2007-12-13 19:18:32
来自: 张佳玮
Teenage Mutant Ninja Turtles / 忍者神龟的评论
4
美国人临摹涂鸦他国的东西，一如上海人做回锅肉：粗有其形，神韵就别太琢磨了。譬如，第一次知道意大利披萨就是在个美国动画片里：四头挂日本忍者眼影、操李小龙功夫腔调、吃意大利馅饼的绿色小东西，和一群自作聪明、没事打算颠覆地球——虽然许多时候我怀疑他们连个居民小区都颠覆不了——的坏蛋们斗智斗勇，世界叫做忍者神龟。美国人的调侃意味是这样表达的：四只龟公子在动画片里头，分别叫做达芬奇、米开朗基罗、拉斐尔——和爱因斯坦。
我一直相信着那头戴紫巾的持棍神龟叫爱因斯坦，直到有一天，读了原著，知道他本叫多纳泰罗——话说，达芬奇们在文艺复兴时排山倒海出产伟大作品的年份里，意大利也确实有多纳泰罗这么位雕塑家先生；这样的情况可能更接近于作者的原意。当然，相比于达、米、拉、乔托、提香等诸位先生，名声多少逊色些，于是只好找另一位顶缸——若从这个角度出发，这头紫巾龟叫什么都没关系。牛顿、笛卡儿、加利略（如果考虑到和披萨饼的渊源）。
问题是这样的，动画片里一头生活在纽约下水道里的龟，名字符号究竟叫什么，本来无关紧要；只是，这类情况出现一多，就显得有趣了。比如，在某张多半是盗版碟的《男人四十》里，张学友对某语文老师吐着字幕：“上次高行健来我们学校的时候……”而我听见的却是“上次余秋雨来我们学校的时候……”又比如，另一张我忘却名字的电影里，一位先生说他喜欢金·凯利，而中文字幕则赫然打出“周星驰”。这种情况，很像一个老笑话里的段子：某位大师在讲堂中以一个漫长的笑话为开场白，静待翻译逐字逐句去对付它；结果该翻译只说了两句：“大师说了个笑话，大家一起笑一笑吧。”
时代递升的趋势犹如斑马线上密林般的腿，午后红茶、甜点心、一缕缱绻的微笑和细心照拂的花束，那是广告精心设置的理想。世界容不下对报纸内文逐行扫描、精雕细琢的人们，你只来得及走马观花，在飞闪过程中咀嚼一两个标题与词汇。语言像通向蜘蛛巢穴的小路，交错纵横，最后人们会被丝络裹住，被概念、词汇、意象和解释们缚成一团——所以在另一端，世界在逃避着。顺口溜般的彩铃在地铁车厢里盛开，周杰伦开始改用黄俊朗畅晓的歌词，某一两个方言词在每年的春节晚会寻到生机，被人民不断打进键盘举世传递。多纳泰罗？那是谁？爱因斯坦！YES，收到。啪一声击掌，信息接通，彼此离去。
许多年前的埃及，有些人相信，无论一个人中了什么巫术，只要念他的名字，就会恢复本来面目。他们的天真在于，幻想自己会永远生活在一个单名的世界里。就像《西游记》里的金角大王，拿着葫芦对孙悟空一一喊“行者孙”、“孙行者”、“者行孙”，大玩文字游戏一样。因为在那个妖仙单纯混居的世界，人人坐不更名，行不改姓，而如今，这些方略未必有用。你可以有无限的身份，或者是证件上的一系列数字，或者是一两个朋友间的昵称，在柜台前被叫到的号码，在家乡被父母叫到的小名，在写电子邮件时署下的签字，在某个游戏里的帐号。世界无限，上穷碧落下黄泉。你像生活在无限多层纸面上的蚂蚁，每一张纸上都有一个名字的倒影。
但却越来越少被完整、清晰的道出了，是吗？
对于潇洒的人，譬如庄子，这从来不是问题。如果可以了解一封信的意义，记住其中的语言又有什么。记住一个人的本质，忘记他的姓名又有何关系。多纳泰罗不会在意世界对他的忘记和背叛，因为那无非和一只虚构的忍者龟略有一些玩笑般的交接而已。只是，某天午后在医院中，当护士叫到我的名字时，我想我当时吃了一惊——就像中咒的野兽被美女叫出了名字、恢复本相的情景。而那应当也是在相当长的时间中，我听到自己的名字被人从口中完整复述。这只能说明我过于敏感，因为真名实姓在这个时代，只能代表我们的无数身份之一。多纳泰罗、金·凯利、繁琐冗长的笑话会消失在时间的转角，而能够轻易撩动时代肌肤的词汇，会继续流传。
Teenage Mutant Ninja Turtles / 忍者神龟的评论
4
美国人临摹涂鸦他国的东西，一如上海人做回锅肉：粗有其形，神韵就别太琢磨了。譬如，第一次知道意大利披萨就是在个美国动画片里：四头挂日本忍者眼影、操李小龙功夫腔调、吃意大利馅饼的绿色小东西，和一群自作聪明、没事打算颠覆地球——虽然许多时候我怀疑他们连个居民小区都颠覆不了——的坏蛋们斗智斗勇，世界叫做忍者神龟。美国人的调侃意味是这样表达的：四只龟公子在动画片里头，分别叫做达芬奇、米开朗基罗、拉斐尔——和爱因斯坦。
