2008-02-10 19:45:58
来自: AeroXy
(Captain of Aerohyde)
Juno / 朱诺的评论
5
提示: 有关键情节透露
Juno因为是一部以当代美国高中生为主角，折射整个社会的影片，所以主角们和配角们都说很多美国俚语，如果你看的是中文字幕，我实在不敢保证翻译者能把这些话都翻译得很到位，如果你看的是英文字幕，有些话会让你完全摸不着头脑，所以大致来解释一下。
Homeskillet / homie / homeslice：“闺密”
Etch-a-Sketch： 这个比较难形容。想叫“神龙抓奶手”吧，好像又有些差距。这个意思大致是说，自己捏捏自己的奶头，逗别人发笑。。美国人真tmd幽默。。
Bone: 做动词是fuck的意思。做名词，就是棍，也可能是penis..
Juno给Leah打电话说：I’m a suicide risk. 我正在自杀的危险中。Leah说：Juno吗？？Juno说：这是摩根•弗里曼的台词。Do you have any bones that need collecting? 你来收尸吗？Leah和她平时开惯了玩笑，说：Only the one in my pants..这个意思是“有啊，有一根bone在我裤子里”，（卫生棉棒。。shit）
Food baby: 吃多了就像怀孕一样肚子胀起来。。Juno给Leah说：我怀孕了。Leah开始不信，说：你吃多了吧！肚子撑的。哈哈。
fo shiz / fo shizzle : for sure
Up the spout: 苏格兰英语过来的。means怀孕。
hump: having sex while rubbing on each other’s body 这个一般比较粗野
jock: 典型的头脑简单四肢发达的男人，dumbass athletes，也就是青春片中经常出现的肌肉男或者泡妞高手，另外反义词后来juno也说了，是nerds & squares.
Jocks: 男人的balls
Slushie: 据说是美国加油站边小店经常出售的比较受青睐的饮料，后来有达人解释为slushie = slut + lush, 很强大。
gruesome: 很实用的词。Great + Cool + Awesome
vag: 这个。。如果你一看就懂，就证明你学英语的方式跟我一样，很YD。
head: （做动词）blow job..
wholesome: 介于hot和ugly之间的中性词，“她很卫生”。。很强。。呵呵。Juno说：我可不想把孩子交给一家自己把自己形容为wholesome的家庭。。
spank off: masterbation….
motion lotion: 做爱用的润滑剂
Bleeker在看同学册，Juno那一页是Juno写给Bleeker的话：hey Bleek, spank off to this with motion lotion! Just kidding~ (sort of). Your best friend, Juno. 一个Sort of让Juno的形象异常鲜活。
damn skippy: 废话！
DWI: Driving While Intoxicated 酒后驾车
weiner: （热狗的一种）= dick, cock, or penis Juno的老爸说：下次让我遇到Bleeker这小子，我非打瘪他的香肠不可。
stage parents: 从小逼迫小孩干这干那的狠心父母，最后的结局就是小孩长大心智不全，而且恨他们。在医院做超声波的时候Juno说万一养父母就是个邪恶的变态（Evil Molesters）呢？Leah说：有可能是Stage Parents啊。
spermy: 这个词也很形象，只要想想你全身都涂满黏黏的小蝌蚪。。
You’s a dick! 这是Juno对继母Bren说的。这句话像是骂人，但实际上是一句赞扬。You’s，美国人一般不这么说，除了北方加拿大某些村夫这么用以外，美国人把它形容为“语法的灾难”，也就是说这么说是很粗俗的。加上后面那句，如果翻译成中文，保准要变成“妈B你丫就是个J8”，这是很难听的，但是Juno说出来就不一样了，她和Bren都是那种性格的人，言语之间就很随便了。这有点类似于重庆人说：我日哦，龟儿杂皮！这句话可能是在表扬你今天穿的很帅，或者很有型。
pity date: A date where you don't really like the person who you're with, but you didn't want to turn them down. You said yes out of pity. 在Leah告诉Juno Bleeker主动约了“浑身汤味”的“soupy sales”Katrina的时候，Juno吃醋了，不相信的说：可能是Pity Date（勉强答应的啊）！
nookie: 这个就是action of any kind of sexual activities的宽泛代词。Leah说：你想，孤男寡女参加舞会，那完后还不搞点nookie nookie啊？？Juno不信。因为她相信Bleeker不喜欢Katrina。
Wenise: 毛头小孩。Juno说：Prom is for wenises, anyway.
