2006-09-23 02:46:21
来自: Comet
(艰辛并重要的一年开始了，加油！)
夜宴的评论
3
我不知道有多少人能在看《夜宴》的130分钟，坚持住从头到尾不笑的。我先承认，顺便替我们那一场的全体观众承认：没忍住，确实没忍住。。。Sorry，冯导我们太没素质修养了；抱歉，盛翁我们文化水平太低了。。。无法理解你们那些亦古亦今，中西合璧的台词。为表歉意，偶决定把收集到的《夜宴》台词进行分类小整理，让看过电影的同学可以再次回味，重新咀嚼其中的深刻涵义，温故而知新；让没看过的同学有心理准备，到时去看电影的时候，要先想想我们伟大的冯导演跟翁编剧的良苦用心，不要轻易就“噗哧”或者“哈哈”，人家《夜宴》可是历时一年耗资2000万美金打造的大制作，怎么可以让你这么放肆就给“笑坏”了呢？最多真的忍不住的时候，允许你手捂着嘴巴“呵呵”几下。。。
好好，废话不多说，台词罗列如下：
（一）亦古亦今类
1)周迅：他叫我少吃糖，不过他又说，女孩子爱吃甜食，也不是什么坏毛病。
（挖。。。原来这句男生哄女生的情话，在五代十国就出现了啊，看来那时候的“丰雍之美”都是糖果惹的祸。）
2）章子怡：“我心目中的男子汉不应当是杏花春雨浸泡出来的寂寞歌手，他是皇太子，是即将巡视六合，君临天下的帝王”。
（“寂寞歌手”··听听，多响亮的名堂啊，要是在今天，我保证这个旗号打出去，什么“我行我秀”“超级男生”的桂冠都是无鸾你的了；只可惜生不逢时，谁叫你生活在一个抑止个性发展的年代呢？连成长的道路都要人家给你铺好。。唉，也怪不得你要郁闷得杀人了啊）
3）葛优：我不放心的是我那可爱的侄儿，不知道他节目准备的怎么样了？
（“准备节目”？参加春晚啊？）
4）吴彦祖：一舞剑器动四方，表演确是我所长
（连一句诗都可以上半句古文，下半句现代文，翁老果然如他自己所说：“我的台词写得很牛的”）
5）章子怡：皇上，我们在一起。。。到今日，一百天。
葛优：朕却觉得，不到一天
（学学人家，啥叫浪漫啊？一个来一句“100天纪念日”，另一个答一句”幸福的时光在流逝”，这TMD才是恋爱的最高境界啊！！）
6）葛优：“你贵为皇后，睡觉还蹬被子，昨夜受凉了吧？"
（"蹬被子"这种大白话都出来了？！果然强悍啊～～看来以后小MM们睡觉蹬被子也可以列入"复古风"之一了，因为五代十国就有了啊。。）
（二）中西合璧类
1）吴彦祖：父王的灵魂就在这皇宫外徘徊。。。
（晕～～”灵魂”都出来了，这明显就是老外用的词嘛。翁老你也太没技术含量了吧，直接就把《哈姆雷特》里面的’Spirit’这个单词翻译过来么？你说你怎么就那么懒呢？就改一个字，变成”鬼魂”也比较符合中国人的习惯嘛。。。）
2）章子怡：“无鸾，你太投入了！”
葛优：“天才的艺术家！朕很欣慰！”
（投入？艺术家？我看编剧才是艺术家，尽写些一般人看不懂的东西；还“很欣慰”，我听着就想起黎叔的表情，上一部《天下无贼》“人心散了”，在这一部终于可以“很欣慰”了，哈哈～～原来冯导演还想让我们在记忆深处唤醒对他黑色幽默的记忆啊）
3）葛优：知道你不死，朕就会有这一天，可你真的就没死。是复仇的欲望，帮你穿越了死亡之谷，还是你的忧郁，打动了女人，让她们的柔情维系着你的生命？或者百般算计不如一颗单纯的心。。如果不是。。。哥哥，是你的灵魂在冥冥之中保佑着你的儿子，要他用我的血来恢复你的光荣。如果是这样，哥哥，我把尊严还给你。。。。
（看到这里的时候，一开始大家都拼命忍着，觉得在这么悲情的镜头前哭是很不厚道的，但是原谅我们吧，本来葛叔叔的表情就不是盖的，又加上这么不中不洋，不伦不类的“深情”台词从他口中娓娓道出，简直不笑都对不起自己，于是“哄”的一声全笑开锅了。。^_^我真的很怀疑，如果莎士比亚还在世，如果他懂中文，会是怎么样来看待这么“光荣”的“台词改造”，说不定会对翁老说“大哥，I 服了U，我把尊严还给你”。。。）
