2006-12-30 18:12:06
来自: 身似????????
(祝大家新年快乐)
Latcho Drom / 一路平安的评论



5
一路平安(Latcho Drom)
在匈牙利
冰封的荒原上列车在行进,车厢里的小女孩轻声吟唱着,而在前方到达站,一群接站的吉普赛人生起了篝火,远处坐着一对白人母子,母亲在莫名的哭泣,男童则困惑地坐在一旁。他掏出两枚硬币给吉普赛舞者,引来大家友好的嘲笑,于是他们开始唱歌了,小男孩则随着节奏扭动,哭泣的母亲止住了泪水,欢乐的情绪感染了她。
母亲:被全世界讨厌的自己
被全世界迫害的自己
被诅咒的命运
活着的全部时间
被追赶 放逐
女儿:山上覆盖深绿
森林的绿色也深
幸运的是我逃脱
然后回去
不安的心情刺痛肌肤
恐怖之剑贯穿肌肤
充满伪善的这个世界
阻挡我们前进的这个世界(仰拍镜头:一群大雁)
让我们穿湿衣服(火车轨道行进中)
象小偷一样被对待
在流血的耶稣基督像前
神啊
发发慈悲
让我们的旅程结束
在斯洛伐克
冰雪消融的早春,一个老妪的歌声悲怆,男孩们拣拾干柴,
人们像猴子一样住在树上,并在那里唱出夜莺一样的歌声。
在奥斯威辛饿死
被关闭在巨大的小屋
奥斯威辛的残酷世界
看不见一个面包
没有生存的希望
只有死亡的靠近
黑鸟 突袭我的心脏
在德国
少年在游戏机前玩着赛车游戏,游戏里他驾驶的那辆小汽车风驰电掣
熟练的越过一道道障碍驶向没目的地的远方。他的声音如此高亢有力,纯真有如天籁。
吉普赛人像迷途的小羊
我们的生活谁也不能改变
走在没有尽头的路上
在河边欣赏音乐
满月之夜 载歌载舞者
今晚是女儿的结婚仪式
用吉他和鼓掌 演奏弗拉明戈
戴着丝绸头巾的女儿
我们尊重民族的习惯
遵守以前的传统
被神所给予的习惯
流淌在民族之血中的弗拉明戈
在西班牙
一群妇女的弗拉门戈聚会,在走过这么多国家以后,你会知道弗拉门戈的来历,有多少是来源于吉普赛文化,他们舞姿刚健,歌声嘹亮,不知道什么原因,他们的房子被堵上了门窗,女歌手和儿子来到城市外的山岗上,歌声响彻云霄,悲怆而又无奈。一个女人的声音高喊着什么,如果不是召唤,就是告别时说的再见,或许就是一路顺风吧,送给即将启程的旅人。
你是科乌诺特里
降落地面的科乌诺特里
科乌诺特里
我是害怕逃走的黑鸟
为何向我吐唾沫
我的肌肤和黑色的,为何会困扰到你
为何向我吐唾沫
伊丽莎白女王
从希特勒到弗拉戈
我们一直牺牲,和他们争斗的牺牲
偶尔的到了傍晚的时候
和平时的傍晚一样
很羡慕傍晚时分
被人饲养的狗的待遇
……
(镜头摇,上。
字幕 和 风声起)
差点被错过的一部好电影,依然是半个吉普赛人血统的导演汤尼 加里夫描写流浪的吉普赛人的电影。
不同的是这是一部由音乐歌声舞蹈谱写的漂泊旅程。
听完最后一首歌,我竟然又重新看了电影三遍。其中的那些歌声带让我深深感动,久久不能平息。
没有一个民族像他们一样,生活在琴弦上,吟风诵雪,蹈踏高歌。他们的民族和故事以音乐的形式保存在民族记忆里。
1993年,时年汤尼45岁,他在片中说:
“在罗马尼亚语中,Latcho drom的意思是‘一路顺风’,
这是我最想对全世界吉普赛人说的话。”
导演作品:
《一路平安》(Latcho Drom)(1993)
《只爱陌生人》Gadjo dilo (1997)、
《摇摆吉普赛》Swing (2002)、
《复仇者》Vengo(2000)
刚刚获得嘎纳最佳导演奖的《优越者》(Exils)
Latcho Drom / 一路平安的评论




