2007-02-15 10:46:19
来自: Nausikaa
BBC Civilisation: A Personal View by Lord Clark The Complete Series / 文明的轨迹的评论
5
BBC在1969年在自己的新电视频道上推出这套纪录片，是有自己的战略考量的。事实上，完美的艺术作品的展示其实是当时最新的彩色电视技术广告。BBC试图通过纪录片的形式，拉来Kenneth Clark扯虎皮做大旗，打开高端消费者的市场，从而推广彩色电视的策略的确奏效了，据当时的制作人说，在伦敦有彩电的人家中，每周两次Civilisation播出，他们就举办派对呼朋唤友在家中一同观看。听上去是不是有点像当年看《上海滩》时的情形？对Kenneth Clark来说，这也是对他的人生有重要意义的事件，花絮中谈起他在美国一家图书馆放映这部纪录片的仪式上得到观众的热烈欢呼，惊得他躲进洗手间哭泣。同样是电视英雄，易中天在书城签名时看到那么多人争先恐后的情形，会想哭泣吗？还是太过得意洋洋？哦，对了，人家本来就是想给初中生作评书节目的，所说的每一句话都是为了赢得最后的欢呼。
但对任何人来讲，耐着性子看完13集*50分钟的Civilisation都比看什么“于丹论语心得”更有助益，我对一个轻轻松松平民化孔子，马上又对庄子产生心得的学者总有些不信任，现在还有儒道两家精通的人吗？如果有，真的是她吗？于是我宁肯相信Kenneth Clark——这个我觉得其实长得有点像现在的Jack Nicholson，笑容有些腼腆的老头，他的履历上包括英国国家画廊史上最年轻的馆长，大不列颠艺术家委员会的主席，和亨利.摩尔当时有力的赞助人（他在最后一集的末尾把玩的一个小雕塑作品就形似是亨利.摩尔的）。他慢条斯理的说着，看着，走着，听着，语意诚恳，并不煽情。而建筑、绘画、雕塑、音乐、诗歌等等艺术形式都以电视的方式一一展现出来，对现代人的视觉习惯来说，摄影的节奏慢得不得不让人看得更仔细些，再想些事情，或许，想的与艺术无关。
那天看《一妇五夫》时，伯爵说了句“看看我这条文艺复兴时期，巴洛克风格，洛可可式的珍珠项链”，不觉得这句话好笑的人，我想在2007年，Civilisation应该是必做的，其实也很轻松的艺术史功课。
整部纪录片作得中规中矩（或许在当时看来还相当前卫？），每次片头都强调这是Kenneth Clark的个人观点，现在的人恐怕只觉得股票分析值得打上这行字吧。Kenneth Clark在纪录片中对Civilisation这个词的定义算得上是严苛的，为此，Kenneth Clark整个绕开了西班牙艺术的话题，我觉得这是Kenneth Clark对人的想象力的认知还不够深入的结果，他更愿意相信艺术作品映射现实的能力，而非其塑造瑰丽想象的能力。他大概是相信行为和现实生活有很强的一致性的“艺术八卦派”，我就不怎么相信。
我总觉得Civilisation和“文明”算不上是对等翻译，所以在看这部BBC的13集艺术史纪录片的中文字幕时，总隐隐有误读的不安之感，下次还是买有英文字幕的好了。
说些题外话，中央电视台也算是国家大力扶持的公共电视台，《新闻联播》做得那么主旋律倒人胃口，为什么其他节目就老想奔着收视率上呢？既然是公共电视台，应该不畏惧阳春白雪吧，就不能安安心心地作些雅俗共赏的节目吗？否则国家资助干脆给凤凰卫视算了……
Quotes
"The great artist takes what he needs."
"Heroes don't often tolerate the company of other heroes."
"Seen by itself the David's body might be some unusually taut and vivid work of antiquity; it is only when we come to the head that we are aware of a spiritual force that the ancient world never knew. I suppose that this quality, which I may call heroic, is not a part of most people's idea of civilisation. It involves a contempt for convenience and a sacrifice of all those pleasures that contribute to what we call civilised life. It is the enemy of happiness."
