2006-08-12 22:06:06
来自: 贝比菲斯
Luster / 同性之光的评论
4
Jackson赤裸着和对他一见钟情的达利相拥亲吻的时候，画面很安静的暗下来，旁白起……顿时间发现，片子用了一个很小的切入口，集中地刻画着主角Jackson在“打算”与“结果”中选择最合理的对于爱情的“the next”。
他叫Jackson，熟悉的名字，画外音有他反复的叨念：“I lie in bed, post, smock, sex.”， 是诗，也是他自己的生活。他自恋，颓废而俊美，轮廓深邃，冷漠得不知所谓，顶着一头蓝头发，戴着黄色潜水表，脖子上挂着三条十字架，自言自语“灯光下我挺好看，谁看了都想和我干。” 他穷，没有车，滑着滑板卖唱片，他很个性，把执意要寻找麦当娜唱片而亵渎摇滚乐的小男生丢出店去，只因为“Fuck you，Madonna”。他的每句话里只有Fuck和Fucking是固定不变的，他的生活基本也是如此。
他会每一天爱上二十个人，派对上偶然认识的金发男孩比利、来自爱德华的强壮表弟简、路边烈日下赤裸着上身摩托车的壮汉、篮球场里玩滑板的半熟男孩...而什么是结果，他迷茫而不知...
整个片子都是男人（偶尔出现的几个女人可有可无），有点乱，但很简单。Jackson爱两个人比利和表弟简，爱他的人也是两人，一起打工的唱片老板森和显得有些笨拙落伍的达利。最后喜欢SM的比利从不爱Jackson，表弟爱Jackson但还是选择了回乡，森自杀了，一个对艺术失去了灵感的人，也被爱情失落，最终Jackson跑到达利跟前回答道“maybe I can, maybe I do.”
这搞得有点像是部男人之间的言情片，台词就能说明每个人的选择。
“我爱你。”
“对不起，我今晚很忙，没空。”
这是达利和jackson。
“你相信第一眼就爱上一个人吗？”
“信，但不是跟你。”
这还是达利和jackson。
“我想我爱上了你。你很美。”
“这是你自己的问题。”
这是jackson和比利。
“我折磨了他，可是我只想被你折磨。我想，这就是爱。我爱你。”
“贱货。”
这是摇滚歌手桑尼和比利。
“我每天都爱上二十个人，或者这不叫爱……可是，我想我爱上你了。真的。”
“我不想为任何人所爱。可是最终总是如此。”
这是jackson和简。
“你看到录影带的时候，我已经死了。我想你一定充满疑问。我知道你会好，jackson。我爱你，ok？我想我爱你，ok。这让我痛苦。我尽了最大努力，还是无所留恋。我累了，我想坠落。”
这是森对jackson说的。
最后，jackson在达利门前脱掉所有的衣服，“不过如此，全部给你，你仍要我吗？”
达利点头。
“你爱我，胜过你身上的T恤？胜过你的房子你的车？胜过你的工作？”
达利点头“你呢？爱我吗？”
“maybe I can't, maybe I did.” 全片最简单，最意味深长的一句话。
是的，爱一个人可以爱得非常随便、随机、即兴、冲动，也可以爱得深刻、虔诚、全心全意、乐于奉献...然而到最后我们却还是得依赖于另一个人来加入，不是施舍，不是给与，而是加入我门的爱，加入我门的生命。
一天爱上二十个人，不是重点。
……
片子看过后，除情节之外，个人特变喜欢Jackson的演员Justin Herwick（贾斯汀·霍维克），本来想找多谢他的照片，最后在baidu，google上使尽解数也不知为何搜索不到有关他的其他照片，当然，还有后备招数，解图。
最后想说说这片子遭透了的中文翻译，好多地方都莫名其妙。《Luster》直译过来是“光泽”或“发亮”，有种版本译为《情欲躯壳》或《同性之光》，我买到的碟就更加离谱了——《爱的罗曼史》，纯属欺骗情感。
