比版,当得起激赞一声“卧槽”!
一 白月光 跟很多人一样,我也把原版比作白月光。不仅是借张爱玲的一个比喻,而是挪威版确实营造了一种简洁、清冷、孤独而隽永的氛围,就像清冷明亮的月光,淡极却霸道地盘旋在回忆里。 先说色调,原版的色调很自然日常,看惯了国内电视剧磨皮的阿宝色和电影高级菲林色调,乍一眼觉得太直白了。但越看越觉得恰当,北欧冷清灰白的日光里,没什么需要隐藏。 男演员应该没妆,很多手持拍摄,有的明显感觉抖动,像是记录。用日期时间转场,像日记。拍摄的手段和后期制作的简洁可能是经费不足,也或者是有意为之,营造出旁观的冷静的视角。这种白描式的叙事手法,以及多处留白的克制,让反思更为直接——有些深刻的道理用大白话讲更加振聋发聩。这种克制也为多国个性化翻拍留下广阔空间。 有赖于意蕴丰富的精神内核,紧凑有趣的情节,自然流畅的演技,舒服的剪辑节奏,原版虽然简洁,但有趣极了,非常耐看,二刷三刷都会笑出声的耐看。 二 烟花雨 看比版的第一感觉:这浓墨重彩的艺术品。 色调是浓烈的,情绪饱满激昂,连bgm都极其煽动,开阔而浓烈。如果说原版像清冷的月光,甜蜜摇曳,哀而不伤,比版则像炽烈的烟花雨,大开大合,一浪接一浪,美得刺激,high点太多需要尖叫。一个冷静,一个炙热,两版的氛围感都非常独特强悍。 比版因为新鲜的改动,巧妙的剪辑,封神的bgm,细腻真挚的演绎,刻画了少年的不堪沉重和渴望自由飞扬,贡献了堪称朱砂痣的一个版本。 三 孤独与当下 看挪威版时, 常能感受到它传递的孤独。 前几集,镜头经常给到isak漫不经心又悄悄观察周围的眼神。随着他的目光,我们看到他的世界,吵闹的party,凑趣的挑逗,无聊的兴趣小组,天天讲屁话的兄弟,以及埃文——一个像在五月天闪了电的人。 之后视角转换,开始对isak的凝视。我们看到了这个习惯伪装成无所谓的小傻子对埃文感兴趣,留意他的名字,探寻他的生活,看他喜欢的电影,为他有女朋友瞬间沮丧,跟着他做奇奇怪怪的事。这些变化全部一个人完成、消化,成为他一个人的秘密,他和埃文的秘密。一个人应对变化,这是成长的奥义之一吧。 当他们确认心意躺在床上耳鬓厮磨讲屁话的时候,埃文讲到孤独,讲到死亡,isak不懂,说那太黑暗了。埃文拥着他,摩梭着isak的头发和脸颊,宠溺地说,我忘了你还是一个宝宝呢。你看,虽然他们互相喜欢,但并不十分理解彼此。 第六集,isak去见校医,校医作为全剧唯一脸出境的大人,教给他至理名言:每个人都是孤岛,语言是连接孤岛的通道。第八集谈起前女友,埃文控诉她控制欲强,太了解他但并不懂他,他问isak,你明白那种感受吗?isak有点沮丧地说,只有你自己能理解自己。isak 也成长了,坦陈自己的无能为力,真是又可爱又可怜。 到了第十集,俩人又躺在床上,这次埃文终于安静地睡着了,isak 抱着手机谨慎又认真地帮他掖被子,看着他的背影沉思。对比看很有意思,之前是埃文抱着isak,是这段关系的引导者,诱惑他,带领他;现在变成埃文微微仰视isak,抱歉又难过,isak 抚摸着他的头发、脸颊,思考自己能承受多少。isak 选择勇敢承担,活在当下。 让一个17岁的少年做这样沉重的选择,真的残忍。幸运的是,无论结果如何,他都学会了勇敢与认真,拿到了成为一个更好的大人的钥匙。 挪版刻画孤独,追求大同,每个场景可爱又耐看,真应该呼吁16岁以上人类一到年龄马上强制观看。 四 野火烧我肺 又想到一个比喻,以武功论,如果原版是举重若轻,那比版是举轻若重。 从开头两集来看,原版isak遇到了“糟糕、烦恼”的性向问题,比版将它升华“沉重、难以负荷”的更多问题。妈妈被送到精神病院了,没地方住了,爸爸喋喋不休的电话,接着还发现女人不感兴趣——接二连三,17岁的萝卜感到窒息、无助。