5
一路平安(Latcho Drom)
在匈牙利
冰封的荒原上列车在行进,车厢里的小女孩轻声吟唱着,而在前方到达站,一群接站的吉普赛人生起了篝火,远处坐着一对白人母子,母亲在莫名的哭泣,男童则困惑地坐在一旁。他掏出两枚硬币给吉普赛舞者,引来大家友好的嘲笑,于是他们开始唱歌了,小男孩则随着节奏扭动,哭泣的母亲止住了泪水,欢乐的情绪感染了她。
母亲:被全世界讨厌的自己
被全世界迫害的自己
被诅咒的命运
活着的全部时间
被追赶 放逐
女儿:山上覆盖深绿
森林的绿色也深
幸运的是我逃脱
然后回去
不安的心情刺痛肌肤
恐怖之剑贯穿肌肤
充满伪善的这个世界
阻挡我们前进的这个世界(仰拍镜头:一群大雁)
让我们穿湿衣服(火车轨道行进中)
象小偷一样被对待
在流血的耶稣基督像前
神啊
发发慈悲
让我们的旅程结束
在斯洛伐克
冰雪消融的早春,一个老妪的歌声悲怆,男孩们拣拾干柴,
人们像猴子一样住在树上,并在那里唱出夜莺一样的歌声。
在奥斯威辛饿死
被关闭在巨大的小屋
奥斯威辛的残酷世界
看不见一个面包
没有生存的希望
只有死亡的靠近
黑鸟 突袭我的心脏
在德国
少年在游戏机前玩着赛车游戏,游戏里他驾驶的那辆小汽车风驰电掣
熟练的越过一道道障碍驶向没目的地的远方。他的声音如此高亢有力,纯真有如天籁。
吉普赛人像迷途的小羊
我们的生活谁也不能改变
走在没有尽头的路上
在河边欣赏音乐
满月之夜 载歌载舞者
今晚是女儿的结婚仪式
用吉他和鼓掌 演奏弗拉明戈
戴着丝绸头巾的女儿
我们尊重民族的习惯
遵守以前的传统
被神所给予的习惯
流淌在民族之血中的弗拉明戈
在西班牙
一群妇女的弗拉门戈聚会,在走过这么多国家以后,你会知道弗拉门戈的来历,有多少是来源于吉普赛文化,他们舞姿刚健,歌声嘹亮,不知道什么原因,他们的房子被堵上了门窗,女歌手和儿子来到城市外的山岗上,歌声响彻云霄,悲怆而又无奈。一个女人的声音高喊着什么,如果不是召唤,就是告别时说的再见,或许就是一路顺风吧,送给即将启程的旅人。
你是科乌诺特里
降落地面的科乌诺特里
科乌诺特里
我是害怕逃走的黑鸟
为何向我吐唾沫
我的肌肤和黑色的,为何会困扰到你
为何向我吐唾沫
伊丽莎白女王
从希特勒到弗拉戈
我们一直牺牲,和他们争斗的牺牲
偶尔的到了傍晚的时候
和平时的傍晚一样
很羡慕傍晚时分
被人饲养的狗的待遇
……
(镜头摇,上。
字幕 和 风声起)
差点被错过的一部好电影,依然是半个吉普赛人血统的导演汤尼 加里夫描写流浪的吉普赛人的电影。
不同的是这是一部由音乐歌声舞蹈谱写的漂泊旅程。
听完最后一首歌,我竟然又重新看了电影三遍。其中的那些歌声带让我深深感动,久久不能平息。
没有一个民族像他们一样,生活在琴弦上,吟风诵雪,蹈踏高歌。他们的民族和故事以音乐的形式保存在民族记忆里。
1993年,时年汤尼45岁,他在片中说:
“在罗马尼亚语中,Latcho drom的意思是‘一路顺风’,
这是我最想对全世界吉普赛人说的话。”
导演作品:
《一路平安》(Latcho Drom)(1993)
《只爱陌生人》Gadjo dilo (1997)、
《摇摆吉普赛》Swing (2002)、
《复仇者》Vengo(2000)
刚刚获得嘎纳最佳导演奖的《优越者》(Exils)
本评论版权属于作者身似????????,并受法律保护。除非评论正文中另有声明,未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 去一路平安的页面

2007-02-27 14:36:18 嗨!
我当年看的是电驴上下载的无字幕版,当音乐片看,谢谢你的整理。2007-03-02 21:59:27 身似????????
不客气我连续看了几遍,不断的播放
真的很棒
2009-01-17 12:19:33 L.
我也看了两遍 真得很棒的片子很有力量
2011-04-08 16:10:14 暴雨将至
感谢> 我来回应