我一直相信着那头戴紫巾的持棍神龟叫爱因斯坦，直到有一天，读了原著，知道他本叫多纳泰罗——话说，达芬奇们在文艺复兴时排山倒海出产伟大作品的年份里，意大利也确实有多纳泰罗这么位雕塑家先生；这样的情况可能更接近于作者的原意。当然，相比于达、米、拉、乔托、提香等诸位先生，名声多少逊色些，于是只好找另一位顶缸——若从这个角度出发，这头紫巾龟叫什么都没关系。牛顿、笛卡儿、加利略（如果考虑到和披萨饼的渊源）。
问题是这样的，动画片里一头生活在纽约下水道里的龟，名字符号究竟叫什么，本来无关紧要；只是，这类情况出现一多，就显得有趣了。比如，在某张多半是盗版碟的《男人四十》里，张学友对某语文老师吐着字幕：“上次高行健来我们学校的时候……”而我听见的却是“上次余秋雨来我们学校的时候……”又比如，另一张我忘却名字的电影里，一位先生说他喜欢金·凯利，而中文字幕则赫然打出“周星驰”。这种情况，很像一个老笑话里的段子：某位大师在讲堂中以一个漫长的笑话为开场白，静待翻译逐字逐句去对付它；结果该翻译只说了两句：“大师说了个笑话，大家一起笑一笑吧。”
时代递升的趋势犹如斑马线上密林般的腿，午后红茶、甜点心、一缕缱绻的微笑和细心照拂的花束，那是广告精心设置的理想。世界容不下对报纸内文逐行扫描、精雕细琢的人们，你只来得及走马观花，在飞闪过程中咀嚼一两个标题与词汇。语言像通向蜘蛛巢穴的小路，交错纵横，最后人们会被丝络裹住，被概念、词汇、意象和解释们缚成一团——所以在另一端，世界在逃避着。顺口溜般的彩铃在地铁车厢里盛开，周杰伦开始改用黄俊朗畅晓的歌词，某一两个方言词在每年的春节晚会寻到生机，被人民不断打进键盘举世传递。多纳泰罗？那是谁？爱因斯坦！YES，收到。啪一声击掌，信息接通，彼此离去。
许多年前的埃及，有些人相信，无论一个人中了什么巫术，只要念他的名字，就会恢复本来面目。他们的天真在于，幻想自己会永远生活在一个单名的世界里。就像《西游记》里的金角大王，拿着葫芦对孙悟空一一喊“行者孙”、“孙行者”、“者行孙”，大玩文字游戏一样。因为在那个妖仙单纯混居的世界，人人坐不更名，行不改姓，而如今，这些方略未必有用。你可以有无限的身份，或者是证件上的一系列数字，或者是一两个朋友间的昵称，在柜台前被叫到的号码，在家乡被父母叫到的小名，在写电子邮件时署下的签字，在某个游戏里的帐号。世界无限，上穷碧落下黄泉。你像生活在无限多层纸面上的蚂蚁，每一张纸上都有一个名字的倒影。
但却越来越少被完整、清晰的道出了，是吗？
对于潇洒的人，譬如庄子，这从来不是问题。如果可以了解一封信的意义，记住其中的语言又有什么。记住一个人的本质，忘记他的姓名又有何关系。多纳泰罗不会在意世界对他的忘记和背叛，因为那无非和一只虚构的忍者龟略有一些玩笑般的交接而已。只是，某天午后在医院中，当护士叫到我的名字时，我想我当时吃了一惊——就像中咒的野兽被美女叫出了名字、恢复本相的情景。而那应当也是在相当长的时间中，我听到自己的名字被人从口中完整复述。这只能说明我过于敏感，因为真名实姓在这个时代，只能代表我们的无数身份之一。多纳泰罗、金·凯利、繁琐冗长的笑话会消失在时间的转角，而能够轻易撩动时代肌肤的词汇，会继续流传。
本评论版权属于作者张佳玮，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 去忍者神龟的页面
主演: Townsend Coleman / Jack Angel / James Avery
类型: 动画, 动作, 冒险, 喜剧, 犯罪, 剧情, 家庭, 奇幻, 悬疑, 科幻, 惊悚
地区: 美国
首播日期: 1987
2007-12-13 20:13:19 into_the_forest
都说现在是信息爆炸的世界，但其实爆炸的是垃圾信息，带着种种不太光彩的目的2007-12-14 07:44:46 [已注销]
貌似好做传媒学的论文呢.2007-12-14 08:54:31 5ive
喜欢你的评论 虽然和这片子基本上没什么关系2007-12-14 09:32:59 懒人老猫
