爱，看得见

2007-02-19 19:07:27 my sunshine

　　全记下来了，真好

2007-02-27 15:52:00 春花秋开

　　最喜欢这个故事
　　他们紧紧拥抱在街头
　　游泳、跳舞、抽烟、做爱
　　一切都在重复
　　开始陌生，开始厌倦
　　爱还在继续
　　I see you

2007-03-03 00:07:23 F

　　谢谢：）

2007-03-20 21:06:40 戏烂人未死

　　亏得你全记下来了，这个故事拍得很棒

2007-03-31 21:25:51 童眠

　　我怎么觉得他们俩没分手 波曼演的那个女孩说的那段话是段台词?!

2007-04-01 16:35:27 不做小妖精

　　没分手啊。她又打电话给他了，和好了雅。

2007-04-17 20:22:16 合十

　　非常喜欢这段:)

2007-05-08 13:48:35 林

　　我看的版本最后男孩子说,不,再见.

2007-05-12 15:37:49 蓝山咖啡

　　结尾那个男孩到底说了什么？
　　不过不管怎么说，这个片段也是我最喜欢的。

2007-05-17 14:26:54 发条草莓┇肉丸

　　前面那段分手的话是那个女孩子在练习的台词，我看的版本是这么翻译的

2007-05-31 02:24:18 坏蛋维尼

　　最喜欢这段了
　　收藏了
　　呵呵

2007-05-31 14:50:29 盖亚

　　我也最喜欢这段
　　但总觉得男孩的最后一句话是分手的意思
　　但是最后他们还是在一起，走在街头

2007-06-18 01:06:47 春棉布蕨小朋友

　　我听到男孩最后说的是:no,i see you.
　　但是翻译的是:不,再见.
　　感觉是把i see you当成了see you,那样的话就变成再见了.
　　这可真微妙,相反的意思,呵呵.

2007-06-20 10:44:45 讨厌西红柿

　　re
　　翻译，重要啊
　　还好我看的是：不，我看见你了

2007-06-22 18:43:56 跳踢踏的小三儿

　　你真好！ 都写下来了！！ 我最最喜欢这个故事 剪辑让这个故事都活了 太好了

2007-06-24 19:28:35 不做小妖精

　　I SEE YOU 是不是 我明白 的意思？

2007-08-12 16:20:18 布宜諾斯

　　最前面一段翻译完全不对啊，就是电话里讲的那个台词，大家再回去好好听听，我听的简单写一下
　　
　　“听着，人生有时免不了会变化，像寒来暑往一样，我们有过美好的春天，但夏天已经过去了，秋天甚至让我们没有察觉，但是现在，所有的一切都开始变冷，十分寒冷，一切都已经结冰，我们的爱情已经沉睡，大雪突如其来，如果我们在雪中沉睡，我们会死去，保重”
　　
　　所以男孩在那么伤心，以为要分手。

2007-08-12 16:21:28 布宜諾斯

　　“听我说，我一直都希望生活有点变化，有点过渡，就像季节的变化那样。春天是美好的，夏天已经结束，秋天一过，一切都变得彻骨的寒冷，冷的似乎整个世界都要结束。所以我更喜欢睡着，大雪带给我一场惊喜，之后我又沉入睡眠，不再想苏醒的睡眠。保重！ ”
　　
　　这是楼主的
　　

2007-08-12 17:03:09 布宜諾斯

　　　 【电话铃再次响起】
　　　　
　　　　弗朗西娜在电话里说：
　　　　
　　　　你知道，春天很美好，但是夏天结束了，我在这儿很无聊，需要重新去法国找回一些东西，托马斯，你是不是彻底忘了我？
　　　　
　　　　不，我看见你了，他说。
　　　　
　　～～～～～～～～～～～～～～～～～·
　　这个也不对啊，大致是这样的
　　“怎么了，你突然不见了，你挂掉电话了吗？（笑）那个听起来很差劲吗？汤玛，你还在为昨天的事情生我的气吗？（男孩说不是）好的，那就告诉我那个听起来是不是很假，（有一句听不清）我刚才说到‘我们的春天很美好，但是夏天已经过去了’，这句话怎么说才听起来自然？无论如何，导演喜欢就好了，我还需要摸索自己的方式，汤玛，你在听我说吗？”
　　这时男孩说了“no，i see you”
　　　　
　　

2007-08-12 17:09:24 布宜諾斯

　　我觉得故事真正情节是，男孩听到电话里那段话以为女孩要分手所以伤心地回忆了半天，直到女孩再打电话来知道是台词，然后女孩问你有没有在听我说，回答我不是在听你，我看到你了。
　　
　　从男孩的回忆可以看出他除了在追忆爱情，也在自省，从开始的甜蜜到后来他被女孩拒之门外说no，到他一个人在剧院里流着泪看女孩子的电影，在他来讲是有一个过程的，这也是处在爱中的人典型的不自信心理，也就是胡思乱想，一些事情在他现在的角度来看早有预兆，但结尾说明真的是他在瞎想，他们还是可以继续的。

2007-08-21 14:45:26 Hommie

　　怪不得和<罗拉快跑>的感觉那么象....

