2008-04-15 11:13:29
来自: 莱尔
Die chinesischen Schuhe / 中国鞋子的评论
3
今天终于看了本正宗的德国片儿《中国鞋子》，心情大好，昨天被英语折磨坏了——其实我恨的是把英语/德语混在一起。中国鞋子的DVD封套是重庆江边的高楼，和其名字无可见性的联系。看完才知，导演的祖母当年将中国的一双“三寸金莲”带回德国，今日循其足迹，逆流而上，寻找1911年时人事之变、世事动荡的足迹。这双中国鞋子让我难以不想到冯骥才的《三寸金莲》，那还是初中时读的小说，描写太过生动，给我留下了血淋淋的印象。
片子内容无甚可说，纪录片的事实感十分强烈（说到这里请让我痛斥戈尔的《一个不容忽视的真相》！），没有开头亦没有结论，陈列了百年前的照片与日记，图景中推测旧事、纸张中怀念当年。
标题下的一段话写得很好，也让我在这里发挥下语言沙文主义。Aus der Vergangenheit flussaufwärts in eine Gegenwart ratloser Veränderung，从过去中逆流而上——来到不知所措的当下。我突然想感谢这个比喻，河流是时间最爱的转世。我在泅游中感觉到的时间，真实如亲历。我想这部电影也属于“口述历史”的一部分，在那些老人的词句中，引起我注意的有这些：
阶级。一个老太太说，总督被砍了头，因为他是不同的阶级么，不杀了他就不能立民国。民国么，阶级，阶级……耄耋之年的老太太口齿不清，喃喃中“阶级”二字却分明。德语辞典里对阶级的描述是：一群有着相同经济和社会状况的人。更让我印象深刻的是，某一次翻到“阶级斗争”（Klassenkampf）这个词，解释为，（在马克思主义学说中）为了得到社会中决定权的两个阶级之间的斗争。也是在这个词条中，我第一次知道“无产阶级”这个词的说法，Proletariat。我难以想象的事，这样一个老太太，对阶级的存在观念如此之深厚。她本出生在庭院小家，怎能如此深刻地烙上了这“阶级”二字？
改土归流，赵尔丰。赵尔丰既是那个被砍头的总督。影片用了一分钟时间，慢慢展现他的遗体的照片。尸首分离、七十高龄仍遭此酷刑，实在惨不忍睹。我的历史地理知识窘迫无比，求助于伪基百科。
“赵尔丰在川滇边实行改土归流，废除土司制度和寺庙特权，对发展藏区农牧业、手工业、交通邮电业和文化教育事业颇有建树。现存的川滇边务大臣档案对此有详细的记载。”
相关的关键词是：土司制度 世袭 联豫 那个喇嘛附英异动 康巴人
http://bbs1.365ktz.c
最后，德语很清楚、很好听。
Die chinesischen Schuhe / 中国鞋子的评论
3
今天终于看了本正宗的德国片儿《中国鞋子》，心情大好，昨天被英语折磨坏了——其实我恨的是把英语/德语混在一起。中国鞋子的DVD封套是重庆江边的高楼，和其名字无可见性的联系。看完才知，导演的祖母当年将中国的一双“三寸金莲”带回德国，今日循其足迹，逆流而上，寻找1911年时人事之变、世事动荡的足迹。这双中国鞋子让我难以不想到冯骥才的《三寸金莲》，那还是初中时读的小说，描写太过生动，给我留下了血淋淋的印象。
片子内容无甚可说，纪录片的事实感十分强烈（说到这里请让我痛斥戈尔的《一个不容忽视的真相》！），没有开头亦没有结论，陈列了百年前的照片与日记，图景中推测旧事、纸张中怀念当年。
标题下的一段话写得很好，也让我在这里发挥下语言沙文主义。Aus der Vergangenheit flussaufwärts in eine Gegenwart ratloser Veränderung，从过去中逆流而上——来到不知所措的当下。我突然想感谢这个比喻，河流是时间最爱的转世。我在泅游中感觉到的时间，真实如亲历。我想这部电影也属于“口述历史”的一部分，在那些老人的词句中，引起我注意的有这些：
阶级。一个老太太说，总督被砍了头，因为他是不同的阶级么，不杀了他就不能立民国。民国么，阶级，阶级……耄耋之年的老太太口齿不清，喃喃中“阶级”二字却分明。德语辞典里对阶级的描述是：一群有着相同经济和社会状况的人。更让我印象深刻的是，某一次翻到“阶级斗争”（Klassenkampf）这个词，解释为，（在马克思主义学说中）为了得到社会中决定权的两个阶级之间的斗争。也是在这个词条中，我第一次知道“无产阶级”这个词的说法，Proletariat。我难以想象的事，这样一个老太太，对阶级的存在观念如此之深厚。她本出生在庭院小家，怎能如此深刻地烙上了这“阶级”二字？
改土归流，赵尔丰。赵尔丰既是那个被砍头的总督。影片用了一分钟时间，慢慢展现他的遗体的照片。尸首分离、七十高龄仍遭此酷刑，实在惨不忍睹。我的历史地理知识窘迫无比，求助于伪基百科。
“赵尔丰在川滇边实行改土归流，废除土司制度和寺庙特权，对发展藏区农牧业、手工业、交通邮电业和文化教育事业颇有建树。现存的川滇边务大臣档案对此有详细的记载。”
相关的关键词是：土司制度 世袭 联豫 那个喇嘛附英异动 康巴人
http://bbs1.365ktz.c
最后，德语很清楚、很好听。
> 我来回应