2008-04-04 12:07:28
来自: socrates
(Blog改成 http://sokrates.me)
The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford / 神枪手之死的评论
3
提示: 有关键情节透露
这部电影的名字很长很长，所以我决定在这里再写一遍，《The Assassination of Jesse James By The Coward Robert Ford》，当然这部电影的中文名字很短，比如《刺杀神枪手》，《刺杀神枪侠》，《刺杀杰西·詹姆斯》等等。然而，如果要概括影片的大意的话，中文译名就显得逊色多了，因为这部电影所说的事情就正好是The Assassination of Jesse James By The Coward Robert Ford。其实这部电影的风格，很像《十二宫杀手（Zodiac）》，因为这两部电影都是名字很炫，而内容很闷，而仅仅在闷这一点上，名字超长而且主演是布拉德·皮特的《The Assassination of Jesse James By The Coward Robert Ford》，绝对是更胜一筹。
这位杰西·詹姆斯就像十二宫杀手一样，都是美国历史上的名人，当然杰西·詹姆斯还算确有其人，而十二宫杀手索性来世谁都不知道有名了。既然是名人，关于他的生平，事迹，以及这位The Coward Robert Ford是如何把他杀了的，都可以在时灵时不灵的维基百科以及其他的各种百科上搜到具体的描述。而在众多影视、文学、Flash和脱口秀作品中，杰西·詹姆斯应该作为主角或者第一男配角名字出现很多很多遍，关于他的故事，顶多也就算是一个烂大街的题材（就像我国把很黄很暴力的《鹿鼎记》也烂大街的反复拍）。
那么，这部电影在说什么呢？其实这部电影很是真实直接的描写了杰西·詹姆斯和他的手下的生活，而且不是那些抢银行劫火车的生活，而是他们平常过日子的生活，比如聊天，散布，偷情，被杰西·詹姆斯杀和刺杀杰西詹姆斯等等。对这个神枪侠的刺杀没有任何宏大的图谋，也没有什么精密的计划，一切仿佛是一场事故一样，然而《The Assassination of Jesse James By The Coward Robert Ford》这个标题，尤其是它的中文翻译名，却让我们觉得这仿佛是个极为伟大的事情，或者是在背后有着怎样的阴谋，或者杀人者有着怎样的变态动机和心理转换等等。
于是神枪手也好，神枪侠也好，抢银行的黑帮也好，把神枪手杀了的懦夫也好，他们的生活就平淡如水了，讲述他们生活的影片也就成了闷片，虽然闷片里不是会波澜不惊的杀个人，但总是在反衬着影片中几乎没有表述其伟大的杰西·詹姆斯生活中绝望懦弱的一面。但如果大家觉得这个电影在说类似 “神枪侠也是人”这样的无聊话题，那当然也是可以的，这就像“人里也可以有神枪侠”一样的无聊。当然电影描述的是更无聊的事，他说的是两个人（或者说一堆人）的生活的交叉，而且是很“自然主义”的交叉（虽然影片只有三个小时），很多无聊的细节都用唯美的镜头细致入微的刻画，所以，电影似乎并没有关注某一个具体的人，杰西·詹姆斯也好，罗伯特·福特也好，影片关注的就是这一段他们的生活，刺杀本身，只是这段生活的一个标签，但却不是核心。这一点和《十二宫杀手》是非常非常像的， Zodiac也只是标签，虽然现在很流行“You are what you're tagged”或者“You are what you're annotated”，但是标签也可以有很多，而且每一个都可以不准不全面。我们无法用简短的若干词汇来描述一段生活，或者用“关注的是过程”这样的句子非常现代企业化的带过，我们只能用Assassination，Jesse James，Coward，Rebort Ford这样的标签来标识这一段生活。
From http://www.socrates.
The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford / 神枪手之死的评论
3
提示: 有关键情节透露
这部电影的名字很长很长，所以我决定在这里再写一遍，《The Assassination of Jesse James By The Coward Robert Ford》，当然这部电影的中文名字很短，比如《刺杀神枪手》，《刺杀神枪侠》，《刺杀杰西·詹姆斯》等等。然而，如果要概括影片的大意的话，中文译名就显得逊色多了，因为这部电影所说的事情就正好是The Assassination of Jesse James By The Coward Robert Ford。其实这部电影的风格，很像《十二宫杀手（Zodiac）》，因为这两部电影都是名字很炫，而内容很闷，而仅仅在闷这一点上，名字超长而且主演是布拉德·皮特的《The Assassination of Jesse James By The Coward Robert Ford》，绝对是更胜一筹。
这位杰西·詹姆斯就像十二宫杀手一样，都是美国历史上的名人，当然杰西·詹姆斯还算确有其人，而十二宫杀手索性来世谁都不知道有名了。既然是名人，关于他的生平，事迹，以及这位The Coward Robert Ford是如何把他杀了的，都可以在时灵时不灵的维基百科以及其他的各种百科上搜到具体的描述。而在众多影视、文学、Flash和脱口秀作品中，杰西·詹姆斯应该作为主角或者第一男配角名字出现很多很多遍，关于他的故事，顶多也就算是一个烂大街的题材（就像我国把很黄很暴力的《鹿鼎记》也烂大街的反复拍）。
那么，这部电影在说什么呢？其实这部电影很是真实直接的描写了杰西·詹姆斯和他的手下的生活，而且不是那些抢银行劫火车的生活，而是他们平常过日子的生活，比如聊天，散布，偷情，被杰西·詹姆斯杀和刺杀杰西詹姆斯等等。对这个神枪侠的刺杀没有任何宏大的图谋，也没有什么精密的计划，一切仿佛是一场事故一样，然而《The Assassination of Jesse James By The Coward Robert Ford》这个标题，尤其是它的中文翻译名，却让我们觉得这仿佛是个极为伟大的事情，或者是在背后有着怎样的阴谋，或者杀人者有着怎样的变态动机和心理转换等等。
于是神枪手也好，神枪侠也好，抢银行的黑帮也好，把神枪手杀了的懦夫也好，他们的生活就平淡如水了，讲述他们生活的影片也就成了闷片，虽然闷片里不是会波澜不惊的杀个人，但总是在反衬着影片中几乎没有表述其伟大的杰西·詹姆斯生活中绝望懦弱的一面。但如果大家觉得这个电影在说类似 “神枪侠也是人”这样的无聊话题，那当然也是可以的，这就像“人里也可以有神枪侠”一样的无聊。当然电影描述的是更无聊的事，他说的是两个人（或者说一堆人）的生活的交叉，而且是很“自然主义”的交叉（虽然影片只有三个小时），很多无聊的细节都用唯美的镜头细致入微的刻画，所以，电影似乎并没有关注某一个具体的人，杰西·詹姆斯也好，罗伯特·福特也好，影片关注的就是这一段他们的生活，刺杀本身，只是这段生活的一个标签，但却不是核心。这一点和《十二宫杀手》是非常非常像的， Zodiac也只是标签，虽然现在很流行“You are what you're tagged”或者“You are what you're annotated”，但是标签也可以有很多，而且每一个都可以不准不全面。我们无法用简短的若干词汇来描述一段生活，或者用“关注的是过程”这样的句子非常现代企业化的带过，我们只能用Assassination，Jesse James，Coward，Rebort Ford这样的标签来标识这一段生活。
From http://www.socrates.
本评论版权属于作者socrates，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 我来回应