2008-05-07 19:25:46
来自: icykid
(久不读书，面目可憎……)
Boston Legal (Season 1) / 波士顿法律 第一季的评论
5
通过观赏诙谐幽默、笑中带泪的Boston Legal得以对时事、人性等进行深刻思索的同时，我们也希望能了解更多的背景知识。以此拓展自己的视野，了解更多英美政治、法律、历史、文化知识，才能更好地理解这部精彩的剧集。
我们认为，在字幕中加注非常有碍观看，且Boston Legal的注不是一句两句就能说完的。YTEY（伊甸园字幕组）中负责BL的组员们大多是该剧的忠实爱好者，在翻译字幕的过程中查阅了大量的资料，不敢独享，现在把里面一些需要加以解释的地方以帖子的形式加以发表，以飨读者。
鉴于本季BL还有两集就要结束（下一季仍没有接到ABC的预定，前途未卜），本字幕组可能会考虑逐集制作以往BL的背景知识介绍帖。由于我们也没有经过科班的法律知识训练，写这个帖子的过程也是我们学习的过程，其中应该也有不少“想当然”的猜测，仅供参考。
本集字幕由翻译: Johnny samamas sade 校对: Jane Doe 时间轴: 咔肉肉共同协力完成
本集背景介绍由Johnny samamas sade Jane Doe icykid合作写成
本文同时发表在 www.buzhaodiao.com 欢迎批评
Boston Legal惯常采用多线剧情同步展开，S4E18依旧如此，两条主线分别是Alan那边的因“初选规则”起诉民主党和Denny那边关于克隆牲畜而起诉FDA的案子。剧中出现了大量当下美国政坛人物的名字和轶事，还提到了很多曾经被FDA批准上市但最终造成严重后果的药品。不了解这些知识恐怕很难理解这集暗藏的趣味和美国选举制度中的痼疾。
本集是建立在这样的选举形势之下：《纽约时报》4月8日报道，过去几周内，美国民主党内多名超级代表宣布支持民主党总统竞选人贝拉克•奥巴马。其中关键在于，他们不少人的孩子支持奥巴马，促使他们作出这一选择。奥巴马参加竞选以来，积极寻求年轻人的支持，并通过网站呼吁年轻人说服他们的父母支持奥巴马。这一攻势已经收到了成效。多名支持奥巴马的民主党超级代表说，孩子的呼声是他们选择奥巴马的重要原因。主要原因是奥巴马代表了更为新生的势力，而希拉里则给美国人留下来“老美国”的印象，加之在经历了一个令人失望的“Bush王朝”之后，美国人普遍对这种“家族”式的势力产生反感，自然会对曾经是第一夫人的另一个“克林顿”产生怀疑。 另外许多白领和黑人是奥巴马的支持者，这些人在他全部支持者中占据了很大的比重，为了争取到更多的白人选民和避免被扣上种族主义的帽子，奥巴马的言行非常谨慎（下文会提到赖特牧师一事件）。
总统选举的程序与过程极为错综复杂，包括预选、党的全国代表大会、总统候选人竞选、全国选民投票选出总统“选举人”、“选举人”成立选举人团正式选举总统和当选总统就职典礼等几个阶段。这次我们先来谈一下美国的初选（预选）制度，之后的内容大家可以点击本帖提供的相关链接，或者等待下一期的背景介绍（稍微剧透一下，下集Denny将会竞选美国总统，哈哈，估计下期我们会介绍选举的其他步骤）。
目前正处在党内初选的阶段。预选通常在大选年的2月份开始进行，6月份结束。在这一阶段，民主、共和两党分别以不同的形式在各州进行预选，也是在民主、共和这两个大党内部，为各自党的总统候选人的提名作准备的阶段。预选实际上是对总统候选人资格的争夺， 而本集Shirley和Alan揪住的的选举制度弊病正存在于这一阶段。
事先要明确一下的是，美国是一个联邦制国家，各州的选举制度也存在着很多差异，因此才有了Alan下面的这段话：
547
00:28:55,310 --> 00:28:58,880
像佛州和密歇根州这样的
州党代表选票不计 谁在乎啊?
548
00:28:58,890 --> 00:29:02,950
爱荷华州的民主党人不能匿名投票
有什么大不了?
549
00:29:02,980 --> 00:29:05,520
在内华达州 选举会是在星期六进行
550
00:29:05,530 --> 00:29:07,530
明摆着的 守教规的犹太人就没法投票
又有何妨?