喜欢你的语言 虽然和这片子基本上没什么关系2007-12-14 09:54:33 [已注销]
喜欢你的名字 虽然和这片子基本上没什么关系2007-12-14 10:38:11 方方
真是想到哪写到哪啊。不过我记得还有个龟叫达芬奇。2007-12-14 11:29:57 麥田
在首页居然看到你了。。神奇。。2007-12-14 11:45:41 嘿嘿
有趣、有意思、把评论写成这样也是了得2007-12-14 11:48:42 姜江
这样算下来，我有真实名字，BBS ID，网游帐号（已经不玩了），各种外号，小名。至少十个代号有时同样一个人会叫我不同的名字。
2007-12-14 12:09:32 李犹欢
喜欢你的语言 虽然和这片子基本上没什么关系2007-12-14 12:17:43 蒙小恬
写得有意思2007-12-14 12:21:09 看不见我
汗 我记忆中的那一只叫米开朗基罗 嗜食意大利馅饼~2007-12-14 12:38:15 跳耀的贝丽克
让我想起宫崎骏的《千与千寻》！我想，不论我们走到哪里，遇到什么，也不论我们的名称与身份如何的变迁，更不论这个世界在怎样多元的发展，就像千寻告诉我们的，要永远记得自己的名字——那最本质最真诚的自己！
我想，只要这样便足够了吧！
2007-12-14 12:48:21 大串串
美术和历史老师很喜欢这部动画吧，里面有文艺复兴时期最杰出艺术家中的三个。。。2007-12-14 12:53:45 小翊:28
同感于被护士叫到本名，已经很久很久很久没有人叫过了。2007-12-14 13:30:22 三温暖
呵，某些句式像村上春树2007-12-14 13:41:32 格物中
一时的理解又怎么样呢? 一时的感慨又怎么样呢?意识从我们脑子里来了又走了, 即使不走,也瞬间缩到一个你找不到的角落. 你还是记不住自己的名字,依旧拥有几十种面孔.
就像前几天party 遇到的名编剧名作家,照样行尸走肉一样的生活着.能够把握好自己生命中的角色是不是好我不知道. 只是我悲哀到没办法做到忠于自己.
2007-12-14 13:53:20 刀刀小青
只觉得LZ思维跳跃得厉害~2007-12-14 13:53:21 qhy15
许多年前的埃及，有些人相信，无论一个人中了什么巫术，只要念他的名字，就会恢复本来面目。因为在那个妖仙单纯混居的世界，人人坐不更名，行不改姓，而如今，这些方略未必有用。
可以用来向上天发誓的本名
2007-12-14 14:12:04 冬暖夏凉
从邓肯那篇开始读你2007-12-14 14:16:23 麵條
第一次投票時按錯了，按了“沒用”，很懊惱，加上本人略有強迫癥，刷新，再投，第二次選擇了自己的答案“有用”，回頭一想，一票有用，一票沒用，加一塊無用功，再看作者，是寫了我很喜歡的《西门官人两居处：〈水浒〉之阳谷，〈金瓶梅〉之清河》的张佳玮，就寫下這些，表達自己的喜歡，以替代我那相抵的兩票。2007-12-14 14:17:56 梦游到此
好象80年代末看的动画片里那个玩棍子的家伙确实叫爱因斯坦2007-12-14 14:19:48 T酱
当中的一些段落让我想起了高考作文= =对不起 我那一年的作文题是这样的2007-12-14 14:39:25 KOBE.G
居然在豆瓣碰见张公子，不容易啊2007-12-14 14:46:54 飞贼珊珊
时代递升的趋势犹如斑马线上密林般的腿，午后红茶、甜点心、一缕缱绻的微笑和细心照拂的花束，那是广告精心设置的理想。世界容不下对报纸内文逐行扫描、精雕细琢的人们，你只来得及走马观花，在飞闪过程中咀嚼一两个标题与词汇。语言像通向蜘蛛巢穴的小路，交错纵横，最后人们会被丝络裹住，被概念、词汇、意象和解释们缚成一团——所以在另一端，世界在逃避着。喜欢这段。蜘蛛巢穴让我想起暗黑。
越简明易懂的符号越易于传播。
2007-12-14 14:52:57 菲尼克斯
张公子居然也在douban的说2007-12-14 15:31:37 大笨儿童
看到文不对语那段 心里就开始窃喜了2007-12-14 15:49:57 豆子柒瓣
写的不错！2007-12-14 16:36:19 飘啊飘的土豆