当然，最后的字幕更是让人有些匪夷所思，死活没弄懂，只有关掉字幕反复听，原来“one hold the other, wild young boys, tired old guys. A man, in between.”可以译为“一个人会危害其他人，当小男孩捆绑成年人，他们两个都会受到伤害。”太强了，太离谱了！后来仔细想了想，大致只能这样理解：one hurt the other, while the young boys tied old guys...后面的没法解释了。
Luster / 同性之光的评论
4
Jackson赤裸着和对他一见钟情的达利相拥亲吻的时候，画面很安静的暗下来，旁白起……顿时间发现，片子用了一个很小的切入口，集中地刻画着主角Jackson在“打算”与“结果”中选择最合理的对于爱情的“the next”。
他叫Jackson，熟悉的名字，画外音有他反复的叨念：“I lie in bed, post, smock, sex.”， 是诗，也是他自己的生活。他自恋，颓废而俊美，轮廓深邃，冷漠得不知所谓，顶着一头蓝头发，戴着黄色潜水表，脖子上挂着三条十字架，自言自语“灯光下我挺好看，谁看了都想和我干。” 他穷，没有车，滑着滑板卖唱片，他很个性，把执意要寻找麦当娜唱片而亵渎摇滚乐的小男生丢出店去，只因为“Fuck you，Madonna”。他的每句话里只有Fuck和Fucking是固定不变的，他的生活基本也是如此。
他会每一天爱上二十个人，派对上偶然认识的金发男孩比利、来自爱德华的强壮表弟简、路边烈日下赤裸着上身摩托车的壮汉、篮球场里玩滑板的半熟男孩...而什么是结果，他迷茫而不知...
整个片子都是男人（偶尔出现的几个女人可有可无），有点乱，但很简单。Jackson爱两个人比利和表弟简，爱他的人也是两人，一起打工的唱片老板森和显得有些笨拙落伍的达利。最后喜欢SM的比利从不爱Jackson，表弟爱Jackson但还是选择了回乡，森自杀了，一个对艺术失去了灵感的人，也被爱情失落，最终Jackson跑到达利跟前回答道“maybe I can, maybe I do.”
这搞得有点像是部男人之间的言情片，台词就能说明每个人的选择。
“我爱你。”
“对不起，我今晚很忙，没空。”
这是达利和jackson。
“你相信第一眼就爱上一个人吗？”
“信，但不是跟你。”
这还是达利和jackson。
“我想我爱上了你。你很美。”
“这是你自己的问题。”
这是jackson和比利。
“我折磨了他，可是我只想被你折磨。我想，这就是爱。我爱你。”
“贱货。”
这是摇滚歌手桑尼和比利。
“我每天都爱上二十个人，或者这不叫爱……可是，我想我爱上你了。真的。”
“我不想为任何人所爱。可是最终总是如此。”
这是jackson和简。
“你看到录影带的时候，我已经死了。我想你一定充满疑问。我知道你会好，jackson。我爱你，ok？我想我爱你，ok。这让我痛苦。我尽了最大努力，还是无所留恋。我累了，我想坠落。”
这是森对jackson说的。
最后，jackson在达利门前脱掉所有的衣服，“不过如此，全部给你，你仍要我吗？”
达利点头。
“你爱我，胜过你身上的T恤？胜过你的房子你的车？胜过你的工作？”
达利点头“你呢？爱我吗？”
“maybe I can't, maybe I did.” 全片最简单，最意味深长的一句话。
是的，爱一个人可以爱得非常随便、随机、即兴、冲动，也可以爱得深刻、虔诚、全心全意、乐于奉献...然而到最后我们却还是得依赖于另一个人来加入，不是施舍，不是给与，而是加入我门的爱，加入我门的生命。
一天爱上二十个人，不是重点。
……
片子看过后，除情节之外，个人特变喜欢Jackson的演员Justin Herwick（贾斯汀·霍维克），本来想找多谢他的照片，最后在baidu，google上使尽解数也不知为何搜索不到有关他的其他照片，当然，还有后备招数，解图。
最后想说说这片子遭透了的中文翻译，好多地方都莫名其妙。《Luster》直译过来是“光泽”或“发亮”，有种版本译为《情欲躯壳》或《同性之光》，我买到的碟就更加离谱了——《爱的罗曼史》，纯属欺骗情感。