（三）琼瑶阿姨类
1）章子怡：不要用这种尖酸刻薄的语气，跟一个无助的女人说话，为了你们父子，她已经付出太多了。
（“无助的女人”，典型的琼瑶式台词，回头想想，这个题材：父、叔、侄爱上同一个女人，感情冲突可不是一般的尖锐啊，说不定过几天琼瑶阿姨就PDPD跑去创作一本《几度烧晚饭》了）
2）吴彦祖：请母后看着我的眼睛
章子怡：无鸾，你眼中的痛苦，让我的心都碎了，什么也不要问，什么也不要想了，好吗？
（呃。。。看到这里，眼前立刻浮现出马景涛那张“哭男专用脸”，也难为人家在琼瑶戏里哭了这么多年，怎么就没哪个大导演来向他邀戏啊？说不定一不小心就拿个“亚洲最悲情男演员”奖了）
3）马精武：以后不要跟太子来往。
周迅：我不会变心的
马精武：你最好变心。
（典型的台湾爱情剧老爸禁止女儿跟男友来往的台词）
4）周迅：你嫉妒
章子怡：我嫉妒你什么？
周迅：你嫉妒我有爱。
（我嫉妒你们可以有机会演绎这么Orz的台词。。。）
5）黄晓明：小妹，他心里没你，哥哥心里有你，谁也不能伤害你。
（呃。。。还讲了两遍，也不怕“乱伦”给广大海内外观众造成不良的影响。。）
6）周迅：我想让他知道，即使世界上所有的人都抛弃他，我不会，爱情不会。
（这是何等前卫的爱情观啊！即使全电影院的人都笑了，我不会，做梦才不会。。）
7）葛优：你要我死？可我还在暖着你的心…
（你还要讲？可我鸡皮疙瘩都出来了。。。）
（四）广告宣传类
1）葛优：朕不学他，“我泱泱大国，以诚信为本。”
（这句话在没看电影之前网上早就炒的纷纷扬扬了，我估计冯大导演是要来一个五代十国版的“做人要厚道”，只不过最近恰好广告看多了，就成了这样的宣传效果了。。）
2）葛优：气势如虹
(听到这句话我第一反应就是：长虹电器是不是《夜宴》赞助商之一啊？)
（五）儿童不宜类（小朋友们自觉把自己眼睛遮住哦。。）
1)章子怡： “叔叔怎么知道我卸妆顺序？”
葛优：“岂止是卸妆，嫂嫂沐浴的顺序我都知道。”
（哇。。。偷窥皇后出浴。。。。无限YY中。。。）
2)章子怡：“叔叔能不能放过太子”？
葛优：“嫂嫂能不能松手？”
（这种交易也太那个了吧？就是两句话还蛮押韵的。。）
3）葛优：你是说他不行？
章子怡：不，如果他愿意，便雄姿英发
葛优：可是他不愿意。。对吗？
（估计对吧。不如怎么没捣腾出一个小太子出来？挖哈哈，那就更热闹了。。）
4）葛优：嫂嫂想要朕的命吗？
章子怡：一句戏言，叔叔怎么就认真了？
葛优：要命也认了，我都给嫂嫂。
（真是爱美人不爱江山啊。。。）
5）葛优：“就是一块冰，我也能把它含烫了”
章子怡：“如果这块冰变成了火呢？含在嘴里的火。。”
葛优：“那我就把它咽下去，暖心。”
章子怡：现在就把它咽了～～
（哼。。。也不怕给烫死，也不照顾下我们这些观众被你恶心死。。。）
（六）狗P不通类
1）葛优：“今夜之前不困惑，因为我心里唯有江山；今夜之后困惑了，有了嫂嫂，还要江山做什么？
（今夜之前不困惑，因为我没看《夜宴》；今夜之后困惑了，看了《夜宴》，还学语文做什么？）
2）葛优：三个字，朝纲伦常、春秋大义、替天行道啊你？
（虽然我数学不好，也知道这里明显就超过12个字，后来经Lily点明，敢情葛优说的那三个字是指上文的“皇太后”啊，看来要理解这句话，语文数学都要学好啊。又吃了没文化的亏了=_=）
3）葛优：“皇太后乎？皇后乎？跪乎？受跪乎？请问：朕当何以自处？
（笑乎？不笑乎？微笑乎？大笑乎？请问：我当如何取舍乎？）
4）吴彦祖：我死了
葛优：他说他死了。。。
（我说我晕了。。。）
5）葛优：你满脸汗水
吴彦祖：泪水
（又长见识了，原来冷笑话五代十国就有了啊，嘎高级的。。）
6）葛优：塞外的风沙能磨砺出他的坚强