相同表面积下，二十二面体的体积比4面体的体积要大2007-12-14 16:41:09 吾不知
这个世界越来越神奇了~太 陌生了 ~
2007-12-14 16:43:20 mayday
我觉得还是米开朗基罗比较可爱`2007-12-14 17:11:03 和平超人
不错2007-12-14 17:19:42 Liu Yang
我想用本名但是老是显示用户名已被注册， 有什么办法， sigh..2007-12-14 18:03:36 麦斯威尔
当时还在想这名字与那四只龟手持的武器有什么关联，我记得除了爱因斯坦拿棍，好像达芬奇是拿刀，米开朗基罗拿双节棍，拉斐尔拿叉2007-12-14 18:18:18 路加
太跳跃了.等吃饱了再来看一遍.2007-12-14 19:54:27 口下木子
的确以前被蒙骗了阿~2007-12-14 20:16:07 bean
超喜欢你这篇文2007-12-14 20:25:46 我说着玩的
才思敏捷,旁征博引2007-12-14 20:27:52 wingwong
写的真好2007-12-14 21:05:29 海牛
很有才2007-12-14 21:14:02 iamxhu
估计张公子很郁闷，大家都叫张公子，没人叫张玮佳。2007-12-14 21:28:48 CA
又见来看公子的文章长见识了.
一直觉得为什么爱因斯坦夹在其它三个名字中间
2007-12-14 22:45:39 花河马马-hippo
期待兄弟篇。那只变异老鼠。
2007-12-14 23:30:55 Glaxya
很好奇，从小看到大，第一次想读原著了...2007-12-14 23:55:19 纳兰莲羽
这东西有原箸?回想下自己都有很多身份呵呵
2007-12-14 23:55:37 纳兰莲羽
这东西有原箸?回想下自己都有很多身份呵呵
2007-12-14 23:55:39 纳兰莲羽
这东西有原箸?回想下自己都有很多身份呵呵
2007-12-14 23:55:39 纳兰莲羽
这东西有原箸?回想下自己都有很多身份呵呵
2007-12-17 10:18:11 固力果
于是我记住了你的这篇文，而没有记得你的名字。2007-12-20 13:18:04 Silmar
时代递升的趋势犹如斑马线上密林般的腿……在俺的头脑里形成了很鲜明很有代表意义的意象。
语言像通向蜘蛛巢穴的小路，交错纵横，最后人们会被丝络裹住，被概念、词汇、意象和解释们缚成一团——所以在另一端，世界在逃避着。
嘿嘿，真喜欢这个比喻。
2007-12-23 15:10:05 rebecca_Nie
有意思的人写下些有意思的文字～～昨天经历“冗长笑话现场”～不由会心一笑·
2007-12-24 20:08:17 猿来是我
我始终以为这厮就叫爱因斯坦，虽然和其他三个文艺复兴同学不那么相称，但十五年前，我固执的认为那个用棒子的乌龟所以聪明，就因为他叫爱因斯坦。反正错了这么多年了，真相？重要么？我所知道那个紫色头巾玩棒子，看上去像个军师的乌龟就叫爱因斯坦，就和拿叉子的就叫拉斐尔一个道理。
就不表扬你了，虽然我认为这个角度这个事的确很有趣。
2008-03-26 17:19:47 PLUR
医院那一段看来张公子不叫张佳伟？2008-07-02 16:39:45 飞熊
其实就是多纳泰罗没有什么爱因斯坦
你这个借题发挥的家伙
2008-07-03 20:26:02 一贱惊天下
搜忍者龟居然遇见张公子我靠。。。。。2008-11-28 20:21:59 风林火山
文字不错，不过和这片子有有关么2008-12-18 21:43:13 Stigrex
呵呵 我那时最喜欢米开朗基罗2009-03-21 16:15:31 刺蝟君。
话说我昨天上外教课，说起忍者神龟。大家说出四个名字：米开朗基罗，拉斐尔，达芬奇……外教一招笑咪咪的沉浸在回忆中，知道我们说出爱因斯坦的时候他圆睁大眼好像看见了外星人。后来他告诉我们紫色的原来叫多纳泰罗……
现在一想到国语配音一种强烈的被晃点感和山寨感充斥在心中，挥之不去。
2009-06-11 20:34:25 安迪博德
注册豆瓣没几天，巧遇涨工资2011-12-02 17:44:22 oakleaf
多纳泰罗，看过多年后知道他真正的名字时对这位拿棍的神龟更添好感了。> 我来回应