原因.
Show your friends how much you care...
让你的朋友知道你有多在乎他们...
* present, 在英语中除了表示"当下","目前"以外,更有"礼物""礼赠"的意思。
当然,gift除了"礼物"还有"天赋"之意。
总之，大家珍惜每一天吧。
PS.熊猫让人想起乱马他老爸
http://www.mtime.com
关于《功夫熊猫》的一组数字
※ 制作周期长达5年，台前幕后多达448人。
※ 动画人员极为国际化，分别来自美国、中国、加拿大、法国、意大利、西班牙、爱尔兰、英国、墨西哥、菲律宾、日本、瑞典、比利时、以色列等。
※ 最大场面“挑选龙战士”一幕，有多达2,306名群众同场出现。
※ 故事背景“太平谷”有多达1,478名不同造型的村民。
※ 单是制作熊猫阿宝乘“火箭椅”冲上半空一幕，便同时动用了“箭火”、“光效”、“爆破”、“烟火轨迹”等多达54个视觉特技效果。
※ 最宏伟的布景“翡翠宫”由多达88,100块组件建成。
※ 角色造型细致，“盖世五侠”中的仙鹤身上便有多达6,019条羽毛。
2008-06-10 22:43:48 [已注销]
re一下。2008-06-10 22:47:14 [已注销]
顺便说，mistery？2008-06-10 22:52:42 恶魔的步调
手误- -|||2008-06-11 09:56:12 LastLetter
不错。Today或present，我们从文本中摘取只言片语慰藉自己。
就好像，我看到mystery的影子。
2008-06-11 10:58:55 kaka
很有意思~2008-06-11 11:12:24 titanlizard
ding```2008-06-11 11:37:04 江南小书童
so good2008-06-11 12:26:56 Shingkong
留名2008-06-11 13:24:07 苍耳
妙呢.2008-06-11 13:43:26 优雅的流氓
真有意思2008-06-11 14:24:53 小柒
我們可以把握的`是當下~2008-06-11 15:03:14 回归
记得龟仙人在开始不久还来了一句：nothing is impossible……果然是要要传统有传统要时代感有时代感~话说还是豆瓣和谐，看几个影评一群人却大谈平民是猪在映射什么什么，主角选熊猫是明目张胆的文化入侵云云，有够败。
2008-06-11 16:17:43 烧饼爱吃抹茶冰
话说.不晓得that is why it is called Present会怎么翻译比较期待权威翻译家的结论.
2008-06-11 16:40:22 瞧你那猫样
现在。。。。2008-06-11 16:41:37 黑夜
E文经典http://17398.cn 免费电影
2008-06-11 16:42:13 瞧你那猫样
昨天是历史 明天是未知 只有今天是礼物 所以我们称之为现在2008-06-11 16:58:47 Cipher
好棒的诗！国内还没上映呢。。。2008-06-11 17:03:21 p
present是当下的意思吧2008-06-11 17:14:17 Out曼
看的中文版的，台湾配音．对龟仙人经典的话没印象了．．．它师傅是狸猫？浣熊？盼望解答ing
2008-06-11 17:14:23 敲木鱼的猫
抓住当前！2008-06-11 17:23:15 温迪楠
我发现自己去年年底的一篇BLOG, present,里面写给自己的一句话，“Now ” is the gift from God, so it is called Present. 没想到真有这样的一种说法啊，看来我如果再不珍惜PRESENT就太没道理了。谢谢楼主。2008-06-11 17:26:39 color z
best!2008-06-11 17:27:06 四月青灰solo
有意思2008-06-11 17:30:09 sai.|这个世界遍地都是JQ
我喜欢乱马他/她爸爸.....2008-06-11 17:31:10 MKaoru
好东西。mark2008-06-11 17:32:42 小鸡啄虫
小时候，力克千年虫看了好多遍2008-06-11 17:36:44 未希
回复 殊途同归：师傅是小熊猫：）
2008-06-11 17:37:52 艾瞿
好诗呀！！！奇妙之处还是要用它最初的语言太体味
功夫熊猫，我等着网上下载……
2008-06-11 17:45:16 慧方愿力智忍辱
写的真好2008-06-11 17:58:38 ＿一夕
感谢今天。2008-06-11 18:14:19 sdt
发觉我就是好“Yoda大师”这样的人物啊，里面的Master SHIFU（师父）简直就是一个编剧创造出来的，最喜欢这个角色~那个龟仙人，简直就是个哲学家。 礼物这句话貌似我在《the gift》一书中看过，也不加个引号或“某某曾说过——”
猫熊同学表现一般，保持了国宝的“傻，馋，憨”的优良传统，其他五个徒弟被背景化了，倒是大反派chai lang（应该是中文的“豺狼”吧，我真是服了老外了）有点个性