“初选”在形式上如同普选，一个州的两党选民在同一天到投票站投票选出各自出席本党全国代表大会（提名大会）的“承诺代表”（pledged delegate）（或译为“宣誓代表”，须在全国党代表大会即提名大会前宣誓，以地方意愿作为投票依归），并表示支持本党的某一竞选人。“初选”这种形式比较正规。目前，美国大多数州都采用这种形式的预选。
但是，正如剧中所说，民主党的选举规则要求：宣誓代表应该按照他所在选区的选民意愿到全国党代表大会上投票，但是并非必须按照这种意愿。这就相当于架空了广大选民，最终的选择完全掌握在了这些代表手中。
除“承诺代表”外，参加党代会的还包括少数“未承诺代表”（民主党称“超级代表”）。他们主要是党内知名人士，如党的全国委员会成员、参议员或州长以及党派领导人等；他们并非经由初选表决推举，可以在党代会前不承诺支持某位候选人。既是Alan说到的：
552
00:29:08,520 --> 00:29:13,420
而今年 民主党候选人可能还要
由这些超级又超级的州党代表
553
00:29:13,450 --> 00:29:16,240
由这些不顾及选民意愿的政员们选出来
衡量竞选人在预选中的表现，主要是看竞选人获得的本党“承诺代表”支持的比例，而不取决于其获得支持率的高低。两党竞选人如要确保赢得总统候选人提名，至少需要获得全国党代会半数以上代表的支持。在民主党方面，各州都有一定的代表名额，参选者可根据在预选中的选民支持率分得相应代表数额。在２００８年４０４９个代表名额中，３２５３个产生于州预选，其余７９６个“超级代表”则由民主党全国委员会成员、民主党参议员或州长以及党派领导人自动获得。在８月底于丹佛举行的提名大会上，获得２０２５名以上代表支持的竞选人将代表民主党竞选总统。
预选结束后，两党通常将分别在７、８月份召开全国代表大会确定本党总统候选人。在两党全国代表大会上，哪位竞选人得到最多出席者支持，就能被推举为该党总统候选人。
简要地列个表再说明一下（实在是太复杂了，我都快讲糊涂了）
1.美国两党初选制度，原则上就是选出每州出席民主党及共和党全国代表大会的「宣誓代表成员」（pledged delegation），在会上分别推选出两党的总统候选人。
每州有不同的出席大会名额数目，如何分配这些名额，会按每州自行制定的规矩作出。
2.在每一个州，各党各自分配出席名额的方法，通常是根据该党州内初选的得票率，按比例分配给几名得票最高的参选人；赢得某州初选，往往不代表胜利者就能独揽所有该州出席名额。
3.获选拔「宣誓代表成员」，须在全国党代表大会上宣誓，以地方意愿作为投票的依归。
4.每州的党代表大会出席名额，除包括「宣誓代表成员」，还包括「超级代表」（Super delegates），他们主要是该州各党知名人士，如州长议员等，他们并非经由初选表决推举，可按个人心意投票；举例说，加州440个出席名额，便只得约370个是「宣誓代表」。
5.在各党全国代表大会上，哪位总统参选人得到最多出席者支援，就能获推举为该党总统候选人。
另外提一下（越提越糊涂……）：在美国总统各党候选人的初选中：
有些州，选民可以任意选择一个候选人；
有些州，选民必须注册才能投票，但不能跨党投票；
有些州，选民不必注册即可投票，有的可以跨党投票，有的却不能投自己的党。所以，如果自己支持的党选情已底定，选民也可以跨党投捣乱票！
最后总结，目前民主党陷入了非常郁闷的境地，党内两强争得你死我活，几乎不分上下导致了还不能开始集中火力痛打共和党这只落水狗。借着这个空挡，这几年口碑很差的共和党在出现了偏中间路线的候选人麦凯恩之后支持率开始上升。民主党可能会在6月动用党内超级代表票决机制，尽快结束这种相持状态，以便开一个团结一致的全国代表大会，为11月的两党对决赢得更多准备时间。“超级代表”，就是那些前政要、现任国会议员及党务高官等民主党“圈内人士”，他们在这次民主党初选开始前多半是看好“圈内人”希拉里的，被看作“圈外人”的奥巴马在初选中异军突起令他们很难办。目前的胶着选情，似乎是在逼着民主党让“超级代表”决策。但有人早就指出，民主党必须注意，不能由党内高层幕后商定候选人，否则可能产生严重后果，让代表失望不说，还会有人威胁去投共和党的票（正如同本集结束时法官的建议）。民主党内也有人提出让两位竞选人协商，但“协商”总统职位，谈何容易。民主党难就难在，让不让“超级代表”决策，或许都会有严重后果。
参考资料来源：
美國總統選舉制度淺談－（上）初選制度
http://ftp.tsjh.tpc.
美国总统选举第一阶段——预选
http://news.xinhuane
美国的总统选举
http://news.xinhuane
http://news.xinhuane
美国选举制度中的“不民主”
http://news.xinhuane
背景资料：美国总统预选回顾
http://news.xinhuane
美国大选遇难题
http://news.xinhuane
FDA：Food and Drug Administration. 美国食品药品管理局，类似于我国食品药品监督管理局。主要负责大部分食品、营养品、药品、疫苗、生化制品、血液制品、医用器械、辐射器械、动物产品和整容外科用品的安全规范。
本集主要涉及新药上市之前的安全检测问题。FDA规定，新药在上市前要经过4轮临床试验，其中第一，二轮为在动物身上进行，有了足够证据证明安全之后第三轮为在人类志愿者身上进行的双盲（double-blind）试验。根据FDA的规定，药品公司要向FDA证明“新药的利大于弊”，在一般情况下，即不会出现严重的副作用。由于据证责任在药厂一边，也就意味着在新药审核中FDA会被制药巨头牵着走。很多不安全的药物都通过了FDA审核进入美国市场，不少造成了严重的后果，造成病人死亡或者留下不可治愈的后遗症。而药厂也是以利益为先，很多时候隐瞒不报，在赚取巨额利润的同时给许多家庭带来了巨大的经济和精神损失。很多时候都是消息曝光之后，或者FDA要求之后，制药巨头才被迫将药品撤下柜台，基本没有自动向公众告示这一说。本集中出现的药物均为近几年出现严重影响，并且有巨额利润的药物，但这也尽是冰山一角。在我国，新药上市前的审核远没美国严谨，药商就更草菅人命了，并且中成药的副作用基本上没有科学的研究过。此问题亟待解决。好消息是此问题也确实在解决中。在此之前，奉劝各位使用进口药之前先上网Google一下，看一下药物有没有在国外被召回。：）
170
00:08:49,070 --> 00:08:52,190
甜心 食品药品管理局
当时说万络也是安全的
Vioxx（万络）：Merck默克公司（超级巨头）治疗关节炎的止疼药，曾经畅销全球。试验证明服用者心肌梗死和心脏猝死的发病率成倍增加。被召回。默克最终花费近50亿美元巨额庭外调解了所有美国境内的起诉。
Merck公司在97年就已经知道该药会对心脏造成影响，但是没有做出任何举动，直到04年FDA一位研究员在英国《柳叶刀》杂志（The Lancet，著名的公共卫生学杂志，地位和生物学里的Nature/Science相近）发表文章，Merck才召回。
该药曾经在我国销售
47
00:23:57,100 --> 00:23:57,980
那西乐葆呢?
