2007-02-25 01:48:41
来自: 海樹
(no direction home)
Venus / 末路爱神的评论
4
AN OLD PLAYBOY
简言
1，揪心啊……我都担心这些老家伙演这戏会不会真就演着演着就去见卓别林了……古有七擒七纵，O'Toole也该圆满一次了。老家伙耍起流氓来魅力还大得很……女主角不太顺眼，身材是没话说，那腰，那腿，那叫有材，只是怎么长得跟吴奇隆和张柏芝混合体似的。
2，画面太赞了，从摄影到色调都赞。几乎是我见过的，拍得最舒服漂亮的伦敦，不再是那么低沉单调，但是又不会像《真爱至上》里那么艳丽花哨，阳光很少，但是处处都让你感觉得到。镜头很有诗意，选景构图都很用心，导演用了很多道具来平衡画面，所以说家具怎么办很是有讲究的，不能像我们只是考虑实用。虽然是冷色调为主，但颜色搭配异常出色，看起来是很爽朗温暖。除了光影对比很有看头外，还有很多亮眼的细节盘活画面，比如说大红色的酒瓶或者是灯光，比如暴露下女主角的大腿什么的……音乐也好，歌曲多是流行，但是琴声和画面的配合就很出色，相对男主角的行为，算是克制的了……
3，故事概括就一句话，老牛吃嫩草。这老流氓……一生绝对是电人无数，而且男女通吃，最NB的是这些人最后好象都没跟他反目成仇的。可见“泡”的最高境界不是以双性恋身份通吃LOLITA和大叔，而是活到老，泡到死……
4，我下的是阳光影视小组的版本，阳光法国论坛的电影很多，不少稀奇片子都下得到，只可惜字幕水平参差不齐。这次的字幕版本SHIT到不行，所幸这些老戏骨说话利落，参考着字幕一路也就能听下来。
摘抄一段翻译（不是为这句话，我都懒得写这），如果不是我无知了，那该字幕制作者rainsoundwy简直就是……算了，我删除骂人话语XX字
片子终段（1小时12分）老流氓步行到一露天剧场，回想自己一生在戏台上的风云，叹出一句台词：to be or not to be,that is a question.
然后下面的字幕：
出世还是不出世，根本就是两回事。
太有才了。丫故意的吧？TMD还压韵呢
Venus / 末路爱神的评论
4
AN OLD PLAYBOY
简言
1，揪心啊……我都担心这些老家伙演这戏会不会真就演着演着就去见卓别林了……古有七擒七纵，O'Toole也该圆满一次了。老家伙耍起流氓来魅力还大得很……女主角不太顺眼，身材是没话说，那腰，那腿，那叫有材，只是怎么长得跟吴奇隆和张柏芝混合体似的。
2，画面太赞了，从摄影到色调都赞。几乎是我见过的，拍得最舒服漂亮的伦敦，不再是那么低沉单调，但是又不会像《真爱至上》里那么艳丽花哨，阳光很少，但是处处都让你感觉得到。镜头很有诗意，选景构图都很用心，导演用了很多道具来平衡画面，所以说家具怎么办很是有讲究的，不能像我们只是考虑实用。虽然是冷色调为主，但颜色搭配异常出色，看起来是很爽朗温暖。除了光影对比很有看头外，还有很多亮眼的细节盘活画面，比如说大红色的酒瓶或者是灯光，比如暴露下女主角的大腿什么的……音乐也好，歌曲多是流行，但是琴声和画面的配合就很出色，相对男主角的行为，算是克制的了……
3，故事概括就一句话，老牛吃嫩草。这老流氓……一生绝对是电人无数，而且男女通吃，最NB的是这些人最后好象都没跟他反目成仇的。可见“泡”的最高境界不是以双性恋身份通吃LOLITA和大叔，而是活到老，泡到死……
4，我下的是阳光影视小组的版本，阳光法国论坛的电影很多，不少稀奇片子都下得到，只可惜字幕水平参差不齐。这次的字幕版本SHIT到不行，所幸这些老戏骨说话利落，参考着字幕一路也就能听下来。
摘抄一段翻译（不是为这句话，我都懒得写这），如果不是我无知了，那该字幕制作者rainsoundwy简直就是……算了，我删除骂人话语XX字
片子终段（1小时12分）老流氓步行到一露天剧场，回想自己一生在戏台上的风云，叹出一句台词：to be or not to be,that is a question.
