Wilson！ (深入敌后影评)

2007-10-04 11:32:03 　　来自: 安东 (阿斯伯格综合症)
Behind Enemy Lines / 深入敌后的评论

3

　　几个美国大兵在航母上玩橄榄球，不慎用力过猛，将球直接抛到了海里，看着随波远去的橄榄球，几个大兵齐喊“Wilson”！
　　看到这里时，我忍不住哈哈大笑，几个朋友却莫名其妙地看着我，不懂笑点何在。
　　很多时候，电影里的幽默桥段来自戏仿和恶搞，《惊声尖笑》和《白头神探》这样纯粹以戏仿来造笑料的电影自不必提，《深入敌后》里这句“wilson”是在模仿《荒岛余生》，汤姆·汉克斯流落荒岛时，唯一的“朋友”是一个排球，汤姆按这个排球的品牌给它取了个名字叫做wilson，影片后半段，上演孤筏重洋的好戏时，wilson不幸被海浪卷走，汤姆无助地看着wilson逐渐被越冲越远，悲痛欲绝地大喊了一声——呃，他喊的不是孙楠的“你快回来”，而正是“wilson”。同样的桥段，在《荒岛余生》里是催泪用的，而换到《深入敌后》里，则就是笑点所在了。
　　同样的例子大有所在。据说有一年在北京电影学院搞了一位南斯拉夫导演的影展，其中一部电影用的插曲是经典老歌“Only You”，电影放到此处，全场的观众齐声大笑，搞得导演莫名其妙、瞠目结舌——因为这本来应该是很温馨感人的画面。他老人家哪里知道，在星爷的妙手之下，Only You自从《大话西游》之后，早已被中国观众赋予了新的含义了。
　　
　　
　　杀猪网
　　http://shazhude.net/
　　

你认为这篇评论：有用 19 没用 5

分享到

2008-01-22 12:02:41 安东

　　当然，这个wilson另一个搞笑之处在于，这部电影的男主角的last name正是wilson……

2008-01-22 16:12:55 薛易@胡兰成网

　　呵呵，我现在很害怕拼英文，怕一拼就出错。

2008-04-28 21:40:05 melro

　　哦，原来使这个意思啊。
　　我看的版本翻译成：老友记...。真是让人摸不着头脑

2008-12-27 01:48:52 碧翅

　　正好刚看过荒岛余生不久，然后才看的深入敌后，所以当时反应过来了。不过荒岛那个是一个足球。

2009-01-06 20:03:42 flatfish0203

　　当然，这个wilson另一个搞笑之处在于，这部电影的男主角的last name正是wilson……
　　
　　——————————————
　　我只想到了那个球，这点到没想到

2009-01-17 19:46:01 猫十八

　　其实你们都上当了，这是一个广告来的。
　　
　　附：　Wilson运动产品是世界运动产品的焦点和运动器材制造业的领导者之一,其产品帮助更多的运动员取得佳绩。
　　　　核心运动产品包括: 美式足球，篮球，棒球，排球，高尔夫球，鞋类和球拍类项目 (网球,壁球和羽毛球)
　　
　　百度百科：http://baike.baidu.com/view/480519.htm

2009-02-15 16:59:47 echo

　　嗯，wilson

2009-03-20 11:12:09 sykic.

　　一语三关.
　　　　主角wilson
　　　　tom hanks的足球或排球
　　　　给wilson品牌打广告
　　

2009-09-21 01:52:31 孤独的水

　　欧文威尔逊。。。

2009-10-26 17:21:08 四不象

　　不是用力过猛，而是打赌被弹射器踢出去的球能不能被风吹回来

2010-01-04 16:04:39 醉

　　躲避捣蛋那段也不错
　　

2010-01-23 22:40:47 joseph

　　　　哦，原来使这个意思啊。
　　　　我看的版本翻译成：老友记...。真是让人摸不着头脑
　　
　　-----------------------------------------------------------------------
　　老友记是广东话，朋友死党的意思，对照lz的解释对原文wilson的解释，应该说这个翻译还是比较贴切的。