Bextra：Pfizer辉瑞制药（超级巨头）的。治疗关节炎的止疼药，跟万络化学成分相似。临床试验表明，心脏病和中风发作的风险上升，还有一种可能致命的皮肤反应，05年被撤出美国市场，相似成分的药物在我国依然有售。
泽马可（Zelnorm）：诺华Novartis便秘药物，可能导致严重的心血管不良事件，自动撤出柜台。在中国也出现近百起不良反应，也已撤柜。
拜斯亭（Baycol）：德国拜耳（Bayer）降低胆固醇药物，但是可能导致横纹肌溶解，严重的会导致肾衰竭，致死。为世界第四大降胆固醇药，自动撤出柜台，给拜耳带来重大经济损失。
派拉酮（Palladone）：Purdue公司止疼药，在与酒精相互作用时，可能引起使用者死亡。也就是说，服用者是万万不能沾酒的。
那他珠单抗（Tysabri）： 治疗MS多发性硬化症。是一种新型药物。FDA在没有充分数据表明该药安全的情况下于2004年11月批准它上市，2005年2月28日被召回，因为在3轮临床试验之后，患者中出现进行性多灶性白质脑病，一种严重而罕见的大脑病毒感染性疾病，通常会导致患者死亡或严重致残，3名病人中两例为致死性。06年，在进一步审核并且没有新的病人死亡之后，该药重返市场，但是受到严格监控。
99m锝核素造影剂（neutrospec）：用于阑尾炎疑似患者的鉴别诊断，在注射后几分钟之内有病人出现短气、血压降低甚至心肺衰竭等症状。于06年暂停销售。
匹莫林（cylert），治疗儿童注意力缺陷多动障碍(ADHD)。导致肝功能衰竭和死亡，FDA于05年撤消其上市许可。在我国卖过，但现在状况不清楚，似乎依旧在卖。
培高利特（permax），治疗帕金森症，使用甲磺酸培高利特制剂存在增加心脏瓣膜损害的风险。自动撤出美国市场。在我国于今年1月1日起停止生产、销售、使用
资料来源：
http://en.wikipedia.
其他在剧中出现的值得一说之处：
383
00:20:45,470 --> 00:20:49,040
Yes, but according to the
D.N.C.Rules, I'm not bound by that.
是的 但是根据民主党全国委员会规则
我不受那个的限制
384
00:20:49,050 --> 00:20:51,580
No, I am not.
是的 我不受限制
385
00:20:51,590 --> 00:20:54,500
Who does that remind you
of?I did not have sex--
这让你想到谁? 我没做爱...
此处是拿前总统比尔•克林顿Bill Clinton的性丑闻开涮
他曾经在98年1月26日白宫的新闻发布会上说过这句话：“I did not have sexual relations with that woman”（我没有和那个女人发生过性关系），这句话已经成为了经典政治语言。Mitchy的确模仿得很搞笑。可以看看克林顿当时发言的视频来比较一下 http://www.youtube.c
391
00:21:06,910 --> 00:21:10,650
她冒着狙击手的子弹去波黑
她和单口相声演员辛巴德
3月中旬Hillary为了夸大自己在克林顿总统任期是在外交方面的作用 吹嘘自己在1996年访问波斯尼亚时有狙击手瞄准自己的飞机。后来被多方质疑，Hillary说自己“一时口误”（misspeak）其中提到的辛巴德 Sinbad是一名脱口秀演员，当时也随行去了波斯尼亚，近日他在接受采访时说当时根本没有发生任何危险，最让人“担心”的事情也就是下一顿饭在哪里吃。
399
00:21:38,480 --> 00:21:41,770
是的 我们能 是的我们能 是的我们能
Obama的口号之一（Yes We Can） 还有一个是“Change” 改变
406
00:21:56,640 --> 00:22:00,820
是的 如果所有的代表都有一个梦想
7月份的时候该选库辛尼奇呢?
那么7月都成Kicinich(库辛尼奇)?