stretch limo: 加长轿车。Bleeker参加舞会带Katrina坐加长轿车去。
stoked: 狂喜。Juno对Bleeker说：你妈知道你不是带的我，得高兴得疯了吧！
stinkeye: a dirty look。白眼。
ticked off: pissed off, cheesed off, pissy, 都一个意思，“烦！”
planet: 这是一个很棒的词。Juno说：I’m a planet! 想了半天也没想通啥意思，后来知道了，planet: fat enough to have its own gravity and orbit..（形容胖人，胖得都tm有引力场和轨道了！）
tunage: good song.
rad: radius 辐射。“震撼心灵的” rad tunage~
hardcore: 这个词用处很多，你可以形容一部科幻小说很hardcore，硬科幻。或者一部av很hardcore，就是没有情节，一上来就生干。
a-hole: 这种简单的就不解释了。
Cold feet: 突然神经兮兮的改变了注意。Vanessa说：你别理Mark，他就是发神经的，没事。
Skanky: 淫荡。
Skeevy: 下流。
tore up from the floor up: 你喝多了吧？磕错药了吧？？
Juno的老爸说：你怀着孕，还出去约会，用你们女孩们的词说，是不是有点下流淫荡？还是说你喝错药了吧？？Juno本来很不开心，但也忍不住笑了。
影片再往后，就基本进入感人情节了，俚语就用的少了。
此外影片中还用了很多带人名或地名的典故，因为不甚了解这些背景，所以理解起来也就比较困难一点。比如Leah得知Juno怀孕是真的，说了一句Phuket Thailand! 泰国普济岛？不知道什么意思。我只知道Thailand Surprise! 意思是：恭喜你，你看上的妞是个人妖。
Juno / 朱诺的评论
5
提示: 有关键情节透露
Juno因为是一部以当代美国高中生为主角，折射整个社会的影片，所以主角们和配角们都说很多美国俚语，如果你看的是中文字幕，我实在不敢保证翻译者能把这些话都翻译得很到位，如果你看的是英文字幕，有些话会让你完全摸不着头脑，所以大致来解释一下。
Homeskillet / homie / homeslice：“闺密”
Etch-a-Sketch： 这个比较难形容。想叫“神龙抓奶手”吧，好像又有些差距。这个意思大致是说，自己捏捏自己的奶头，逗别人发笑。。美国人真tmd幽默。。
Bone: 做动词是fuck的意思。做名词，就是棍，也可能是penis..
Juno给Leah打电话说：I’m a suicide risk. 我正在自杀的危险中。Leah说：Juno吗？？Juno说：这是摩根•弗里曼的台词。Do you have any bones that need collecting? 你来收尸吗？Leah和她平时开惯了玩笑，说：Only the one in my pants..这个意思是“有啊，有一根bone在我裤子里”，（卫生棉棒。。shit）
Food baby: 吃多了就像怀孕一样肚子胀起来。。Juno给Leah说：我怀孕了。Leah开始不信，说：你吃多了吧！肚子撑的。哈哈。
fo shiz / fo shizzle : for sure
Up the spout: 苏格兰英语过来的。means怀孕。
hump: having sex while rubbing on each other’s body 这个一般比较粗野
jock: 典型的头脑简单四肢发达的男人，dumbass athletes，也就是青春片中经常出现的肌肉男或者泡妞高手，另外反义词后来juno也说了，是nerds & squares.
Jocks: 男人的balls
Slushie: 据说是美国加油站边小店经常出售的比较受青睐的饮料，后来有达人解释为slushie = slut + lush, 很强大。
gruesome: 很实用的词。Great + Cool + Awesome
vag: 这个。。如果你一看就懂，就证明你学英语的方式跟我一样，很YD。
head: （做动词）blow job..
wholesome: 介于hot和ugly之间的中性词，“她很卫生”。。很强。。呵呵。Juno说：我可不想把孩子交给一家自己把自己形容为wholesome的家庭。。
spank off: masterbation….