刻画萝卜删删改改给妈妈发信息,对于性向的试探这两点改得很妙,他试着去搞清楚,去适应,尽管很难。接着,桑德尔出现了。 尽管不是一见钟情,但萝卜很难不被桑德尔吸引吧,桑德尔可是个行动派!来吧,来吧,他在蛊惑,在超市乱买乱转,去深夜飙车,跳下冷冷的泳池,去撒野去疯,去他的吧压抑的现实! 比版太会刻画经典场面了,无所不用其极精雕细琢!第四集从桑德尔便利店买啤酒开始一路高能,bgm野火开始带动情绪,连萝卜等待萝卜踩的蹬的两下单车都精准踩点。接着,两个少年骑着单车深夜大街游荡,啤酒罐精准命中垃圾桶都要傻兮兮地击掌庆贺,“留下一串银铃般的笑声”。通道迎风飙车这段,青春飞扬,热血喷张,我愿将它奉为经典片段(仅我看过的挪比法三版)Top1,没有人可以从此轻易摆脱比版!水下初吻又纯又欲,把几分钟剧情的情绪堆叠推向高潮,牛逼! 很少看到bgm 这么抢眼的,野火简直神了,何止锦上添花,简直是烈火浇油! 在美面前,观众只能匍匐臣服,每每听到darling please,脑子就狂闪回两个少年无拘无束飙车呼喊的画面,热泪盈眶。 总之,比版导演像个情绪拿捏大师,让观众的情绪紧紧跟随萝卜起起落落,这深浅缓急的拿捏真是门艺术。甚至后知后觉才想起剧情的一些bug,但已不想深究了。
五 人设与演技 挪威版 isak 可能是skam 世界第三季里最有趣、饱满的角色: 一个漫不经心又小心翼翼打量世界的少年;一个脸部表情不多,但眼睛暴露一切,写满内心os的机灵鬼;一个精准吐槽的小毒舌;一个想要扮酷,习惯说谎,但因为并非全无心肝,每次说谎都结结巴巴的小说谎精;一个迷茫、委屈、可爱、勇敢的恋人;一个担起责任后,好像连表情都认真成熟起来的准大人……观众可以代入他,跟随他,看着他“鬼迷心窍”,为他激动,为他心疼,向他祝贺。有点福至心灵地觉得,isak 像是一个演活了的二次元角色。 这更显得演员天赋出众,才17岁,把isak 的游离和沉迷拿捏得恰到好处,关键是没有痕迹,润物无声,很高级的演技啊。 如果二刷三刷挪威版,会发现全员演技生活化,可能是导演调教有方。但不可能个个都教得这么细致吧,比如演技的节奏,够细心的话,会发现挪版演员演戏的节奏是很舒服的,即使停顿、慢下来,节奏还是非常绵密有劲儿,非常引人入胜。比如厨房那场,和眉哥出柜那场,非常舒服,让人心情愉快。对比来看法版的厨房那场,就显得急促,表演也显得不够有层次。 比版的萝卜更像我们身边的小朋友,青春期的孩子迷茫、困顿、自闭,会示弱、委屈、暴躁、撒娇,一个小可怜儿。演员同样奉献了精彩的演技,如果说挪版小天使演员演技是天然去雕饰,那萝卜演员则以细腻真挚见长。最让人感动的是,你能感觉比版俩孩子非常打开自己,容纳角色,非常专注,真是非常聪明和有决心的孩子,未来不可限量! 比版的全员演技也很优秀啊,这些导演都去哪儿找的这么多十七八岁颜值、演技全在线的孩子?为什么我们国内就没有? 想谈谈两版我很喜欢的场景: Top1:比版水下隧道。谁看了都会想重返18岁的场景。 Top2:挪版厨房。比版第八集厨房唱赞歌那里也很温馨甜蜜,但挪版厨房真是神来之笔般地美妙。Top3:挪版isak 向眉哥出柜。很舒服的一场戏。比版萝卜被迫向另外两个兄弟出柜那场也很好,都道出了各自版本的精髓。 Top4:两版最后的奔赴都太棒了,挪版是美丽、圣洁,比版是勇敢、感动。 ps. skam 第三季我观看的顺序是挪法比,挪比说得很多了,说说法版。法版给我的感觉更像是偶像剧,美则美已,但不深刻。翻拍得好不好,最能体现制作团队的野心和能力,毕竟挪版已经是一个成熟的故事,踩在前人的肩膀上,就不要说拍得更好了,理应有长处可说吧。接下来可能会去看看意版和德版。同样期待英版,如果有的话。 pps.野火这首bgm 真是神曲! ppps.挪版e神好多角度真的好像靳东啊!!!!!