7月意指DNC，但是本次DNC将于8.25-8.28号进行，因为民主党想在奥运会之后再开。
这个库辛尼奇（Dennis John Kucinich）是民主党总统竞选人之一，彻底反战、要求弹劾布什、推动全民健保，还是个严格素食主义者。在前几州的民主党初选中表现不佳，已于今年1月25日退选。现年62岁，1977年任克利夫兰市市长，是当时美国最年轻的大城市市长。他1996年当选国会众议员并连任至今。他曾参加过2004年总统选举，但也因实力不济而中途退出。相貌平平，政绩平平，今年31岁的夫人十分漂亮。
15
00:00:37,610 --> 00:00:40,140
本来应该是每周二的10点
（BL原来播出时间:)）
16
00:00:40,150 --> 00:00:41,400
时间更改了
17
00:00:41,410 --> 00:00:43,080
改在周三10点
（实际中BL被调到ABC周三晚10点时段）
18
00:00:43,090 --> 00:00:44,030
没人通知我
19
00:00:44,040 --> 00:00:45,990
他们通知了文字处理部门的Howie
(调侃ABCStudio副总裁Howard Davine)
20
00:00:46,000 --> 00:00:47,660
他们通知了字处理部门的Howie？
21
00:00:47,670 --> 00:00:49,800
从现在起改到周三10点了？
22
00:00:49,810 --> 00:00:52,670
不 我们下周没有（下周停播）
然后是接下来的两周的（只剩两集）
23
00:00:52,680 --> 00:00:53,730
那明年呢？（有下一季吗？）
24
00:00:53,740 --> 00:00:56,710
你最好还是到时候问Howie吧
(他做的决定吧)
38
00:01:25,130 --> 00:01:29,210
还没有哪个水坝或者闺女我不能堵上的呢
（水坝dam和闺女damsel音近）
65
00:02:58,610 --> 00:03:02,920
而且国家需要你 因为Nader又要竞选总统了
（Nader：美国08总统独立参选人）
545
00:28:47,860 --> 00:28:51,940
成啊 且让民主党全国委员会
随自己意愿撰写规章
(每个党派四年写一次纲领)
186
00:09:52,650 --> 00:09:55,580
mr. Shore, wolfgang blitzkreig with the
best political news team in television.
Shore先生 我是Wolfgang Blitzkreig
来自电视圈最好的政治新闻组
剧中那个拿着CCN话筒，一遍一遍重复“Wolfgang Blitzkreig with the best political news team in television.”的猥琐男主持是在恶搞CNN的Wolf Blitzer（居然长相也很像）
此人主持着一档新闻节目The Situation Room 和一档周日访谈节目 Late Edition.貌似这个时候看见有人涮CNN大家都很高兴吧？其实ABC也没少批评中国的，呵呵呵。
550
00:29:05,530 --> 00:29:07,530
明摆着的 犹太人就没法投票
(星期六犹太人都休息)又有何妨?
314
00:16:34,760 --> 00:16:36,840
- 难道剧本不是要求你不停的重复
- 她是个参议员 一个坚定的律师
315
00:16:36,850 --> 00:16:38,220
- 赖特牧师 赖特牧师?
- 她花了好几年...
(赖特牧师曾经引领奥巴马成为基督教徒、主持奥巴马的婚礼、为奥巴马两个女儿施洗礼。可谓他的精神导师，近日由于发表充满种族主义和极端主义的言论，对奥巴马的选情造成恶劣影响。希拉里阵营不断地质疑这件事情，直至奥巴马忍无可忍在4月29日宣布与导师断绝关系)
316
00:16:38,230 --> 00:16:40,870
- 除了会说话的时候 声音十分软弱
- 说些漂亮的话语 说"是的 我们能"
(会说话的时候find her own voice，希拉里一直以来因她有些故作坚强、装腔作势的声音受到批评，前边Mitchy接到那个电话的时候曾说：“I'll say this for her, she is a bulldog. probably calling to say she found her voice again.”是在暗示打来电话的正是希拉里，来请他投自己的票。)
317
00:16:40,880 --> 00:16:42,610
- Shirley我告诉你 如果她得到提名
- 当介绍他的时候为自己鼓掌?
318
00:16:42,620 --> 00:16:44,570
- 我宁可投给那个亚利桑那州的死人
- 更别提
（Alan口中的亚利桑那州死人是指来自亚利桑那州的共和党候选人麦凯恩）
319
00:16:44,580 --> 00:16:47,570
- 他长得像个女孩
- 另外 她看起来像男的
396
00:21:29,530 --> 00:21:31,970
我们不光是民主党人和共和党人
397
00:21:31,980 --> 00:21:34,810
我们是美国人 是的我们能
398
00:21:34,820 --> 00:21:38,470
是时候全民一起--
黑人 白人 黄种人 棕色人
399
00:21:38,480 --> 00:21:41,770
是的 我们能 是的 我们能 是的 我们能
（以上这些都是奥巴马的竞选理念，本集BL看来立场鲜明地支持了奥巴马一把）
425
00:22:43,310 --> 00:22:47,310
- 那个民主党国民委员会的主席?
- 是的
426
00:22:47,320 --> 00:22:49,950
就那家伙?
427
00:22:50,220 --> 00:22:54,960
我们会向南达科塔州 俄勒冈州
华盛顿州和密歇根州进军
428
00:22:54,980 --> 00:22:58,280
然后我们会进军华盛顿特区
夺回白宫!
