2007-07-24 00:00:39
来自: 长河
Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre / 埃及艳后的任务的评论
3
昨天才看的，因为是中文字幕，有些幽默不明白，但是这网友Tsuki 的评论让人恍然大悟。
Astérix et Obélix 2 : Mission Cléopatre（埃及艳后的任务），应该是欧洲电影史上耗资最大的影片，改编自法国最著名的漫画《Astérix et Obélix历险记》。本人最推崇的法国电影，无论是影片的制作还是演员阵容都堪称一流，诙谐幽默搞笑甚至会听到一句标准的国语“让你见识见识我们罗马功夫的利害！”可我今天想说的并不是这些，而是里面配角人物的名字。妈妈曾经跟我说过“电影里每一句台词、每一个镜头都有它存在的意义”，引申一下，人物的名字也是同样的道理：
Otis，相信大家对这个单词并不陌生，几乎所有公共场所、企业单位的电梯都是这个品牌，而他一出场就向他的老板大力推荐自己的发明“Sansefforceur（省力先生，我是这么翻译。）”，它的用处是什么呢？他这样说：J’ai pensé une sorte machine qui permettrait de monter au sommet de pyramide en fait.（实际上我在考虑一种可以直达金字塔顶端的机器。）；
Itinéris，大家还记得那位带领人民罢工的埃及女人吗？她会说：“Vous avez 2 nouveaux messages（您有两条新的留言。），或是需要调整头的方向才能把话说清，相信大家已经猜到了，Itinéris是法国电信旗下2001年前的移动通讯品牌（2001年后被Orange取代）；
Cartapus，罗马营里最出色的间谍，仔细的一琢磨，其实也可以拆成“Carte à puce”，发音完全相同，人如其名“芯片”。
Anti-virus队长，罗马军官Céplus不记任何人名字，喜欢想什么叫什么，可偏偏Anti-virus非要告诉他自己的名字，结果被卡得很惨，谁让他反病毒呢！
另，莫妮卡·贝鲁奇实在是美极了。
Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre / 埃及艳后的任务的评论
3
昨天才看的，因为是中文字幕，有些幽默不明白，但是这网友Tsuki 的评论让人恍然大悟。
Astérix et Obélix 2 : Mission Cléopatre（埃及艳后的任务），应该是欧洲电影史上耗资最大的影片，改编自法国最著名的漫画《Astérix et Obélix历险记》。本人最推崇的法国电影，无论是影片的制作还是演员阵容都堪称一流，诙谐幽默搞笑甚至会听到一句标准的国语“让你见识见识我们罗马功夫的利害！”可我今天想说的并不是这些，而是里面配角人物的名字。妈妈曾经跟我说过“电影里每一句台词、每一个镜头都有它存在的意义”，引申一下，人物的名字也是同样的道理：
Otis，相信大家对这个单词并不陌生，几乎所有公共场所、企业单位的电梯都是这个品牌，而他一出场就向他的老板大力推荐自己的发明“Sansefforceur（省力先生，我是这么翻译。）”，它的用处是什么呢？他这样说：J’ai pensé une sorte machine qui permettrait de monter au sommet de pyramide en fait.（实际上我在考虑一种可以直达金字塔顶端的机器。）；
Itinéris，大家还记得那位带领人民罢工的埃及女人吗？她会说：“Vous avez 2 nouveaux messages（您有两条新的留言。），或是需要调整头的方向才能把话说清，相信大家已经猜到了，Itinéris是法国电信旗下2001年前的移动通讯品牌（2001年后被Orange取代）；
Cartapus，罗马营里最出色的间谍，仔细的一琢磨，其实也可以拆成“Carte à puce”，发音完全相同，人如其名“芯片”。
Anti-virus队长，罗马军官Céplus不记任何人名字，喜欢想什么叫什么，可偏偏Anti-virus非要告诉他自己的名字，结果被卡得很惨，谁让他反病毒呢！
另，莫妮卡·贝鲁奇实在是美极了。
本评论版权属于作者长河，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
2009-11-20 02:54:14 M.Fleur
还有Asterix喜欢的那个侍女叫做Guimieukis，发音恰好是“give me a kiss”2009-11-25 22:43:19 萨克！
哇噢，原来如此。2010-12-31 03:25:49 桃乐丝
还有那条狗叫“idéfixe”就是“idée fixe”（固定一个想法：骨头）2011-12-15 08:48:58 shumi2
不懂法语很悲催> 我来回应