2007-09-04 12:52:10 as

　　听我说，我一直都希望生活有点变化，有点过渡，就像季节的变化那样。春天是美好的，夏天已经结束，秋天一过，一切都变得彻骨的寒冷，冷的似乎整个世界都要结束。所以我更喜欢睡着，大雪带给我一场惊喜，之后我又沉入睡眠，不再想苏醒的睡眠。保重！
　　
　　Francine: Thomas Listen. Listen. There are times when life calls out for a change. A transition. Like the seasons. Our spring was wonderful, but summer is over now and we missed out on autumn. And now all of a sudden, it's cold, so cold that everything is freezing over. Our love fell asleep, and the snow took it by surprise. But if you fall asleep in the snow, you don't feel death coming. Take care
　　

2008-03-13 08:33:15 [已注销]

　　听我说，汤玛斯。有时候我们的生活需要改变。像过度。如同季节。我们的春天很美好，但是夏天已经结束，并且我们遗漏了秋天。突然之间，冷。彻骨的冷似乎冻僵了周围的一切。我们的爱沉睡，然而大雪带给我们惊喜。如果你在雪中沉睡，就不会感觉的死亡。保重

2008-05-07 15:47:26 棉花糖

　　我觉得故事真正情节是，男孩听到电话里那段话以为女孩要分手所以伤心地回忆了半天，直到女孩再打电话来知道是台词，然后女孩问你有没有在听我说，回答我不是在听你，我看到你了。
　　　　
　　　　从男孩的回忆可以看出他除了在追忆爱情，也在自省，从开始的甜蜜到后来他被女孩拒之门外说no，到他一个人在剧院里流着泪看女孩子的电影，在他来讲是有一个过程的，这也是处在爱中的人典型的不自信心理，也就是胡思乱想，一些事情在他现在的角度来看早有预兆，但结尾说明真的是他在瞎想，他们还是可以继续的。
　　——————————————————————————
　　同意这个观点^_^
　　

2008-05-25 19:22:10 沉默的老鬼

　　非常喜欢这段。。。
　　
　　最后一句：不，我在看你
　　真是浪漫到极致，也是爱的极致

2008-08-11 12:31:07 路人Q

　　看的版本翻译很差劲……害得没看懂……现在终于看懂了……

2008-10-18 21:24:57 D

　　不知道为什么,看了这段台词,脑海是那个片段,心里莫名的感动, there must be something hit me...

2008-10-23 21:05:45 离离。

　　这段拍的很棒的　　　
　　
　　最后句更是了不得　　
　　
　　no i see you

2008-11-23 05:16:41 芒芥

　　倒回去看才发现导演是Tykwer。

2008-12-05 16:38:54 mono

　　不，我看见你了，他说。

2009-02-27 01:53:37 ☔浅草香味

　　Francine: Listen. There are moments when life calls out for a change. A change. It is just like the seasons. Our spring was wonderful. But the summer is over. For a long time. And we missed the autumn. Now suddenly, it is cold, so cold that everything freezes. My heart stopped. Our love fell asleep, it was surprised by the snow. But those who are sleeping in the snow, do not notice death. Keep well.
　　
　　Francine: 听着，有些时刻生活呼唤着需要有变化。一个变化。就像是四季一样。我们的春天是完美的，但是夏天已经结束。很长一段时间。并且我们想念着秋天。现在突然地，变得寒冷起来。太冷了以至于把万物都冻僵了。我的心脏停止了跳动。我们的爱陷入冬眠，它被雪花惊醒了。但是那些还在雪中沉睡的东西，并没有意识到死亡。请珍重。
　　
　　==============================================================
　　个人认为这个翻译更恰当

2009-03-01 21:32:19 I，Robert

　　特别喜欢这段充满速度感的剪辑，干净利索，一个个微笑的细节经过快放后产生了一种奇妙的效果。人潮涌动之中，有两个人无言地面对面，车水马龙 ，二人紧紧拥抱，速度感和凝固感造成了强烈的冲击感。还有男孩子一个人在电影院对着银幕流泪，电影中的natalie也流着泪，一切的镜头在暗示两人已经broke up,但随着电话声音的响起，才发现自己被导演骗了。被骗得心服口服阿

2009-04-26 18:22:50 Jess

　　是的。这也是我最喜欢的一个片段。
　　特别喜欢一个个闪回的片段。
　　结局真的挺出人意料，也是理想的结局^=^

2009-04-29 06:47:46 vivi1005

　　遗憾的是不是每段感情都能有这样的结局。。。

2009-08-27 20:08:25 月龙

　　超级喜欢这个短片...

