没有名气的电影 (再无可失影评)

2007-01-24 17:10:56 　　来自: 包尔 (注视着深渊过久，深渊也会盯着你)
Nothing to Lose / 再无可失的评论

4

　　当初还是vcd的时代，看得是配音版本的，觉得配音和原声比较起来，配音的技术更加巧妙。巧妙避开了一些“F”word 粗言。
　　看起来更有意思。
　　
　　如片子里面，T出现了，用一把没子弹的转轮手枪顶着Nick的脑袋，大叫“Welcome to hell, bitch!”
　　翻译后就成了“欢迎来到地狱，小白脸！”
　　
　　很简单，很直接，避免了贱货、贱人这个字眼。
　　
　　有时候译制片还是很有看头的。

你认为这篇评论：有用 3 没用 3

分享到

2009-09-06 11:53:26 李四的梦

　　我的第一张正版的VCD 就是这片配音的是不错

> 我来回应

本评论版权属于作者包尔，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。

> 去再无可失的页面

导演: 史蒂夫·欧德科克

主演: 蒂姆·罗宾斯 / 凯利·普雷斯顿 / 吕蓓卡·盖哈特 / 马丁·劳伦斯 / 吉安卡罗·埃斯波西托 / 迈克尔·麦基恩 / 约翰·C·麦金雷

类型: 动作, 冒险, 喜剧, 犯罪

地区: 美国

片长: 98 分钟

上映: 1997-07-18

包尔的其他评论 · · · · · ·

> 全部评论(3)