"Opera, next to Gothic architecture, is one of the strangest inventions of Western man. It could not have been foreseen by any logical process."
"People sometimes tell me that they prefer barbarism to civilization. I doubt if they have given it a long enough trial. Like the people of Alexandria, they are bored by civilisation; but all the evidence suggests that the boredom of barbarism is infinitely greater."
"It is lack of confidence, more than anything else, that kills a civilisation. We can destroy ourselves by cynicism and disillusion, just as effectively as by bombs."
"Lives devoted to Beauty seldom end well."
BBC Civilisation: A Personal View by Lord Clark The Complete Series / 文明的轨迹的评论
5
BBC在1969年在自己的新电视频道上推出这套纪录片，是有自己的战略考量的。事实上，完美的艺术作品的展示其实是当时最新的彩色电视技术广告。BBC试图通过纪录片的形式，拉来Kenneth Clark扯虎皮做大旗，打开高端消费者的市场，从而推广彩色电视的策略的确奏效了，据当时的制作人说，在伦敦有彩电的人家中，每周两次Civilisation播出，他们就举办派对呼朋唤友在家中一同观看。听上去是不是有点像当年看《上海滩》时的情形？对Kenneth Clark来说，这也是对他的人生有重要意义的事件，花絮中谈起他在美国一家图书馆放映这部纪录片的仪式上得到观众的热烈欢呼，惊得他躲进洗手间哭泣。同样是电视英雄，易中天在书城签名时看到那么多人争先恐后的情形，会想哭泣吗？还是太过得意洋洋？哦，对了，人家本来就是想给初中生作评书节目的，所说的每一句话都是为了赢得最后的欢呼。
但对任何人来讲，耐着性子看完13集*50分钟的Civilisation都比看什么“于丹论语心得”更有助益，我对一个轻轻松松平民化孔子，马上又对庄子产生心得的学者总有些不信任，现在还有儒道两家精通的人吗？如果有，真的是她吗？于是我宁肯相信Kenneth Clark——这个我觉得其实长得有点像现在的Jack Nicholson，笑容有些腼腆的老头，他的履历上包括英国国家画廊史上最年轻的馆长，大不列颠艺术家委员会的主席，和亨利.摩尔当时有力的赞助人（他在最后一集的末尾把玩的一个小雕塑作品就形似是亨利.摩尔的）。他慢条斯理的说着，看着，走着，听着，语意诚恳，并不煽情。而建筑、绘画、雕塑、音乐、诗歌等等艺术形式都以电视的方式一一展现出来，对现代人的视觉习惯来说，摄影的节奏慢得不得不让人看得更仔细些，再想些事情，或许，想的与艺术无关。
那天看《一妇五夫》时，伯爵说了句“看看我这条文艺复兴时期，巴洛克风格，洛可可式的珍珠项链”，不觉得这句话好笑的人，我想在2007年，Civilisation应该是必做的，其实也很轻松的艺术史功课。
整部纪录片作得中规中矩（或许在当时看来还相当前卫？），每次片头都强调这是Kenneth Clark的个人观点，现在的人恐怕只觉得股票分析值得打上这行字吧。Kenneth Clark在纪录片中对Civilisation这个词的定义算得上是严苛的，为此，Kenneth Clark整个绕开了西班牙艺术的话题，我觉得这是Kenneth Clark对人的想象力的认知还不够深入的结果，他更愿意相信艺术作品映射现实的能力，而非其塑造瑰丽想象的能力。他大概是相信行为和现实生活有很强的一致性的“艺术八卦派”，我就不怎么相信。
我总觉得Civilisation和“文明”算不上是对等翻译，所以在看这部BBC的13集艺术史纪录片的中文字幕时，总隐隐有误读的不安之感，下次还是买有英文字幕的好了。
说些题外话，中央电视台也算是国家大力扶持的公共电视台，《新闻联播》做得那么主旋律倒人胃口，为什么其他节目就老想奔着收视率上呢？既然是公共电视台，应该不畏惧阳春白雪吧，就不能安安心心地作些雅俗共赏的节目吗？否则国家资助干脆给凤凰卫视算了……
Quotes
"The great artist takes what he needs."
