2007-12-24 15:42:08
来自: LT
Stardust / 星尘的评论
5
转一段百度吧里的摘录吧，星星 的告白
You know when I said I knew litter about love?
你知道我以前说过，关于爱，我懂的很少
Well,that wasn't ture
可那不是真的
I know a lot about love
关于爱我懂得很多
I've seen it,I've seen it centuries and centuries of it
我看过它，足足看了几个世纪
And it was the only thing that made watching you would bearable
在我看来只有爱能让你的世界不再那么难以忍受
All this wars,pain and lies,hate
所有这些战争、痛苦，谎言和仇恨
Made me want to turn away and never look down again
它让我想转身不再继续看下去
But to see the way that mankind love
但是看到人们的爱时
I mean,you could search the furthest reaches the univise and never find anything more beautiful
就算找遍全宇宙，也找不到比爱更美好的东西
so,yes,I know that love is unconditional
所以，没错，我知道爱是无条件的
But I also know it can be unpredictable,unexpected,uncontrollable,unbearable
但我同样也知道爱是无法预知的,无法期待的，不可控制的,难以忍受的
and,well,strangely easy to mistake for ionthing
爱也很容易被误解为不情愿
And,what I'm trying to say is
还有，我想说的是
I think I love you
我想我爱上你了
My heart,it fells like my chest can barely contain it
我的心…感觉好像我的胸膛已经装不下它了
Like it doesn't belong to me anymore,it belongs to you
就像…就像它已经不属于我了,它属于你
And if you wanted it,I'd wish for nothing to exchange
如果你想要它，我不需要任何来交换
No gifts,no goods,no demonstrations for devotion
不需要礼物，东西，也不需要证明你的爱
Nothing but knowing you love me to
除了知道你也爱着我之外，什么都不需要
Just your heart
只要你的心就够了
In exchange for mine
用你的心来换我的心
Stardust / 星尘的评论
5
转一段百度吧里的摘录吧，星星 的告白
You know when I said I knew litter about love?
你知道我以前说过，关于爱，我懂的很少
Well,that wasn't ture
可那不是真的
I know a lot about love
关于爱我懂得很多
I've seen it,I've seen it centuries and centuries of it
我看过它，足足看了几个世纪
And it was the only thing that made watching you would bearable
在我看来只有爱能让你的世界不再那么难以忍受
All this wars,pain and lies,hate
所有这些战争、痛苦，谎言和仇恨
Made me want to turn away and never look down again
它让我想转身不再继续看下去
But to see the way that mankind love
但是看到人们的爱时
I mean,you could search the furthest reaches the univise and never find anything more beautiful
就算找遍全宇宙，也找不到比爱更美好的东西
so,yes,I know that love is unconditional
所以，没错，我知道爱是无条件的
But I also know it can be unpredictable,unexpected,uncontrollable,unbearable
但我同样也知道爱是无法预知的,无法期待的，不可控制的,难以忍受的
and,well,strangely easy to mistake for ionthing
爱也很容易被误解为不情愿
And,what I'm trying to say is
还有，我想说的是
I think I love you
我想我爱上你了
My heart,it fells like my chest can barely contain it
我的心…感觉好像我的胸膛已经装不下它了
Like it doesn't belong to me anymore,it belongs to you
就像…就像它已经不属于我了,它属于你
And if you wanted it,I'd wish for nothing to exchange
如果你想要它，我不需要任何来交换
No gifts,no goods,no demonstrations for devotion
不需要礼物，东西，也不需要证明你的爱
Nothing but knowing you love me to
除了知道你也爱着我之外，什么都不需要
Just your heart
只要你的心就够了
In exchange for mine
用你的心来换我的心
本评论版权属于作者LT，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 去星尘的页面
2008-01-14 17:43:52 lucy
good2008-02-11 08:36:51 羡上林
But I also know it can be unpredictable,unexpected,uncontrollable,unbearableand,well,strangely easy to mistake for ionthing