motion lotion: 做爱用的润滑剂
Bleeker在看同学册，Juno那一页是Juno写给Bleeker的话：hey Bleek, spank off to this with motion lotion! Just kidding~ (sort of). Your best friend, Juno. 一个Sort of让Juno的形象异常鲜活。
damn skippy: 废话！
DWI: Driving While Intoxicated 酒后驾车
weiner: （热狗的一种）= dick, cock, or penis Juno的老爸说：下次让我遇到Bleeker这小子，我非打瘪他的香肠不可。
stage parents: 从小逼迫小孩干这干那的狠心父母，最后的结局就是小孩长大心智不全，而且恨他们。在医院做超声波的时候Juno说万一养父母就是个邪恶的变态（Evil Molesters）呢？Leah说：有可能是Stage Parents啊。
spermy: 这个词也很形象，只要想想你全身都涂满黏黏的小蝌蚪。。
You’s a dick! 这是Juno对继母Bren说的。这句话像是骂人，但实际上是一句赞扬。You’s，美国人一般不这么说，除了北方加拿大某些村夫这么用以外，美国人把它形容为“语法的灾难”，也就是说这么说是很粗俗的。加上后面那句，如果翻译成中文，保准要变成“妈B你丫就是个J8”，这是很难听的，但是Juno说出来就不一样了，她和Bren都是那种性格的人，言语之间就很随便了。这有点类似于重庆人说：我日哦，龟儿杂皮！这句话可能是在表扬你今天穿的很帅，或者很有型。
pity date: A date where you don't really like the person who you're with, but you didn't want to turn them down. You said yes out of pity. 在Leah告诉Juno Bleeker主动约了“浑身汤味”的“soupy sales”Katrina的时候，Juno吃醋了，不相信的说：可能是Pity Date（勉强答应的啊）！
nookie: 这个就是action of any kind of sexual activities的宽泛代词。Leah说：你想，孤男寡女参加舞会，那完后还不搞点nookie nookie啊？？Juno不信。因为她相信Bleeker不喜欢Katrina。
Wenise: 毛头小孩。Juno说：Prom is for wenises, anyway.
stretch limo: 加长轿车。Bleeker参加舞会带Katrina坐加长轿车去。
stoked: 狂喜。Juno对Bleeker说：你妈知道你不是带的我，得高兴得疯了吧！
stinkeye: a dirty look。白眼。
ticked off: pissed off, cheesed off, pissy, 都一个意思，“烦！”
planet: 这是一个很棒的词。Juno说：I’m a planet! 想了半天也没想通啥意思，后来知道了，planet: fat enough to have its own gravity and orbit..（形容胖人，胖得都tm有引力场和轨道了！）
tunage: good song.
rad: radius 辐射。“震撼心灵的” rad tunage~
hardcore: 这个词用处很多，你可以形容一部科幻小说很hardcore，硬科幻。或者一部av很hardcore，就是没有情节，一上来就生干。
a-hole: 这种简单的就不解释了。
Cold feet: 突然神经兮兮的改变了注意。Vanessa说：你别理Mark，他就是发神经的，没事。
Skanky: 淫荡。
Skeevy: 下流。
tore up from the floor up: 你喝多了吧？磕错药了吧？？
Juno的老爸说：你怀着孕，还出去约会，用你们女孩们的词说，是不是有点下流淫荡？还是说你喝错药了吧？？Juno本来很不开心，但也忍不住笑了。
影片再往后，就基本进入感人情节了，俚语就用的少了。
此外影片中还用了很多带人名或地名的典故，因为不甚了解这些背景，所以理解起来也就比较困难一点。比如Leah得知Juno怀孕是真的，说了一句Phuket Thailand! 泰国普济岛？不知道什么意思。我只知道Thailand Surprise! 意思是：恭喜你，你看上的妞是个人妖。
2008-03-07 20:37:07 aqua-aura
谢谢楼主。看来你对美国的俚语很有研究。真是强大。2008-03-16 19:12:57 小biu
又长见识了了。2008-03-26 18:42:12 CAT
哈哈。I’m a planet! 我猜到是 juno说她够胖的意思了。
没想到。 planet 还这么解释呀~~~
planet: fat enough to have its own gravity and orbit
形容胖人，胖得都tm有引力场和轨道了！
太牛咯~~
2008-04-02 13:28:34 明明
Phuket Thailand!第一个词儿指的是fuck it的吧。
为什么加Thailand，没明白过来，有人说没什么意思，单纯for fun.
2008-04-09 18:43:06 图书馆幽灵
首先赞一下作者的整理，学习到了一些东西。不过关于etch-a-sketch的解释完全是错误的。这个指的是小时候玩的那个磁性画板，可以无限次擦写的。
语境：Juno去商店买验孕棒，测出是怀孕的时候，店主说（原文忘掉了，大概如此）：this ain't an etch-a-sketch。意思是说：怀孕这事可不像画板一样可以让你擦掉重来的，怀了就是怀了。
关于etch-a-sketch的详细内容可以在www.howstuffworks.co
2008-04-19 03:05:04 AeroXy
非常感谢牛人Nimbus，学到了~2008-04-30 15:08:43 AnneL
Phuket kind of sounds like Fuck it, so saying Phuket Thailand is just a funny way of saying it.2008-06-23 14:34:14 Swan Song
planet: fat enough to have its own gravity and orbit笑岔气...