2008-06-11 18:20:31 王老虎
偶喜欢这句 PS.熊猫让人想起乱马他老爸2008-06-11 18:51:17 小玲纸
这个熊猫确实很像玄马……2008-06-11 18:56:25 Ken
nice!2008-06-11 19:09:32 小宝
现实2008-06-11 19:13:06 熊猫阿姨
熊猫让人想起乱马他老爸。。。。。。哈哈
2008-06-11 19:36:03 箫小小
我要去电影院看~~~~2008-06-11 19:36:28 箫小小
我要去电影院看~~~~2008-06-11 19:51:14 木卫
我也想起来乱马了2008-06-11 20:33:46 Nell
很期待..2008-06-11 20:37:03 ＂淡抹虚白﹎
好看2008-06-11 20:37:50 L'amour
乌龟大师居然叫master Wugui我笑!~
2008-06-11 20:53:38 Tina假惆怅
还是乱马最经典2008-06-11 21:02:47 lollipopcorn
找出来的那首诗赞一下2008-06-11 21:06:21 lulu
有意思 有意思 也想起乱马了2008-06-11 21:16:41 perfectear
好期待啊好期待。。我这边7月3号才能看到。。我预定7月8日星期二去看。。这个影评写得好。千万不要提前告诉我情节~
2008-06-11 21:21:55 Paula
2008-06-11 16:17:43 小黑家的烧饼||纠结Ing 话说.不晓得that is why it is called Present会怎么翻译比较期待权威翻译家的结论.
这就是为什么我们管今天叫“金天”
很冷吧。
2008-06-11 21:22:13 Yoang
不错的电影~2008-06-11 21:48:44 Echo
很棒的话语.2008-06-11 21:57:19 晃晃悠悠~~~
最后一句说上正题了2008-06-11 22:22:30 香墨弯弯
很喜欢这样的解释2008-06-11 23:23:51 牛肉干干
这首诗读完就记住了！~~好诗！
2008-06-11 23:29:30 vivianapple
很棒的动画，可爱的熊猫，
很多搞笑的小细节，
赞！
2008-06-12 00:12:48 untamedheart
master乌龟搞的象张三丰，po后来学会的不就是太极么，以柔克刚，借力打力。好看的不得了。
2008-06-12 11:27:08 crystal
喜欢，加到我的空间里啦：）2008-06-12 14:13:53 我想当妖怪的ID
忒好了正找这首诗的中英文对照哪
谢谢了
2008-06-12 14:36:10 梵
Excellent2008-06-12 16:42:25 坏小子#安
恩，我也觉得蛮像乱马他爹。挺恶搞地。2008-06-12 17:15:30 stella
内个...我也想知道师傅是浣熊...还是狸猫... =.=b
2008-06-12 19:04:33 [已注销]
除了电影的神与喜剧，印象最深的就是这句话了。2008-06-12 22:23:51 minicherry
我也想到乱马他爸，好想哦～2008-06-13 08:44:00 阿缺™无从驯服的斑马
乱马他老爸哈哈，绝对，美好的回忆
2008-06-13 12:21:43 坏小子#安
2008-06-12 17:15:30 stella 内个...我也想知道师傅是浣熊...还是狸猫... =.=b
我怎么感觉像眼镜猴
2008-06-13 14:10:18 时间
豆瓣的影评公信力非常差，这样的影评能算影评么？2008-06-13 19:15:21 sharon
发现E文里的双关也非常多…………2008-06-13 20:52:30 coffee
呵呵，看完这部片子居然写了这样一段内容，佩服。2008-06-13 21:19:17 爛棉花
熊猫让人想起乱马他老爸握爪！
2008-06-14 00:18:56 清凉一夏
好多共鸣啊！1. 熊猫阿宝让人想起来乱马他爸
2. 熊猫师傅到底是啥个动物啊？
3. 龟仙人怎么叫“乌龟”啊？好weird啊。乌龟在中文的背景下多少有点贬义。。。
2008-06-14 14:17:08 d_bubble
很经典的台词2008-06-14 21:14:54 veronica
还有一句我也喜欢There are no accident
2008-06-15 15:14:16 哈狗
nothing is impossible…………………………………………………………adidas2008-06-16 10:25:54 吃饱了饭的人
Yesterday is a history,tomorrow is a mystery,
but today is a gift,
that is why it is called Present.