（有”磨砺坚强”这种说法的啊？恕我Local，只知道”磨砺坚强的意志”一说）
7）葛优：你放的毒？
（我总觉得应该换成“你下的毒”通顺一点吧？如果翁老坚持要用“放”字，那改成“你放的屁”如何？－－跑题了。。不过P貌似毒威也很大的哦。。）
哎呀。。我错了啊。。怎么越写越偏激了。。扯回来，其实还是有几句台词还是可以的，只不过在混乱的Orz台词掩盖下，他们的光芒也就闪烁了那么一会：
1）吴彦祖：一个人不会懂另一个人，懂了，就不寂寞了
（翁老自己说这句话是夜宴的魂，呃，我倒没有把它上升到这高度，但是还是有那么点意境的。。）
2）章子怡：最高境界的表演是将自己的脸变成面具。
（可能是剧中我唯一喜欢的比较正常的台词了。。。）
3）吴彦祖：这是世界上最毒的东西了？
卖药者：不，还有更毒的－－－人心
（虽然俗了点，俗到几乎全体观众都猜到是“人心”，不过经典的道理还是要听的 ^_^）
总结完毕，就想再说一句话：冯叔叔，翁伯伯，你们咋就不能有话好好说呢 ：P ？
夜宴的评论
3
我不知道有多少人能在看《夜宴》的130分钟，坚持住从头到尾不笑的。我先承认，顺便替我们那一场的全体观众承认：没忍住，确实没忍住。。。Sorry，冯导我们太没素质修养了；抱歉，盛翁我们文化水平太低了。。。无法理解你们那些亦古亦今，中西合璧的台词。为表歉意，偶决定把收集到的《夜宴》台词进行分类小整理，让看过电影的同学可以再次回味，重新咀嚼其中的深刻涵义，温故而知新；让没看过的同学有心理准备，到时去看电影的时候，要先想想我们伟大的冯导演跟翁编剧的良苦用心，不要轻易就“噗哧”或者“哈哈”，人家《夜宴》可是历时一年耗资2000万美金打造的大制作，怎么可以让你这么放肆就给“笑坏”了呢？最多真的忍不住的时候，允许你手捂着嘴巴“呵呵”几下。。。
好好，废话不多说，台词罗列如下：
（一）亦古亦今类
1)周迅：他叫我少吃糖，不过他又说，女孩子爱吃甜食，也不是什么坏毛病。
（挖。。。原来这句男生哄女生的情话，在五代十国就出现了啊，看来那时候的“丰雍之美”都是糖果惹的祸。）
2）章子怡：“我心目中的男子汉不应当是杏花春雨浸泡出来的寂寞歌手，他是皇太子，是即将巡视六合，君临天下的帝王”。
（“寂寞歌手”··听听，多响亮的名堂啊，要是在今天，我保证这个旗号打出去，什么“我行我秀”“超级男生”的桂冠都是无鸾你的了；只可惜生不逢时，谁叫你生活在一个抑止个性发展的年代呢？连成长的道路都要人家给你铺好。。唉，也怪不得你要郁闷得杀人了啊）
3）葛优：我不放心的是我那可爱的侄儿，不知道他节目准备的怎么样了？
（“准备节目”？参加春晚啊？）
4）吴彦祖：一舞剑器动四方，表演确是我所长
（连一句诗都可以上半句古文，下半句现代文，翁老果然如他自己所说：“我的台词写得很牛的”）
5）章子怡：皇上，我们在一起。。。到今日，一百天。
葛优：朕却觉得，不到一天
（学学人家，啥叫浪漫啊？一个来一句“100天纪念日”，另一个答一句”幸福的时光在流逝”，这TMD才是恋爱的最高境界啊！！）
6）葛优：“你贵为皇后，睡觉还蹬被子，昨夜受凉了吧？"
（"蹬被子"这种大白话都出来了？！果然强悍啊～～看来以后小MM们睡觉蹬被子也可以列入"复古风"之一了，因为五代十国就有了啊。。）
（二）中西合璧类
1）吴彦祖：父王的灵魂就在这皇宫外徘徊。。。
（晕～～”灵魂”都出来了，这明显就是老外用的词嘛。翁老你也太没技术含量了吧，直接就把《哈姆雷特》里面的’Spirit’这个单词翻译过来么？你说你怎么就那么懒呢？就改一个字，变成”鬼魂”也比较符合中国人的习惯嘛。。。）
2）章子怡：“无鸾，你太投入了！”
葛优：“天才的艺术家！朕很欣慰！”
（投入？艺术家？我看编剧才是艺术家，尽写些一般人看不懂的东西；还“很欣慰”，我听着就想起黎叔的表情，上一部《天下无贼》“人心散了”，在这一部终于可以“很欣慰”了，哈哈～～原来冯导演还想让我们在记忆深处唤醒对他黑色幽默的记忆啊）