（这个惊声尖叫的老头是民主党主席霍华德•迪恩，Alan播放的录像是他在2004年民主党初选中的“一声尖叫”，自此他的民意一路下滑，直至输给克里。
以至于“迪恩尖叫Dean Scream”成为了一个流行的政治语言，这一喊可比黄健翔老师那喊得损失大多了。也和黄健翔老师一样，他的这一喊也被反复恶搞，youtube上有很多视频 http://www.youtube.c
Boston Legal (Season 1) / 波士顿法律 第一季的评论
5
通过观赏诙谐幽默、笑中带泪的Boston Legal得以对时事、人性等进行深刻思索的同时，我们也希望能了解更多的背景知识。以此拓展自己的视野，了解更多英美政治、法律、历史、文化知识，才能更好地理解这部精彩的剧集。
我们认为，在字幕中加注非常有碍观看，且Boston Legal的注不是一句两句就能说完的。YTEY（伊甸园字幕组）中负责BL的组员们大多是该剧的忠实爱好者，在翻译字幕的过程中查阅了大量的资料，不敢独享，现在把里面一些需要加以解释的地方以帖子的形式加以发表，以飨读者。
鉴于本季BL还有两集就要结束（下一季仍没有接到ABC的预定，前途未卜），本字幕组可能会考虑逐集制作以往BL的背景知识介绍帖。由于我们也没有经过科班的法律知识训练，写这个帖子的过程也是我们学习的过程，其中应该也有不少“想当然”的猜测，仅供参考。
本集字幕由翻译: Johnny samamas sade 校对: Jane Doe 时间轴: 咔肉肉共同协力完成
本集背景介绍由Johnny samamas sade Jane Doe icykid合作写成
本文同时发表在 www.buzhaodiao.com 欢迎批评
Boston Legal惯常采用多线剧情同步展开，S4E18依旧如此，两条主线分别是Alan那边的因“初选规则”起诉民主党和Denny那边关于克隆牲畜而起诉FDA的案子。剧中出现了大量当下美国政坛人物的名字和轶事，还提到了很多曾经被FDA批准上市但最终造成严重后果的药品。不了解这些知识恐怕很难理解这集暗藏的趣味和美国选举制度中的痼疾。
本集是建立在这样的选举形势之下：《纽约时报》4月8日报道，过去几周内，美国民主党内多名超级代表宣布支持民主党总统竞选人贝拉克•奥巴马。其中关键在于，他们不少人的孩子支持奥巴马，促使他们作出这一选择。奥巴马参加竞选以来，积极寻求年轻人的支持，并通过网站呼吁年轻人说服他们的父母支持奥巴马。这一攻势已经收到了成效。多名支持奥巴马的民主党超级代表说，孩子的呼声是他们选择奥巴马的重要原因。主要原因是奥巴马代表了更为新生的势力，而希拉里则给美国人留下来“老美国”的印象，加之在经历了一个令人失望的“Bush王朝”之后，美国人普遍对这种“家族”式的势力产生反感，自然会对曾经是第一夫人的另一个“克林顿”产生怀疑。 另外许多白领和黑人是奥巴马的支持者，这些人在他全部支持者中占据了很大的比重，为了争取到更多的白人选民和避免被扣上种族主义的帽子，奥巴马的言行非常谨慎（下文会提到赖特牧师一事件）。
总统选举的程序与过程极为错综复杂，包括预选、党的全国代表大会、总统候选人竞选、全国选民投票选出总统“选举人”、“选举人”成立选举人团正式选举总统和当选总统就职典礼等几个阶段。这次我们先来谈一下美国的初选（预选）制度，之后的内容大家可以点击本帖提供的相关链接，或者等待下一期的背景介绍（稍微剧透一下，下集Denny将会竞选美国总统，哈哈，估计下期我们会介绍选举的其他步骤）。
目前正处在党内初选的阶段。预选通常在大选年的2月份开始进行，6月份结束。在这一阶段，民主、共和两党分别以不同的形式在各州进行预选，也是在民主、共和这两个大党内部，为各自党的总统候选人的提名作准备的阶段。预选实际上是对总统候选人资格的争夺， 而本集Shirley和Alan揪住的的选举制度弊病正存在于这一阶段。
事先要明确一下的是，美国是一个联邦制国家，各州的选举制度也存在着很多差异，因此才有了Alan下面的这段话：
547
00:28:55,310 --> 00:28:58,880
像佛州和密歇根州这样的
州党代表选票不计 谁在乎啊?
548
00:28:58,890 --> 00:29:02,950
爱荷华州的民主党人不能匿名投票
有什么大不了?
549
00:29:02,980 --> 00:29:05,520
在内华达州 选举会是在星期六进行
550
00:29:05,530 --> 00:29:07,530
明摆着的 守教规的犹太人就没法投票
又有何妨?
