2008-02-07 22:56:12
来自: 萨克！
J'aimerais pas crever un dimanche / 不要让我死于周日的评论
4
片子有点闷,又要搞深刻。一群人折腾。还有台词翻得挺烂的。但有些装腔作势的台词却让人想记下来。
快接近片尾时候Térésa对Ben说:你让生活从身边过去，你经历生活时想毁了它。爱不是特别的痛，生活已经够艰难了，你让人们像尸体一样从你身边经过。
还有最后,
Ben:我带着这个醒来，有两个问题，女人为什么有阴蒂和为什么有上帝。
Nico:这是同一个问题。
而印象深刻的是Térésa半夜起来对着DV镜头说的那段话。
她说:J'étais vivante,Ben. Je ne savais même pas.
被翻成了 "我活着，Ben。 甚至不知道。" 也没错，但挺别扭的。
J'aimerais pas crever un dimanche / 不要让我死于周日的评论
4
片子有点闷,又要搞深刻。一群人折腾。还有台词翻得挺烂的。但有些装腔作势的台词却让人想记下来。
快接近片尾时候Térésa对Ben说:你让生活从身边过去，你经历生活时想毁了它。爱不是特别的痛，生活已经够艰难了，你让人们像尸体一样从你身边经过。
还有最后,
Ben:我带着这个醒来，有两个问题，女人为什么有阴蒂和为什么有上帝。
Nico:这是同一个问题。
而印象深刻的是Térésa半夜起来对着DV镜头说的那段话。
她说:J'étais vivante,Ben. Je ne savais même pas.
被翻成了 "我活着，Ben。 甚至不知道。" 也没错，但挺别扭的。
本评论版权属于作者萨克！，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
2008-02-08 11:52:39 [已注销]
我还要再看一遍 因为第一遍没字幕 又没什么高潮~~~2008-07-14 18:22:02 amore
片子有点闷,又要搞深刻2009-05-03 14:01:19 王大江
不懂~> 我来回应