3）葛优：知道你不死，朕就会有这一天，可你真的就没死。是复仇的欲望，帮你穿越了死亡之谷，还是你的忧郁，打动了女人，让她们的柔情维系着你的生命？或者百般算计不如一颗单纯的心。。如果不是。。。哥哥，是你的灵魂在冥冥之中保佑着你的儿子，要他用我的血来恢复你的光荣。如果是这样，哥哥，我把尊严还给你。。。。
（看到这里的时候，一开始大家都拼命忍着，觉得在这么悲情的镜头前哭是很不厚道的，但是原谅我们吧，本来葛叔叔的表情就不是盖的，又加上这么不中不洋，不伦不类的“深情”台词从他口中娓娓道出，简直不笑都对不起自己，于是“哄”的一声全笑开锅了。。^_^我真的很怀疑，如果莎士比亚还在世，如果他懂中文，会是怎么样来看待这么“光荣”的“台词改造”，说不定会对翁老说“大哥，I 服了U，我把尊严还给你”。。。）
（三）琼瑶阿姨类
1）章子怡：不要用这种尖酸刻薄的语气，跟一个无助的女人说话，为了你们父子，她已经付出太多了。
（“无助的女人”，典型的琼瑶式台词，回头想想，这个题材：父、叔、侄爱上同一个女人，感情冲突可不是一般的尖锐啊，说不定过几天琼瑶阿姨就PDPD跑去创作一本《几度烧晚饭》了）
2）吴彦祖：请母后看着我的眼睛
章子怡：无鸾，你眼中的痛苦，让我的心都碎了，什么也不要问，什么也不要想了，好吗？
（呃。。。看到这里，眼前立刻浮现出马景涛那张“哭男专用脸”，也难为人家在琼瑶戏里哭了这么多年，怎么就没哪个大导演来向他邀戏啊？说不定一不小心就拿个“亚洲最悲情男演员”奖了）
3）马精武：以后不要跟太子来往。
周迅：我不会变心的
马精武：你最好变心。
（典型的台湾爱情剧老爸禁止女儿跟男友来往的台词）
4）周迅：你嫉妒
章子怡：我嫉妒你什么？
周迅：你嫉妒我有爱。
（我嫉妒你们可以有机会演绎这么Orz的台词。。。）
5）黄晓明：小妹，他心里没你，哥哥心里有你，谁也不能伤害你。
（呃。。。还讲了两遍，也不怕“乱伦”给广大海内外观众造成不良的影响。。）
6）周迅：我想让他知道，即使世界上所有的人都抛弃他，我不会，爱情不会。
（这是何等前卫的爱情观啊！即使全电影院的人都笑了，我不会，做梦才不会。。）
7）葛优：你要我死？可我还在暖着你的心…
（你还要讲？可我鸡皮疙瘩都出来了。。。）
（四）广告宣传类
1）葛优：朕不学他，“我泱泱大国，以诚信为本。”
（这句话在没看电影之前网上早就炒的纷纷扬扬了，我估计冯大导演是要来一个五代十国版的“做人要厚道”，只不过最近恰好广告看多了，就成了这样的宣传效果了。。）
2）葛优：气势如虹
(听到这句话我第一反应就是：长虹电器是不是《夜宴》赞助商之一啊？)
（五）儿童不宜类（小朋友们自觉把自己眼睛遮住哦。。）
1)章子怡： “叔叔怎么知道我卸妆顺序？”
葛优：“岂止是卸妆，嫂嫂沐浴的顺序我都知道。”
（哇。。。偷窥皇后出浴。。。。无限YY中。。。）
2)章子怡：“叔叔能不能放过太子”？
葛优：“嫂嫂能不能松手？”
（这种交易也太那个了吧？就是两句话还蛮押韵的。。）
3）葛优：你是说他不行？
章子怡：不，如果他愿意，便雄姿英发
葛优：可是他不愿意。。对吗？
（估计对吧。不如怎么没捣腾出一个小太子出来？挖哈哈，那就更热闹了。。）
4）葛优：嫂嫂想要朕的命吗？
章子怡：一句戏言，叔叔怎么就认真了？
葛优：要命也认了，我都给嫂嫂。
（真是爱美人不爱江山啊。。。）
5）葛优：“就是一块冰，我也能把它含烫了”
章子怡：“如果这块冰变成了火呢？含在嘴里的火。。”
葛优：“那我就把它咽下去，暖心。”
章子怡：现在就把它咽了～～
（哼。。。也不怕给烫死，也不照顾下我们这些观众被你恶心死。。。）
（六）狗P不通类