2009-09-02 09:28:14 转

　　MARK

2009-10-09 23:10:38 深蓝，黑或白

　　mark

2009-10-09 23:11:18 深蓝，黑或白

　　很喜欢这幕

2009-11-30 19:09:13 讨厌

　　最喜欢的一个片段了~

2009-12-03 19:20:36 vivi1005

　　刚看了Tom Tykwer的the International，说实话，有点失望了。。。

2010-02-03 13:40:48 Arki

　　最后一句：I see you...
　　看完《Avatar》后再听这一句，很有感觉。

2010-02-03 16:03:51 剁成蚯蚓的蜈蚣

　　呜呜呜我也最喜欢这幕，竟然是Tykwer拍的，好多年前被他的罗拉快跑迷得不行。又一次。啊！

2010-02-05 11:08:33 赛人公主

　　他是在用心爱她。
　　
　　看到这句,眼泪都快掉下来了.

2010-02-05 15:54:59 一一

　　喜欢

2010-02-11 17:05:23 角落的投影

　　很感动。

2010-02-16 12:28:10 苍海

　　你听见我说话了吗？男孩最后说的是：没有，再见。

2010-02-22 18:18:35 As.

　　这是我最喜欢的一个片段,感动极了

2010-02-23 18:24:04 annie妖

　　2010-02-16 12:28:10 我心永恒　　你听见我说话了吗？男孩最后说的是：没有，再见。
　　
　　翻译害人啊！！！他说的是：I SEE U

2010-02-28 02:00:51 candy

　　看这段的时候就突然想起了《罗拉快跑》，果然啊。。。

2010-03-05 13:00:37 ammy

　　YES， I SEE U

2010-03-06 20:08:36 Lafei

　　see有在幻觉中看到你的意思
　　用这个来解释阿凡达和这个
　　我觉得都说得通

2010-03-14 17:31:49 基路比罗斯

　　很喜欢这段~
　　特别是I see you

2010-04-11 16:49:39 cici

　　最喜欢这段~~~ 原来是《罗拉快跑》的导演导的啊~
　　I see you~

2010-04-27 15:10:58 smilingsophia

　　同好。

2010-06-21 14:16:04 吴清杏和艾黄非

　　我也最喜欢这个故事，而且也喜欢Natalie Portman

2010-09-07 11:13:03 東方不親

　　listen,listen.
　　
　　There are times when we must call out for a change.
　　
　　A transition.Like the seasons.
　　
　　Our spring was wonderful.
　　
　　But summer is over now.
　　
　　We missed out at autumn.
　　
　　And all,all the sudden, it's cold,so cold that our love is freezing over.
　　
　　Our love fall asleep.
　　
　　And the snow took it by surperise.
　　
　　But if you fall asleep in the snow,you'll feel death coming.
　　
　　Take care.
　　
　　

2010-10-30 20:37:35 社会主义青年

　　最喜欢最喜欢的就是这一段

2010-11-20 00:37:43 神马玩意

　　明明是女孩是念台词，男孩误会了，被这么一折腾，男孩视力障碍好了.............
　　

2011-01-09 06:52:45 winnie

　　⊙﹏⊙b汗
　　lz的翻译是蛮好的，但是不是电影情节啊~~
　　前面有人说的挺对的，就是女孩儿给男孩儿打电话，念台词念得比较入戏，男孩儿以为要分手了，就扣了电话没停女孩儿全说完
　　然后男孩儿就开始回忆他们的爱情，最开始的相遇，然后的甜蜜，然后的趋于平淡
　　忽然，电话又一次响起，女孩儿问他前面的台词怎么样，导演想要她戏剧化一点，但是她觉得有些过了，然后男孩儿就一直没说话，女孩儿问，你还在听么？男孩儿说，不，我是在看
　　因为男孩儿的那个动作，和第一次送女孩儿的时候的动作一样
　　男孩儿第一次遇见女孩儿就是女孩儿在背台词，这次也是背台词
　　所以两次的巧合让男孩儿从新找到了当初的感觉，他们的春天来了

2011-01-31 22:07:14 [已注销]

　　我看的最后女孩对男孩说的那句话跟LZ不一样啊，女孩到底说的什么。。。。翻译可真不靠谱啊。。。

2011-01-31 22:08:16 [已注销]

　　“怎么了，你突然不见了，你挂掉电话了吗？（笑）那个听起来很差劲吗？汤玛，你还在为昨天的事情生我的气吗？（男孩说不是）好的，那就告诉我那个听起来是不是很假，（有一句听不清）我刚才说到‘我们的春天很美好，但是夏天已经过去了’，这句话怎么说才听起来自然？无论如何，导演喜欢就好了，我还需要摸索自己的方式，汤玛，你在听我说吗？”
　　　　这时男孩说了“no，i see you”
　　==========================================
　　
　　对我看的是这个版本
　　求解！

2011-03-11 13:30:40 徐习之

　　no, i see you.

2011-04-10 03:07:05 髙振雄

　　破字幕害屎人阿!!謝謝布宜諾斯

2012-01-10 12:34:12 水瓶以北 天蝎以南

　　妈的，太喜欢这段了！

> 我来回应