2008-08-05 23:46:23 严大力
Phuket Thailand! 是美国青少年很常用的拟声词，其实就是fuck的文明说话，加上Thailand押韵更cute2008-09-01 23:20:39 水鯋菂
哈哈~planet~
2008-09-07 12:30:08 鶉之奔奔
phuket thailand 847 up, 5725 downa word used to express absolute astonishment!
(from JUNO)
Juno: I'm pregnant.
Leah: Oh my God! Phuket Thailand!
____________________________________________
参照urbandictionary：
http://www.urbandict
2008-09-17 07:36:59 ┕ ù
... rad tunage~2009-01-12 12:11:06 程子
mark～好强。2009-02-02 12:48:57 nansheng817
有意思2009-02-07 01:03:04 Catherine
好强大！要不真的没明白2009-02-12 12:16:44 波波安
太强大了！！！2009-02-22 16:09:15 一笑成猫
发现好多都想歪了~2009-03-08 12:14:51 Daddy Cool
写的很好，我补充几句，哈哈homie是美国黑人的俚语，广泛用于一个帮派和社区之间，sup homie.
Bone: boner, I got a boner ;)硬了
stoked:在西方国家吸食大麻是个很普遍的现象，这个词最初用于描述吸食大麻后的傻乐的状态。同样的还有stoned..
2009-05-01 12:24:18 露水安娜。
汗 ，
Etch-a-sketch 并不是“神龙抓奶手”... (笑) ，楼主你想象力太丰富拉。
这个其实是一种画板 ，小孩子在上面涂鸦完可以抹掉再话 ，画板可以重复使用 ，类似中国的那种“磁力画板”吧 ，用于节约纸张。
粉红色加号出来后 ， Juno 甩那个验孕棒 ，杂货店男就说
“ that ain't no Etch-a-sktch ”
是在告诉Juno这不是可擦除画板 ，那个加号是不能被削掉的。 也就是说承认吧，你怀孕了。
2009-05-01 12:25:50 露水安娜。
汗 ，
Etch-a-sketch 并不是“神龙抓奶手”... (笑) ，楼主你想象力太丰富拉。
这个其实是一种画板 ，小孩子在上面涂鸦完可以抹掉再话 ，画板可以重复使用 ，类似中国的那种“磁力画板”吧 ，用于节约纸张。
粉红色加号出来后 ， Juno 甩那个验孕棒 ，杂货店男就说
“ that ain't no Etch-a-sktch ”
是在告诉Juno这不是可擦除画板 ，那个加号是不能被削掉的。 也就是说承认吧，你怀孕了。
2009-05-01 12:30:09 露水安娜。
Up the spout 解释也不是怀孕的意思。
spout 作名词意为喷口 ，Juno 是说她在测孕的时候验孕棒正对着喷口 ，也就是正对着尿尿的地方 。 up the spout = 正对着尿尿的地方。 Juno 是在告诉Leah她怀孕是个事实，而且测孕的时候准确无误。
2009-05-09 17:24:21 露水安娜。
Phuket Thailand 确实是泰国普吉岛 ，但是Phuket 与 F*ck 音似，所有是相对婉转的 “ F*ck ”
2009-07-23 19:03:39 too pretty
受用~2009-07-28 15:31:10 米兰此时
受教了2009-08-04 17:31:29 MARCHE
总结的真好．2009-08-06 07:01:50 菩提伽耶
You're a dick多数时候我看到的确实是骂人的而不是赞扬，看来要看context了2009-08-23 10:06:43 夏.树
确实很强大啊~2009-08-27 18:40:55 [已注销]
vag是什么，好眼熟2009-08-29 15:04:19 Lunesta
thx!2009-08-29 20:14:19 Yukiinzaghi
thanks,so classic and helpful~2009-09-10 19:29:05 judys
又学到好多....2009-09-11 15:18:36 [已注销]
mark2009-10-28 23:43:01 Philia
mark~~~2009-12-11 19:11:04 和曲小姐
phuket应该是音和f-ck差不多 女孩子不合适这么粗鲁 才读phuket?2009-12-12 15:53:17 梦想有多远
Thanks!2009-12-27 19:49:04 [已注销]
我问过一个外教，他说某些地方the F word中的U是发/u;u:/音的2010-02-02 19:04:15 nate lee
wow给我留下印象的是STOKED~~
2010-02-06 16:53:39 Ringo
长见识了 .. 楼上几位的留言也很到位2010-02-28 12:44:40 梦露小J
超喜欢 美国俚语~~长见识了 谢谢