1）葛优：“今夜之前不困惑，因为我心里唯有江山；今夜之后困惑了，有了嫂嫂，还要江山做什么？
（今夜之前不困惑，因为我没看《夜宴》；今夜之后困惑了，看了《夜宴》，还学语文做什么？）
2）葛优：三个字，朝纲伦常、春秋大义、替天行道啊你？
（虽然我数学不好，也知道这里明显就超过12个字，后来经Lily点明，敢情葛优说的那三个字是指上文的“皇太后”啊，看来要理解这句话，语文数学都要学好啊。又吃了没文化的亏了=_=）
3）葛优：“皇太后乎？皇后乎？跪乎？受跪乎？请问：朕当何以自处？
（笑乎？不笑乎？微笑乎？大笑乎？请问：我当如何取舍乎？）
4）吴彦祖：我死了
葛优：他说他死了。。。
（我说我晕了。。。）
5）葛优：你满脸汗水
吴彦祖：泪水
（又长见识了，原来冷笑话五代十国就有了啊，嘎高级的。。）
6）葛优：塞外的风沙能磨砺出他的坚强
（有”磨砺坚强”这种说法的啊？恕我Local，只知道”磨砺坚强的意志”一说）
7）葛优：你放的毒？
（我总觉得应该换成“你下的毒”通顺一点吧？如果翁老坚持要用“放”字，那改成“你放的屁”如何？－－跑题了。。不过P貌似毒威也很大的哦。。）
哎呀。。我错了啊。。怎么越写越偏激了。。扯回来，其实还是有几句台词还是可以的，只不过在混乱的Orz台词掩盖下，他们的光芒也就闪烁了那么一会：
1）吴彦祖：一个人不会懂另一个人，懂了，就不寂寞了
（翁老自己说这句话是夜宴的魂，呃，我倒没有把它上升到这高度，但是还是有那么点意境的。。）
2）章子怡：最高境界的表演是将自己的脸变成面具。
（可能是剧中我唯一喜欢的比较正常的台词了。。。）
3）吴彦祖：这是世界上最毒的东西了？
卖药者：不，还有更毒的－－－人心
（虽然俗了点，俗到几乎全体观众都猜到是“人心”，不过经典的道理还是要听的 ^_^）
总结完毕，就想再说一句话：冯叔叔，翁伯伯，你们咋就不能有话好好说呢 ：P ？
2006-09-23 08:34:30 Shizuka.
……强悍2006-09-23 09:06:17 TINTIN
Orz2006-09-23 10:48:47 james
真的假的？还没看过捏~一定得见识见识2006-09-23 11:37:57 caroyuan
我记得那个太监的一句话 我还笑了呢 就是忘记是什么了...2006-09-23 11:44:16 Comet
哈哈～～太监好像说了什么：“皇上驾崩”。。。。。2006-09-23 12:09:49 蓝调共和
哈哈,是挺BT的!2006-09-23 12:12:09 Martianpanny
还有一句~记不太清楚了~大约是你贵为皇后,xxxxx,晚上睡觉还蹬被子
不对请各位修正哈~
总之当时全电影院的人都笑崩溃了~
2006-09-23 12:20:39 Comet
谢谢Martianpanny这句是蛮经典的，整理的时候漏掉了，已补在"亦古亦今类" ：）
2006-09-23 13:15:45 蜜思熊猫¦我要回火星ღ恩。
崩溃大家当喜剧看吧
2006-09-23 14:08:28 sonja
有空一定得买张盘看看，乐呵乐呵。2006-09-23 15:16:24 ksjsjian
期待中……2006-09-23 15:55:12 荏苒
本不打算看了，看来还是得看看，叔叔跟嫂嫂是啥关系。。。2006-09-23 16:05:49 shz
这是一个后现代的时代，一切都在解构ING。。。小刚和葛优同志已经解了构，再也组装不起来了。。。
2006-09-23 16:20:41 此号已注销
彦祖：我死了葛优：他说他死了。。。
楼主应该把这些再贴到冷笑话小组 - -
2006-09-23 16:23:12 Comet
呵呵 我没有加入冷笑话小组 .....2006-09-23 16:28:11 浮萍