然后下面的字幕：
出世还是不出世，根本就是两回事。
太有才了。丫故意的吧？TMD还压韵呢
本评论版权属于作者海樹，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 去末路爱神的页面
导演: 罗杰·米歇尔
主演: 彼得·奥图尔 / 莱斯利·菲利普斯 / Beatrice Savoretti / Philip Fox
类型: 喜剧, 剧情, 爱情
地区: 英国
片长: 95 分钟, Canada: 95 分钟(Toronto International Film Festival)
上映: 2006-12-21
2007-03-04 15:40:29 Lino
太赞成你了，字幕太烂．胡乱翻译不说，两个人说的台词还连在一起，没有任何分隔符．我先用电驴下了一版，但在射手怎么也找不到字幕，就用ＢＴ下了．把我看得是恶心坏了．对白不怎么理解，于是故事也看得稀里糊涂……2007-03-04 18:19:38 半點
影评写得不错，电影在下，但楼上这话．．．．我如何是好呀．．．？2007-03-06 11:18:49 Pac²o
很不幸我也看到相同字幕版的了。。。2007-03-07 17:13:03 YaoMianmian
字幕是很烂，伦敦腔又听不懂2007-04-07 03:11:40 小妖·很渺小
拜托你再看看影片信息，到底写的是“字幕翻译”还是“影片压制”，如果是写压制，字幕当然不是偶翻的，只是别人提供或者下载的字幕偶来压制成rmvb写“字幕翻译：rainsoundwy”字样的电影不知道你有没有下过啊，到时候你看了给偶评价吧，偶虚心接受批评（但必须是真正偶翻的才行），但不是偶翻译的不要跟别人是偶翻的，偶不能对不是偶翻的字幕的好与坏负责吧，好也不是偶的荣誉，坏也不该赖偶身上~
2007-04-07 03:18:58 小妖·很渺小
既然被骂了，也不怪你，毕竟是这字幕败坏了偶澄清一点：偶还没有听译的本事，只有一点点翻译已获英文字母的臭本事，因为这部还没有英文字幕，所以当然不是偶翻的，但如果以后有了，大不了偶重新制作一个偶翻的版本，你感兴趣再来下载后，看看如何，再给偶提出批评吧……
2007-04-07 16:14:19 海樹
首先……我并没有写下任何骂你的话……第二，你只压片不看片的呵？我还下过一些你压的片子，貌似还有阿佳妮的，翻译质量也不怎么样，说明你压片根本就不挑字幕……
2007-04-08 14:05:01 小妖·很渺小
压制的任务很多啊，我每部都看就不可能提供那么多了，我知道你写了“删除骂人话语XX字”，但也明白你看了字幕烂的电影心里一定很火，所以很抱歉，我仅仅是说明一下字幕不是我翻译的，另外就是我无法对每部电影的字幕都看过，不是故意完全不负责，只是尽我能付出的全部时间和尽力了因为有人求这部片，也有好心人提供了ＤＶＤ版本字幕给我，还说什么是Ｄ９的，所以我以没想到会有这样的严重问题，既然你提醒了我，那么我以后会对一些外界获得的字幕谨慎一下
其实你说的“你只压片不看片的呵？”，我真是无言已答啊，我想很多bt论坛的压制人员及版主也无法对每部电影都自己看过吧，一些论坛发的欧美什么最新大片，字幕获得都写dvd，可现在那些盗版商做的字幕比以往远远不如了，我也下载看别的论坛的电影，有很多字幕也不理想，正因为此我自己更注意字幕的质量了
另外说明一点，我翻译的是“英语”字幕，法语电影也是获得“英语字幕”翻译的，如果是这样，那么原来的英语字幕的准确性也有一定影响，故我只能尽我的最大努力
谢谢你的指出，其实我还需要很大改进的，所以如果以后有具体一些翻译不对问题，忘你不吝指出，也帮助我提高发布的电影的质量，另其他人能欣赏的时候更好的理解
主要是因为实在人少，没有专门负责字幕校对的人，一些问题才偶尔难以避免，其实我看了你的一些影评，觉得你文笔很好，也对文学和电影很爱好，真希望你能贡献你的一点力量，可以在我们论坛发表一些影片评论，或者如果有时间~能否参与字幕的校对和翻译上的协助呢？
如果你忙，那也不强求，不过接受你以后对字幕或电影质量问题的指正~
2007-04-08 20:58:26 海樹
不管怎样，还是感谢阳光法国提供了许多难找的电影的RMVB下载，如果不是我绝少用BT并且暂时放弃法语学习了的话……你的邀请是很有吸引力，只是确实是忙。不过阳光法国我迟早都是要去混的。
英文水平有限，翻译肯定不敢，校对到是乐意。等这个月一空下来就主动联系你。
还有就是，我不爱好文学……至少不爱好写字。
豆瓣影响力还是不小……这不起眼的文字都能把你引过来了。
还是说下这电影的字幕，那一句翻译得实在是太过离谱，我都很难相信不是翻译者故意翻错的……
2007-04-09 00:53:59 小妖·很渺小
赞同最后一句，以前很喜欢淘碟的，后来开始下的多（然后不小心就自己做起来了），但今年淘来看的几个碟让我开始bs盗版了~期待有机会和你联系~
2007-05-12 12:26:05 可持续的美好生活
“然后下面的字幕：出世还是不出世，根本就是两回事。
太有才了。丫故意的吧？TMD还压韵呢”
笑死我了⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
2007-11-19 14:22:52 驿路斜阳
我觉得这个故事，要是发生在中国，评价一定会和楼主的题目的前半段一样。并且，我觉得这种事情，在现实生活当中会出现的
2007-12-26 03:53:29 哎呦喂
to be or not to be,that is a question.然后下面的字幕：
出世还是不出世，根本就是两回事。
------
看到这个进来大笑两声，闪人。
2008-01-28 01:02:23 苏乏
有意思，还能招来人2008-01-28 01:05:22 苏乏
啥时候看的阿，电驴上现在还是有很多版本，tlf也有字幕，但是不知道是不是只是英文的2008-09-03 14:54:13 绿迷
看了你的影评，心情大好，太有趣了！2009-03-31 15:00:22 iason
片子终段（1小时12分）老流氓步行到一露天剧场，回想自己一生在戏台上的风云，叹出一句台词：to be or not to be,that is a question.然后下面的字幕：
出世还是不出世，根本就是两回事。
太有才了。丫故意的吧？TMD还压韵呢
可能真的是故意。。出世还有别的解释的
2009-05-14 08:06:10 排骨
“活到老，泡到死……”哈哈哈哈………………
还好我的字幕很严谨啊~射手上下载的时候注意鉴别一下嘛~~~
> 我来回应