"Heroes don't often tolerate the company of other heroes."
"Seen by itself the David's body might be some unusually taut and vivid work of antiquity; it is only when we come to the head that we are aware of a spiritual force that the ancient world never knew. I suppose that this quality, which I may call heroic, is not a part of most people's idea of civilisation. It involves a contempt for convenience and a sacrifice of all those pleasures that contribute to what we call civilised life. It is the enemy of happiness."
"Opera, next to Gothic architecture, is one of the strangest inventions of Western man. It could not have been foreseen by any logical process."
"People sometimes tell me that they prefer barbarism to civilization. I doubt if they have given it a long enough trial. Like the people of Alexandria, they are bored by civilisation; but all the evidence suggests that the boredom of barbarism is infinitely greater."
"It is lack of confidence, more than anything else, that kills a civilisation. We can destroy ourselves by cynicism and disillusion, just as effectively as by bombs."
"Lives devoted to Beauty seldom end well."
本评论版权属于作者Nausikaa，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
导演: Michael Gill
主演: Lord Kenneth Clark ... Narrator (voice) / Ian Richardson ... Hamlet / Patrick Stewart ... Horatio
类型: 纪录片
地区: 英国
上映: 1969-02-23
2008-01-08 09:48:14 年子年
LZ何必如此刻薄？!牵强附会地硬拉上于丹、易中天之流来比较，又拉上《上海滩》、股票之类来作比喻。《文明的轨迹》与这些不具可比性。2008-01-11 10:17:25 Nausikaa
没觉得在内容上有可比性啊，艺术与彩色电视的结合总是流行现象吧。我想到一句写一句，不必当真。2009-03-11 02:38:50 ROSANGELA
这部纪录片的解说词有出书的,中文版都出过了.拜占庭艺术那辉煌的1笔,他没提及.但对巴洛克还算正面的评价深得我心. .央视\凤凰卫视和BBC根本不属于同一个档次, 实在没必要放在一起比.2009-04-21 13:37:38 LM
//拜占庭艺术那辉煌的1笔,他没提及.何出此言？第一集中就用很大篇幅说了拜占庭，而且那是我印象最深的一集。
2009-05-10 22:55:12 ROSANGELA
楼上，你说第一集中就用很大篇幅说了拜占庭？ 而我看到的是从伊斯坦布尔的圣索非亚到拉文纳的San Vitale 也就几分钟时间，Clark说拜占庭文明死气沉沉。请问他究竟如何用很大篇幅称道了拜占庭艺术那辉煌的1笔？ 你不是把欧洲的中世纪文明和拜占廷文明混为一谈吧!我认为，考虑到Clark拍此片的年代，冷站正酣，信仰东正教的大部分地区属于共产阵营，所以拜占庭文明自然受到冷遇。也许只是他的个人口味问题。
2009-05-10 23:16:19 LM
对，是我记错了，谢谢指正。2010-02-01 14:05:09 盼望夏天
他主要是讲西欧，而且主要是讲受基督教（天主教、新教）影响的区域，干嘛非扯上拜占庭，人家还没讲中国呢。2010-02-17 10:51:50 romqqi
拍这样好的一部纪录片只是为了推广彩色电视？好像有些牵强，最多只能算是附带的目标吧。2011-03-10 04:06:09 Vinson愛ZARD
求好心人提供下载地址.2011-09-30 19:23:34 大喷火
貌似尼克尔森的名字你拼写错了。2011-10-01 12:28:00 Nausikaa
哦，改了，带着四年前的文章文责不想负的心情……> 我来回应