有意思！哈哈2006-09-23 16:38:12 清予
楼主的评论够牛的，呵呵有趣……
2006-09-23 16:53:11 环玥
词好不如分析好，果然不笑对不起楼主的感觉。2006-09-23 16:57:45 花儿花！
靠，看你评得俺们都要笑死了。。2006-09-23 17:20:08 Eole
又喷饭了一次……2006-09-23 17:22:18 小破
哈哈，偶也看了，的确是这样。。。。。2006-09-23 17:27:29 赵赵
LZ这样的人,拿无知当个性呢.2006-09-23 17:41:22 cosmo
LZ不厚道2006-09-23 17:44:46 漫
哈哈很好笑嘛..那些不中不西的對白尤其令人噴飯!2006-09-23 17:45:23 Chloe
要看夜宴。感受笑场2006-09-23 17:52:08 whylovers
我还没看呢等待
2006-09-23 17:53:11 YOO
还有一句是,我不会,爱不会...当场蒙了哈哈。.2006-09-23 17:55:13 弄蝶
嘿嘿。。。上星期看了，确实非常搞笑的说！如果有人觉得无极好看的话，那就可以去看夜宴。。。我只觉得夜宴比无极好一些。。。
2006-09-23 17:58:02 aima
崩溃......2006-09-23 18:00:16 腰椎穿刺
怀疑编剧同志是故意的说``````````2006-09-23 18:13:37 Percoll
看来一定要看看，大家的审美是越来越高了！2006-09-23 18:36:24 P
统统都其冷无比...挖...太冷了~2006-09-23 18:48:36 阿毛
楼主不要太刻薄了。不知道《夜宴》在别的地方放映时怎样，我们那一场的观众笑得很少，我也基本上没有笑场。
总体感觉《夜宴》还是拍得挺成功的，台词虽然有的地方不见得完全自然，但也不想很多媒体评论的那样不堪。
但愿大家都抱着宽容的心态去品味别人艰辛和认真的作品。
2006-09-23 18:50:05 青野
这部片子可以提高我的欣赏水平----没准是个后现代，我决定等我70岁看。2006-09-23 20:24:53 小猪
经典的评论啊，真是太赞了~~~~哈哈哈哈~~~冯暴牙先生和翁老头，你们也应该来看看，然后回去写份检讨~~~
2006-09-23 20:28:02 happycrab
好扯哦~~~2006-09-23 20:28:59 喋喋不休
暖心的时候，还是拍着胸脯说的2006-09-23 20:42:29 淡淡甘蓝
古文简练是因为还没有发明造纸书，用刀刻的，不简练不行啊。不过我不信古人说话都像“子曰”般简单。
古代的女人还流行：“女子无才便是德”，怎么可以平常说话说些她们自己都不懂的东西呢？
所以我有理由相信古人说话的时候是会使用比文字白得多的白话的。
我觉得楼主的话过于苛刻啦。
我才不信那生活的女人聊天的时候会说出太文绉绉的文字来。
：。。。又曰，女子嗜甜，无伤大雅也。之类的话。
反正戏是给现代人作为娱乐的，导演决定用浅白式样的语言，实无伤大雅也。
大话西游的某还用EXPIRED DATE（期限10000年）呢。
也没什么不好。
宽容一点吧。
2006-09-23 20:58:44 剑客浪心呂蕤冰
难道冯小刚这次失手了？被张艺谋他们带坏了？我要看了才肯相信。难道比秦始皇瞪着一个“剑”字看半天忽然一惊一乍来个“我悟到了”还要傻逼？难道比“人若无名，便可专心练剑”还要可笑？难道比“大王，杀不杀，杀不杀”还要无厘头？——可这多么难啊！2006-09-23 21:06:12 绿茶
haha2006-09-23 21:35:00 大脚
小问一句 那个 那个 ORZ是什么意思哦？2006-09-23 21:47:19 过了期的快乐,是泄了气的可乐.