2010-02-28 20:14:19 张铁锤
还好，我看的版本翻译的还比较到位。2010-03-14 11:26:46 XA™
我看的字幕翻译很到位，谢谢LZ，学习了~2010-03-15 19:04:51 Kayet
很不错~就是cold feet因该是原先领养的对象，不是mark~
2010-03-20 14:57:08 猴不正
最后两个人一起弹着吉他唱的歌叫啥名呀？还有 最后cast的时候一直唱i am vampire~~~
2010-03-21 22:32:34 落雨蛊
强大啊~~~LZ好水平啊2010-03-22 17:24:32 梦露小J
还是喜欢我再顶
2010-03-30 15:51:50 Kayet
juno的soundtrack google 音乐上有2010-03-31 10:14:23 水流影在
太强大了，谢谢lz，也谢谢后面补充的同学们，开始看英文字幕真的看的我一头雾水2010-04-06 14:58:14 [已注销]
2010-03-20 14:57:08 猴小猴最后两个人一起弹着吉他唱的歌叫啥名呀？ -Anyone But You
还有 最后cast的时候一直唱i am vampire~~~-Vampire
http://www.xiami.com
到虾米去听吧
2010-05-03 10:21:57 林默娘
对哦对哦 我只能看看字幕2010-06-13 15:44:23 牧羊犬
Cold Feet是指Nervous的意思。（问过我的美国朋友）2010-06-16 12:39:55 磨皮擦痒
受教了。。。2010-06-19 17:02:03 花花朵朵
真有意思 哈哈2010-06-23 10:17:12 送小孩
Do you have any bones that need collecting? 你来收尸吗？Are u sure?
2010-08-06 14:02:36 涂了一脸尸油
很受教2010-08-29 13:39:40 茉茉
强大！2010-08-30 01:23:39 长男
bone collector是一部电影，不过主角是丹泽尔华盛顿2010-08-31 14:05:20 跑跑PK跳跳
mark2010-09-08 13:30:11 摇滚花
收藏！2010-10-05 16:00:11 安柏
M~2010-10-05 19:27:56 Krist
lz有心了2010-10-17 00:05:43 woodd
马克一下看看。2010-10-18 08:28:57 唧里呱啦老青蛙
不错，技术贴！2010-11-10 16:43:39 XD
MARK~~2010-11-12 09:15:20 Fitter happier
mark!2010-11-13 23:51:52 叶小蟹
好贴！！！2010-11-16 04:48:57 Guo.Yu
好贴！难怪一开始在杂货店那段对白怎么听都听不懂。。。2010-11-24 14:10:09 fantasylac
mark!2010-12-03 02:14:58 silent poets
mark22010-12-28 07:03:24 M.Bii
我查了一下phuket好像发“普”的音，不是“发”的音。也就是说还是普吉泰国不是FUCK IT THAILAND。故意念错为了和FUCKIT相似？求高人解释拉。
2011-01-19 19:19:51 兔君
mark~2011-02-06 21:16:23 蓝，小七
mark~~2011-02-10 20:01:38 Chelsea
马了个克2011-04-02 00:32:44 CeceSong
Juno同时也是一颗行星的名字，所以朱诺说自己是“planet”应该也有采此之意吧。2011-04-10 19:43:52 拾月
这个真到位，学习了~~2011-05-15 15:41:28 Lady go!
，2011-05-19 22:35:29 Freakiyo
看完COMMENT好像又學得更多了2011-05-21 10:51:22 Molly
哈哈2011-06-04 15:52:13 傻笑的泰迪
cool~2011-07-12 10:46:39 闹闹❤
学习一下~2011-07-25 03:26:18 耗儿魚
说到了大部分，其实还有些俚语…… 但已经相当不错了，感谢楼主！！！2011-07-28 13:03:20 默温的mower
哇哦~不得不说……俚语也博大精深- -2011-08-05 18:36:26 花儿花！
好多俚语真的，中英字幕也没看懂多少。weiner: （热狗的一种）= dick, cock, or penis Juno的老爸说：下次让我遇到Bleeker这小子，我非打瘪他的香肠不可。
这个就是老友记里他们笑chandler的WEENER的来由了吧？
2011-09-18 13:06:14 璐儿
不错2011-10-09 00:36:15 艳遇后遗症
M2011-10-31 13:56:36 白冰蓝
m2011-11-05 17:54:56 freend
M2011-11-05 18:56:11 雨点很淡
mark2011-12-15 17:26:13 fatansylac
M2012-01-02 11:37:00 岱西
马> 我来回应