“初选”在形式上如同普选，一个州的两党选民在同一天到投票站投票选出各自出席本党全国代表大会（提名大会）的“承诺代表”（pledged delegate）（或译为“宣誓代表”，须在全国党代表大会即提名大会前宣誓，以地方意愿作为投票依归），并表示支持本党的某一竞选人。“初选”这种形式比较正规。目前，美国大多数州都采用这种形式的预选。
但是，正如剧中所说，民主党的选举规则要求：宣誓代表应该按照他所在选区的选民意愿到全国党代表大会上投票，但是并非必须按照这种意愿。这就相当于架空了广大选民，最终的选择完全掌握在了这些代表手中。
除“承诺代表”外，参加党代会的还包括少数“未承诺代表”（民主党称“超级代表”）。他们主要是党内知名人士，如党的全国委员会成员、参议员或州长以及党派领导人等；他们并非经由初选表决推举，可以在党代会前不承诺支持某位候选人。既是Alan说到的：
552
00:29:08,520 --> 00:29:13,420
而今年 民主党候选人可能还要
由这些超级又超级的州党代表
553
00:29:13,450 --> 00:29:16,240
由这些不顾及选民意愿的政员们选出来
衡量竞选人在预选中的表现，主要是看竞选人获得的本党“承诺代表”支持的比例，而不取决于其获得支持率的高低。两党竞选人如要确保赢得总统候选人提名，至少需要获得全国党代会半数以上代表的支持。在民主党方面，各州都有一定的代表名额，参选者可根据在预选中的选民支持率分得相应代表数额。在２００８年４０４９个代表名额中，３２５３个产生于州预选，其余７９６个“超级代表”则由民主党全国委员会成员、民主党参议员或州长以及党派领导人自动获得。在８月底于丹佛举行的提名大会上，获得２０２５名以上代表支持的竞选人将代表民主党竞选总统。
预选结束后，两党通常将分别在７、８月份召开全国代表大会确定本党总统候选人。在两党全国代表大会上，哪位竞选人得到最多出席者支持，就能被推举为该党总统候选人。
简要地列个表再说明一下（实在是太复杂了，我都快讲糊涂了）
1.美国两党初选制度，原则上就是选出每州出席民主党及共和党全国代表大会的「宣誓代表成员」（pledged delegation），在会上分别推选出两党的总统候选人。
每州有不同的出席大会名额数目，如何分配这些名额，会按每州自行制定的规矩作出。
2.在每一个州，各党各自分配出席名额的方法，通常是根据该党州内初选的得票率，按比例分配给几名得票最高的参选人；赢得某州初选，往往不代表胜利者就能独揽所有该州出席名额。
3.获选拔「宣誓代表成员」，须在全国党代表大会上宣誓，以地方意愿作为投票的依归。
4.每州的党代表大会出席名额，除包括「宣誓代表成员」，还包括「超级代表」（Super delegates），他们主要是该州各党知名人士，如州长议员等，他们并非经由初选表决推举，可按个人心意投票；举例说，加州440个出席名额，便只得约370个是「宣誓代表」。
5.在各党全国代表大会上，哪位总统参选人得到最多出席者支援，就能获推举为该党总统候选人。
另外提一下（越提越糊涂……）：在美国总统各党候选人的初选中：
有些州，选民可以任意选择一个候选人；
有些州，选民必须注册才能投票，但不能跨党投票；
有些州，选民不必注册即可投票，有的可以跨党投票，有的却不能投自己的党。所以，如果自己支持的党选情已底定，选民也可以跨党投捣乱票！
最后总结，目前民主党陷入了非常郁闷的境地，党内两强争得你死我活，几乎不分上下导致了还不能开始集中火力痛打共和党这只落水狗。借着这个空挡，这几年口碑很差的共和党在出现了偏中间路线的候选人麦凯恩之后支持率开始上升。民主党可能会在6月动用党内超级代表票决机制，尽快结束这种相持状态，以便开一个团结一致的全国代表大会，为11月的两党对决赢得更多准备时间。“超级代表”，就是那些前政要、现任国会议员及党务高官等民主党“圈内人士”，他们在这次民主党初选开始前多半是看好“圈内人”希拉里的，被看作“圈外人”的奥巴马在初选中异军突起令他们很难办。目前的胶着选情，似乎是在逼着民主党让“超级代表”决策。但有人早就指出，民主党必须注意，不能由党内高层幕后商定候选人，否则可能产生严重后果，让代表失望不说，还会有人威胁去投共和党的票（正如同本集结束时法官的建议）。民主党内也有人提出让两位竞选人协商，但“协商”总统职位，谈何容易。民主党难就难在，让不让“超级代表”决策，或许都会有严重后果。
参考资料来源：
美國總統選舉制度淺談－（上）初選制度
http://ftp.tsjh.tpc.
美国总统选举第一阶段——预选
http://news.xinhuane
美国的总统选举
http://news.xinhuane
http://news.xinhuane
美国选举制度中的“不民主”
http://news.xinhuane
背景资料：美国总统预选回顾
http://news.xinhuane
美国大选遇难题
http://news.xinhuane
FDA：Food and Drug Administration. 美国食品药品管理局，类似于我国食品药品监督管理局。主要负责大部分食品、营养品、药品、疫苗、生化制品、血液制品、医用器械、辐射器械、动物产品和整容外科用品的安全规范。
本集主要涉及新药上市之前的安全检测问题。FDA规定，新药在上市前要经过4轮临床试验，其中第一，二轮为在动物身上进行，有了足够证据证明安全之后第三轮为在人类志愿者身上进行的双盲（double-blind）试验。根据FDA的规定，药品公司要向FDA证明“新药的利大于弊”，在一般情况下，即不会出现严重的副作用。由于据证责任在药厂一边，也就意味着在新药审核中FDA会被制药巨头牵着走。很多不安全的药物都通过了FDA审核进入美国市场，不少造成了严重的后果，造成病人死亡或者留下不可治愈的后遗症。而药厂也是以利益为先，很多时候隐瞒不报，在赚取巨额利润的同时给许多家庭带来了巨大的经济和精神损失。很多时候都是消息曝光之后，或者FDA要求之后，制药巨头才被迫将药品撤下柜台，基本没有自动向公众告示这一说。本集中出现的药物均为近几年出现严重影响，并且有巨额利润的药物，但这也尽是冰山一角。在我国，新药上市前的审核远没美国严谨，药商就更草菅人命了，并且中成药的副作用基本上没有科学的研究过。此问题亟待解决。好消息是此问题也确实在解决中。在此之前，奉劝各位使用进口药之前先上网Google一下，看一下药物有没有在国外被召回。：）
170
00:08:49,070 --> 00:08:52,190
甜心 食品药品管理局
当时说万络也是安全的
Vioxx（万络）：Merck默克公司（超级巨头）治疗关节炎的止疼药，曾经畅销全球。试验证明服用者心肌梗死和心脏猝死的发病率成倍增加。被召回。默克最终花费近50亿美元巨额庭外调解了所有美国境内的起诉。
Merck公司在97年就已经知道该药会对心脏造成影响，但是没有做出任何举动，直到04年FDA一位研究员在英国《柳叶刀》杂志（The Lancet，著名的公共卫生学杂志，地位和生物学里的Nature/Science相近）发表文章，Merck才召回。
该药曾经在我国销售
47
00:23:57,100 --> 00:23:57,980
那西乐葆呢?