蹬被子搞笑...哈哈2006-09-23 21:51:30 leal
to 大脚：关于 Orz，看看我的notebook，收集了一些，蛮有意思的
http://www.google.co
2006-09-23 21:53:10 小果-Liz
看了这篇文章 让我决定一定要看这个片子一定要在心情不好的时候看 估计看完了心情就好了 哈哈
2006-09-23 22:26:11 光本佳美
orz……原来是这样滴……终于明白了==b2006-09-23 22:35:46 知与谁同
这个片子还是值得看看的~~2006-09-23 22:51:26 破烦恼城
为何不用平常心去看，换个角度。2006-09-23 23:21:10 Comet
呵呵，谢谢大家的评论，其实这个片子除了台词之外，其他地方都还是不错的，我blog上有完整版的评论，Copy到豆瓣的只是一部分。我并不是苛刻或者不厚道不尊重艰辛和认真的作品，只是想用一种大家能喜闻乐见的形式指出这个片子的硬伤而已，看过的同学开心乐一乐，没看过的同学好奇一下去看看，说不定我还帮《夜宴》增加票房乐呢···纯属玩笑，只希望中国有更多好作品出现，而不是一味烧钱的无厘头大片。2006-09-23 23:35:50 D.CAT
总觉得冯导被凯歌兄带坏了...OMG2006-09-24 00:54:00 豆汁儿
楼主的某些评论很牵强，有哗众取宠的嫌疑。2006-09-24 01:00:19 joyce
今天刚看完，失望中2006-09-24 01:57:22 大脚
TO leal3Q，原来这就是传说中的ORZ啊```
2006-09-24 02:41:36 文木
有些很正常，楼主太刻薄2006-09-24 03:29:30 羽零
确实是非常搞笑~2006-09-24 03:53:44 /(-_-)\Hana
...楼主也不能说刻薄啦... 难道大家真的愿意看类似<无极>这类的BT片? 5000年文化岂能儿戏....2006-09-24 04:06:32 zhizunnobao
不错^_^2006-09-24 07:59:43 týr
我喜欢这个。。2006-09-24 08:04:53 将睡
看完夜宴，就是不知道什么叫台词了2006-09-24 08:34:43 眉鹰
orz2006-09-24 08:56:46 Dex, V
俺没看这个 为了省钱。。。。。但看完了的同学们都骂不绝口不过据说比无极好 但也就好那么一丁点。。。
2006-09-24 09:26:39 susan
像灵魂之类的词的确太有失水准了，没办法，中国文化被丢掉的太多了，比方说看看楼上有说这些词完全没有问题的2006-09-24 09:28:02 ipis
收集的很完整!2006-09-24 09:48:33 blogen
收集的很完整!LZ辛苦了
不过冯导这次的片子太垃圾了，上不了台面，也只能上上桌面了。
2006-09-24 09:59:25 笑面三棱
从张艺谋到陈凯歌，再到冯小刚，都为探索中国本土喜剧做出了不懈的努力，有望在未来的几年拼过周星驰。是咱们的福气
再说喜剧增多，也说明中国经济生活水平的提高
还是知足常乐，顺便为大师们呵呵彩
2006-09-24 10:03:13 容器
最近忙，没看电影报道。。。。夜宴是部喜剧片？2006-09-24 10:25:59 Ironweed
Orz....冲这台词咱也得去看啊．．．2006-09-24 10:48:07 @SanzoMaldini
这么说来必须看了……《无极》没赶上，《晚饭》勿错过
orz
2006-09-24 10:58:43 D
楼主写的真好啊！其实，冯导和陈导一样，都是想要娱乐大众的，你们怎么就是不理解呢~
2006-09-24 11:44:03 Demonterran
首先，人家没有声名“看此片不能笑”！第二，既然你觉得人家不对，那怎样才对呢？
2006-09-24 13:18:52 Pixstones
这些台词有点时间错位的感觉不过评论的注解太贫了...