昨日之日不可留,明日之日未可知,今日之日胜现金 XD
2008-06-16 10:35:11 Love Scarlett
乱马他爸, 说的好...哈哈...
2008-06-16 16:14:26 隐约而来
乱马他爸？怪不得喜欢吃包子不吃竹子。2008-06-16 18:29:26 Glen
Mark不得不承认，这几句谚语使电影增色
P.S：再也不敢打熊猫主意了，这主儿会功夫了
2008-06-17 16:45:42 Laital
有病啊，你写影评还是搞翻译还是先摆英语还是说自己懂得多？照你这么说那每个片子都有让人觉得是谚语的东西，你在这儿说这么多废话是不是有病
真服了你们这帮人……
2008-06-17 17:02:33 dodo
不错.很好看这里有功夫熊猫的壁纸
http://www.enterdesk
2008-06-18 19:05:53 萧鱼
可口可乐前CEO于03年在某大学的毕业典礼上讲了以上那席话。2008-06-19 21:09:13 atao
我也想起乱马他爸爸了，将军（举牌），巨搞笑！！！！！！2008-06-20 12:10:46 Eureka,
第一句，一听就被震撼了！！2008-06-20 12:56:40 道生
留名字2008-06-21 11:18:59 猪鼓励
我也看过力克千年虫~2008-06-21 13:10:12 armagnac
记住这首小诗2008-06-21 23:02:05 小四扑扑
乌龟说的话超经典……2008-06-22 01:23:55 长弓阿帕奇
太专业啦！顶2008-06-22 10:47:35 玩了 你
Yesterday is a history,tomorrow is a mystery,
but today is a gift,
that is why it is called Present
当时即倾倒```
2008-06-22 17:07:33 Piggest
我也很爱《力克千年虫》……2008-06-22 22:36:50 月夜晴天
这么多人想到乱马他爹啊……2008-06-23 10:26:27 nicko
中国风景下出现的熊猫, 实在难以逃脱乱马老爸的联想, 嘻嘻.2008-06-23 13:18:43 QuirkyB
偷笑~巧了，巧哉。我也是在《力克千年虫》见到这句话的，剧里是写在个音乐盒上的。
2008-06-23 20:12:29 鲁迅头
yesterday is historytomorrow is a mistery
today is a gift
that is why we call it the present。。
这句话我曾经在spencer johnson的《the present》里看到过。。
2008-06-24 08:22:19 YUN23660
见识到了2008-06-24 21:47:05 Аmélie.
我最早也是小学时看 力克千年虫的
很不错的新加坡片。
2008-06-24 22:19:40 敢喜
呃，那首英文诗是某名表的广告文案，很经典的。可以用中文搜一下。2008-06-25 10:26:44 飞跃疯人院
铁竹堂早就唱过这首诗了。。。。2008-06-25 15:22:45 dldca
经典！2008-06-26 20:49:54 [已注销]
写的真好！！2008-06-27 13:10:01 橘柑橙柚君
感觉像是青年文摘绿版的最后几页。这句台词很有哲理。
2008-06-28 11:11:55 吕祯卿
制作人员要多少才能完成，建个模需要多么强大的计算机程序后台，真强2008-06-28 13:16:45 林小熏
这句话，是佛教里的基础罢了