Bextra：Pfizer辉瑞制药（超级巨头）的。治疗关节炎的止疼药，跟万络化学成分相似。临床试验表明，心脏病和中风发作的风险上升，还有一种可能致命的皮肤反应，05年被撤出美国市场，相似成分的药物在我国依然有售。
泽马可（Zelnorm）：诺华Novartis便秘药物，可能导致严重的心血管不良事件，自动撤出柜台。在中国也出现近百起不良反应，也已撤柜。
拜斯亭（Baycol）：德国拜耳（Bayer）降低胆固醇药物，但是可能导致横纹肌溶解，严重的会导致肾衰竭，致死。为世界第四大降胆固醇药，自动撤出柜台，给拜耳带来重大经济损失。
派拉酮（Palladone）：Purdue公司止疼药，在与酒精相互作用时，可能引起使用者死亡。也就是说，服用者是万万不能沾酒的。
那他珠单抗（Tysabri）： 治疗MS多发性硬化症。是一种新型药物。FDA在没有充分数据表明该药安全的情况下于2004年11月批准它上市，2005年2月28日被召回，因为在3轮临床试验之后，患者中出现进行性多灶性白质脑病，一种严重而罕见的大脑病毒感染性疾病，通常会导致患者死亡或严重致残，3名病人中两例为致死性。06年，在进一步审核并且没有新的病人死亡之后，该药重返市场，但是受到严格监控。
99m锝核素造影剂（neutrospec）：用于阑尾炎疑似患者的鉴别诊断，在注射后几分钟之内有病人出现短气、血压降低甚至心肺衰竭等症状。于06年暂停销售。
匹莫林（cylert），治疗儿童注意力缺陷多动障碍(ADHD)。导致肝功能衰竭和死亡，FDA于05年撤消其上市许可。在我国卖过，但现在状况不清楚，似乎依旧在卖。
培高利特（permax），治疗帕金森症，使用甲磺酸培高利特制剂存在增加心脏瓣膜损害的风险。自动撤出美国市场。在我国于今年1月1日起停止生产、销售、使用
资料来源：
http://en.wikipedia.
其他在剧中出现的值得一说之处：
383
00:20:45,470 --> 00:20:49,040
Yes, but according to the
D.N.C.Rules, I'm not bound by that.
是的 但是根据民主党全国委员会规则
我不受那个的限制
384
00:20:49,050 --> 00:20:51,580
No, I am not.
是的 我不受限制
385
00:20:51,590 --> 00:20:54,500
Who does that remind you
of?I did not have sex--
这让你想到谁? 我没做爱...
此处是拿前总统比尔•克林顿Bill Clinton的性丑闻开涮
他曾经在98年1月26日白宫的新闻发布会上说过这句话：“I did not have sexual relations with that woman”（我没有和那个女人发生过性关系），这句话已经成为了经典政治语言。Mitchy的确模仿得很搞笑。可以看看克林顿当时发言的视频来比较一下 http://www.youtube.c
391
00:21:06,910 --> 00:21:10,650
她冒着狙击手的子弹去波黑
她和单口相声演员辛巴德
3月中旬Hillary为了夸大自己在克林顿总统任期是在外交方面的作用 吹嘘自己在1996年访问波斯尼亚时有狙击手瞄准自己的飞机。后来被多方质疑，Hillary说自己“一时口误”（misspeak）其中提到的辛巴德 Sinbad是一名脱口秀演员，当时也随行去了波斯尼亚，近日他在接受采访时说当时根本没有发生任何危险，最让人“担心”的事情也就是下一顿饭在哪里吃。
399
00:21:38,480 --> 00:21:41,770
是的 我们能 是的我们能 是的我们能
Obama的口号之一（Yes We Can） 还有一个是“Change” 改变
406
00:21:56,640 --> 00:22:00,820
是的 如果所有的代表都有一个梦想
7月份的时候该选库辛尼奇呢?
那么7月都成Kicinich(库辛尼奇)?