2006-09-24 13:26:00 沙萝
只说爱情那段，好象现在所有对爱情信誓旦旦的人都是可笑的。至少在某些人眼里是可笑的。2006-09-24 13:37:59 倒悬
5000年的文化底蕴~~~就换来上面的台词?- -!2006-09-24 13:57:16 PS
哥哥心里有你，这句话满冷的~~~~~~~~~~~2006-09-24 14:17:43 五月初四
还有羽林卫御林军
到底什么时代呀
2006-09-24 14:23:51 风筝
很多话，经葛优和章小姐对话出来，不冷都变冷笑话了。2006-09-24 15:18:58 芥末小馒头
这么细致的研究台词儿？2006-09-24 16:34:07 leechee
这些台词真的太搞笑了，可是为什么我看电影的时候周围人都没笑，搞得我拼命忍着不笑。。。2006-09-24 16:50:37 Demonterran
干吗要忍呢？要笑就笑呗～2006-09-24 16:54:22 苜蓿
好像我就没有笑呢满场都没有笑呢
就是感觉太无聊了
可能是因为有了心里准备吧
楼主总结的确实庭搞笑的
2006-09-24 17:14:11 蓝色小飞侠
葛佑的以前演的小人物太经典了，冯小刚也是以拍些小人物的电影而成功的，这次的夜宴合作的不太成功，实在是看着别扭。而章小姐的妓女演的太多，估计一时半会儿状态调整不过来，怎么看也不像有野心，抑或忍辱负重的皇后，到像是久经风尘的红牌交际花。
剧中负有特色的抽筋舞实在是让人耳目一新啊，建议职业乞讨者都学学，即可增加大家的同情心，做个有内涵又优雅的乞丐，也可活动活动筋骨，防止腰椎间盘突出。
这电影里让我最喜欢的就是竹滑梯了，不知什么时候能玩一下。。。
2006-09-24 17:21:19 Comet
Demonterran：首先，冯小刚的确没有声明：“看此片不能笑”（如果他声明了我觉得就更orz了。。。）但是后来公映之后出现笑场，他不是还批评了媒体和观众不懂他的电影吗？我觉得电影就是要让人看懂的，如果连台词这种基础的东西都要导演跟编剧来跟我们解释的话，那这部电影已经失去很大的观赏价值了。
第二，很简单呀，不出现这些Orz的问题不就是对的了么？：P
2006-09-24 17:29:58 张文君
彻底昏迷了。。。2006-09-24 17:32:13 yan
反正我看的时候，葛优说：“我们不学他，我泱泱大国......”没忍住，估计90％的人在这都笑场了，毕竟葛优素来说些一本正经的笑话呵呵，台词酸的一塌糊涂，太过刻意也就索然无味觉得冯导似乎很喜欢乱伦的感觉，并且将之不断扩大，从头至尾多次章女人都是称葛优“叔叔”，葛优则称她“嫂嫂”，还有那个恋妹情结的黄晓明，呃～～～说实话恶心的，那些限制情节根本是不需要的，太突兀有些莫名其妙，难道没有这种情节就没人看了吗？
2006-09-24 18:00:59 人字拖
一个字：强两个字：很强！
2006-09-24 18:05:35 爬上屋顶
刚看过没怎么笑
很多地方，台词那么刻意，好象是导演或编导的故意
不知道，不知道．．．
2006-09-24 19:12:18 sheela
强啊！！！！！！这电影真是特别～2006-09-24 19:19:39 amber
笑死俺了。。。2006-09-24 19:32:50 天天
弓虽哈哈哈
2006-09-24 19:54:30 昭然
我觉得楼主比较肤浅给你真知道五代十国是什么样？
2006-09-24 19:58:55 Vindicated
Orz2006-09-24 19:59:35 侧颜难忘
俗不可耐丫2006-09-24 20:51:23 buzzrie
“太子不应是在杏花春雨、清水温泉中浸泡出来的寂寞‘歌手’”“真是个伟大的艺术家，朕深感欣慰” “我们不学他，我泱泱大国，应以诚信为本” 。还有什么“藻井”，甚至还有剖腹自杀，还有双簧。易经中说：大人虎变，君子豹变 。其实本身大人虎变下接未占有孚，是革卦的五爻。革五视革四为服从对象，但大人虎变之先言却一下子就转机了，成了四爻的机遇，被其所俘。那么在这个形式下说是何居心？幸亏厉帝不大明了。当然新闻发布会的时候，盛和煜也犯混了，把韩熙载夜宴图，说成韩熙载的《夜宴图》 ，生生的就改了模样。 还好，搞错了，要不就不叫夜宴了。
越人歌全文应当是：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山中有木兮，木有枝，心悦君兮君不知。”[《说苑·奉使篇》]。据考证《越人歌》是中国古代使用壮侗语族语言民族的古老民歌。清楚表达了越人对鄂君的感戴，说明楚越人民的亲密关系。用在这里，恰合么？ 似乎没说到爱情吧？莫非看到悦君二字便解做倾心宣之于口？
2006-09-24 20:51:27 DaQDaQ
楼主真是个善于挖掘的人呐~_~2006-09-24 21:14:31 Comet
恩。。谢谢莲见。。。增长了我一些见识2006-09-24 22:35:02 [已注销]
莲见好厉害，学习~2006-09-24 22:51:21 巫婆本人
厚厚 不错 写得挺有趣的哦2006-09-24 22:53:48 四爷
吹毛求疵的无知者无畏2006-09-24 23:13:11 小华华
:)2006-09-24 23:43:16 Flacom法拉控
太好笑了，写得不错，本不想看《夜宴》的，现在我准备把它当成一部喜剧片来看~~~哈哈哈2006-09-24 23:46:37 风*缘
期待值不是很高咯。