2008-02-18 10:22:56 dreamEater
很喜欢发光时候的星星2008-04-10 13:40:04 長信不如短訊
Just your heart只要你的心就够了
In exchange for mine
用你的心来换我的心
2008-04-20 20:02:39 抗战救灾-不要因为时间而淡化
Just your heart只要你的心就够了
In exchange for mine
用你的心来换我的心
2008-04-21 08:18:21 抗战救灾-不要因为时间而淡化
也很喜欢她发光之前说的那些话2008-04-29 21:24:11 ole
呵呵，这段话，我当时看着电影，一字一字的敲了下来。2008-06-03 17:00:29 已注销
只要你的心，可这已经是很高的要求了2008-06-11 23:44:30 风走过
不要其他，只要心与心的交换，这就是最重要的要求2008-07-02 17:38:33 百事
这段表白很真诚动人～2008-08-20 23:32:31 仙德法歌
尼尔盖曼的东西，准大师就是有让平凡升华的能力本来似乎只是个俗套的故事，妙手回春的给了这电影很多温情和独特的特质
另外，楼主……看看我们的头像，呵呵 突然有欺负你的冲动
2008-08-23 09:51:17 [已注销]
好感动!2008-10-25 11:45:37 [已注销]
这是一部好片子,非常的喜欢2008-12-02 15:22:57 X.zOo.道！！
相比电影而言，我更喜欢小说的剧情~2008-12-15 02:49:33 catcatcat
这段话非常感人。。。嘿嘿，看电影的就这样认为2009-01-12 18:43:54 街头巷尾
喜欢2009-02-26 09:42:26 孑然一兔
用你心换我心 始知相忆深2009-02-27 03:07:22 Fanne
Just your heartIn exchange for mine
2009-03-27 07:32:45 姜玉眠
crying...2009-08-13 14:11:46 生薑汁
非常喜欢这个电影！好感动！2009-10-08 21:47:00 七步以外
电影里好像是strangely easy mistake for loathing2009-10-25 16:20:34 chanlder
翻译的够差劲的2009-10-29 21:30:08 Valkyr
这些话说的很空洞。原作的结尾更感人。没有这些冗长的表白，在特里斯坦这个凡人不可避免地作古后，拥有永恒生命的星星在夜晚独自站在高塔上长久地思念着。这才是真正的无私，以永远来纪念一瞬。2009-11-10 21:08:43 Ron
这段话是这个电影的精髓……2009-12-19 23:12:05 深白
看这段的时候 眼圈湿了2009-12-21 22:16:06 Winnie
很美2009-12-30 15:19:09 汉妮
我也很喜欢这段对白……很赞2010-01-20 22:56:23 三六月
最喜欢的就是这段~~~2010-02-17 01:15:21 Stardust
喜欢这段！即使很清楚在现实中并不是所有爱都是无条件的（其实这恰恰也是为什么爱容易被误解的原因之一）。。。但还是被触动了 善良的星星 明知道自己如果跨过那道墙就会变成尘埃，但为了爱。。。。2010-02-23 20:24:28 Izzy稀
02010-04-05 14:34:46 ミサ
喜欢~just ur heart in exchange for mine2010-06-20 22:07:50 小牙^_^
And if you wanted it,I'd wish for nothing to exchange亮了。。。
2010-10-17 08:56:02 阿栗
啊 好单纯的星星2010-10-17 14:53:08 小维子
我要背下来~~2010-10-23 12:17:46 小台
好久没有这么耐心琢磨英语了～2010-11-07 21:07:33 一颗土豆
最喜欢的一段，看的时候想到罗尔德达尔《女巫》里的姥姥和变成小老鼠人的孩子，虽然一个是亲情，一个是爱情，可都是 the most beautiful love.2011-01-12 12:17:15 godbehere
最喜欢这颗流星2011-02-18 13:09:15 猴大大
But I also know it can be unpredictable,unexpected,uncontrollable,unbearable2011-02-23 17:04:04 树林下的小猪
我现在才明白为何大家要看电影。我真是个超级白痴猪。。。。2011-03-23 09:49:55 Yasuko
My heart,it fells like my chest can barely contain it我的心…感觉好像我的胸膛已经装不下它了
Like it doesn't belong to me anymore,it belongs to you
就像…就像它已经不属于我了,它属于你
2011-06-10 03:21:51 lukeMDK
很赞的对白~~！2011-10-07 20:43:55 Inking
一群傻小孩儿2012-01-01 18:23:03 猎鹰
哪的贴吧？我没搜到，请告诉我哪有星尘的贴吧。2012-02-05 18:51:19 墨迹杀杀
不知道哪抄的，不过能查个错再发上来么，我实在看不下去了，还能排第一这篇，不可思议。You know when I said I knew litter（little） about love?
And it was the only thing that made watching you would（your world） bearable
All this（those） wars,pain and lies,hate
But to see the way that mankind love （loves）
My heart,it feels（feels） like my chest can barely contain it
And if you wanted it,I'd wish for nothing to（in） exchange
No gifts,no goods,no demonstrations for（of） devotion
Nothing but knowing you love me to（too）
2012-02-05 21:51:08 LT
应该是从这抄的，见笑http://tieba.baidu.c
> 我来回应