7月意指DNC，但是本次DNC将于8.25-8.28号进行，因为民主党想在奥运会之后再开。
这个库辛尼奇（Dennis John Kucinich）是民主党总统竞选人之一，彻底反战、要求弹劾布什、推动全民健保，还是个严格素食主义者。在前几州的民主党初选中表现不佳，已于今年1月25日退选。现年62岁，1977年任克利夫兰市市长，是当时美国最年轻的大城市市长。他1996年当选国会众议员并连任至今。他曾参加过2004年总统选举，但也因实力不济而中途退出。相貌平平，政绩平平，今年31岁的夫人十分漂亮。
15
00:00:37,610 --> 00:00:40,140
本来应该是每周二的10点
（BL原来播出时间:)）
16
00:00:40,150 --> 00:00:41,400
时间更改了
17
00:00:41,410 --> 00:00:43,080
改在周三10点
（实际中BL被调到ABC周三晚10点时段）
18
00:00:43,090 --> 00:00:44,030
没人通知我
19
00:00:44,040 --> 00:00:45,990
他们通知了文字处理部门的Howie
(调侃ABCStudio副总裁Howard Davine)
20
00:00:46,000 --> 00:00:47,660
他们通知了字处理部门的Howie？
21
00:00:47,670 --> 00:00:49,800
从现在起改到周三10点了？
22
00:00:49,810 --> 00:00:52,670
不 我们下周没有（下周停播）
然后是接下来的两周的（只剩两集）
23
00:00:52,680 --> 00:00:53,730
那明年呢？（有下一季吗？）
24
00:00:53,740 --> 00:00:56,710
你最好还是到时候问Howie吧
(他做的决定吧)
38
00:01:25,130 --> 00:01:29,210
还没有哪个水坝或者闺女我不能堵上的呢
（水坝dam和闺女damsel音近）
65
00:02:58,610 --> 00:03:02,920
而且国家需要你 因为Nader又要竞选总统了
（Nader：美国08总统独立参选人）
545
00:28:47,860 --> 00:28:51,940
成啊 且让民主党全国委员会
随自己意愿撰写规章
(每个党派四年写一次纲领)
186
00:09:52,650 --> 00:09:55,580
mr. Shore, wolfgang blitzkreig with the
best political news team in television.
Shore先生 我是Wolfgang Blitzkreig
来自电视圈最好的政治新闻组
剧中那个拿着CCN话筒，一遍一遍重复“Wolfgang Blitzkreig with the best political news team in television.”的猥琐男主持是在恶搞CNN的Wolf Blitzer（居然长相也很像）
此人主持着一档新闻节目The Situation Room 和一档周日访谈节目 Late Edition.貌似这个时候看见有人涮CNN大家都很高兴吧？其实ABC也没少批评中国的，呵呵呵。
550
00:29:05,530 --> 00:29:07,530
明摆着的 犹太人就没法投票
(星期六犹太人都休息)又有何妨?
314
00:16:34,760 --> 00:16:36,840
- 难道剧本不是要求你不停的重复
- 她是个参议员 一个坚定的律师
315
00:16:36,850 --> 00:16:38,220
- 赖特牧师 赖特牧师?
- 她花了好几年...
(赖特牧师曾经引领奥巴马成为基督教徒、主持奥巴马的婚礼、为奥巴马两个女儿施洗礼。可谓他的精神导师，近日由于发表充满种族主义和极端主义的言论，对奥巴马的选情造成恶劣影响。希拉里阵营不断地质疑这件事情，直至奥巴马忍无可忍在4月29日宣布与导师断绝关系)
316
00:16:38,230 --> 00:16:40,870
- 除了会说话的时候 声音十分软弱
- 说些漂亮的话语 说"是的 我们能"
(会说话的时候find her own voice，希拉里一直以来因她有些故作坚强、装腔作势的声音受到批评，前边Mitchy接到那个电话的时候曾说：“I'll say this for her, she is a bulldog. probably calling to say she found her voice again.”是在暗示打来电话的正是希拉里，来请他投自己的票。)
317
00:16:40,880 --> 00:16:42,610
- Shirley我告诉你 如果她得到提名
- 当介绍他的时候为自己鼓掌?
318
00:16:42,620 --> 00:16:44,570
- 我宁可投给那个亚利桑那州的死人
- 更别提
（Alan口中的亚利桑那州死人是指来自亚利桑那州的共和党候选人麦凯恩）
319
00:16:44,580 --> 00:16:47,570
- 他长得像个女孩
- 另外 她看起来像男的
396
00:21:29,530 --> 00:21:31,970
我们不光是民主党人和共和党人
397
00:21:31,980 --> 00:21:34,810
我们是美国人 是的我们能
398
00:21:34,820 --> 00:21:38,470
是时候全民一起--
黑人 白人 黄种人 棕色人
399
00:21:38,480 --> 00:21:41,770
是的 我们能 是的 我们能 是的 我们能
（以上这些都是奥巴马的竞选理念，本集BL看来立场鲜明地支持了奥巴马一把）
425
00:22:43,310 --> 00:22:47,310
- 那个民主党国民委员会的主席?
- 是的
426
00:22:47,320 --> 00:22:49,950
就那家伙?
427
00:22:50,220 --> 00:22:54,960
我们会向南达科塔州 俄勒冈州
华盛顿州和密歇根州进军
428
00:22:54,980 --> 00:22:58,280
然后我们会进军华盛顿特区
夺回白宫!
（这个惊声尖叫的老头是民主党主席霍华德•迪恩，Alan播放的录像是他在2004年民主党初选中的“一声尖叫”，自此他的民意一路下滑，直至输给克里。
以至于“迪恩尖叫Dean Scream”成为了一个流行的政治语言，这一喊可比黄健翔老师那喊得损失大多了。也和黄健翔老师一样，他的这一喊也被反复恶搞，youtube上有很多视频 http://www.youtube.c
本评论版权属于作者icykid，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
导演: David E. Kelley
主演: Rene Auberjonois / Mark Valley
类型: 喜剧, 犯罪, 剧情, 悬疑
地区: 美国
片长: 60 分钟(including commercials)
首播日期: 2004-10-03
2008-11-02 16:54:06 甲子年
其实在翻译过程中，注释一下双关语还是可以的吧~~~起码有笑点~~~2009-01-09 15:24:29 CooooooC
谢谢~好细心哦~
2009-12-25 14:38:48 richard
appreciate you hard work> 我来回应