当然，最后的字幕更是让人有些匪夷所思，死活没弄懂，只有关掉字幕反复听，原来“one hold the other, wild young boys, tired old guys. A man, in between.”可以译为“一个人会危害其他人，当小男孩捆绑成年人，他们两个都会受到伤害。”太强了，太离谱了！后来仔细想了想，大致只能这样理解：one hurt the other, while the young boys tied old guys...后面的没法解释了。
本评论版权属于作者贝比菲斯，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 去同性之光的页面
导演: Everett Lewis
主演: Justin Herwick / Shane Powers / B. Wyatt
类型: 剧情, 喜剧, 同性
地区: 美国
片长: 90 分钟
上映: 2003-08-01
2006-08-19 22:37:05 小佑
我看的翻译也超级烂，简直影响我的理解……还不如自己听，还能顺便练习英语听力。
2006-08-19 22:40:47 贝比菲斯
确实...2006-08-28 14:12:45 lindla
看了，没太完全理解。但是，我喜欢男主角：“颓废而俊美，轮廓深邃，冷漠得不知所谓，虚弱得没心没肺”文章最后的话，我认为这位作者译得很好："我常常以为，以我二十年的生命去定义和分辨所谓的爱和性，太天真了。可是我愿意一直这样试，用身体用心灵，用每一根头发每一秒呼吸，密密绵绵，永不厌弃。当我爱上过二十个人站在你面前，说我真的爱你的时候，请你相信我是真的爱你。
吻他的强壮手臂，闻他汗湿的衬衫。在傻俏年轻面孔之外，在性欲之外。如灯光一样无名无姓。如一双嘴唇。互相扶持。年轻男孩是狂野的，年老的则疲累。男人，在两者之间。"
感谢4give4get,写了一片很好影评
2006-11-20 19:13:39 quai
我看的版本整篇都还可以,就是最后一段....莫名其妙=_=2006-12-16 01:36:57 SunFlya
至少在最后,SAM的录影带提醒了jackson,与其穷追不舍的寻找爱,又一次次遍体鳞伤,不如珍惜眼前爱自己的人...只是为什么SAM要选择死:(唉.......
2007-01-31 14:19:34 贝比菲斯
Sam的死，我个人觉得主要是对艺术失去了灵感，又被爱情冷落...够了吧..2007-02-02 15:19:05 PuNa
i lie in bed, post drug sex2007-03-01 20:18:22 小佑
其实SAM录影带那段我超感动啊2007-03-05 22:22:39 mllsv
"互相扶持。年轻男孩是狂野的，年老的则疲累。男人，在两者之间。" 这样理解显然正确。不妨再简练点：“互相依靠。小杆子生猛，老家伙疲惫，男人则介于两者之间。”2008-05-09 04:08:02 敛月
我看的版本全篇翻译莫名其妙啊 时间也不对,还不如自己听.可是他们说的太多俚语 太难了,不过大概懂了什么意思,现在来补补课,挺喜欢这片子的2008-09-03 19:17:51 宋和
最感动的是脱光光站在他家门口那段。2009-03-02 01:16:22 [已注销]
这部片子就是一首很美的虚无浪漫主义诗。像jackson念叨的一样。所以觉得叫《爱的浪漫史》也挺好。整部电影的色调跟质感都做的很好，追逐，寻找，离弃，逃避···所有关于爱的迷茫都在。最后jackson站在达利家门口的时候很感人，还有最后的那段jackson的内心独白，我看的翻译版本做的很好，已经会被了。
2009-07-03 20:01:54 蓝色的麦兜
男主太有魅力了。。可爱又性感没有他，估计我看不完这片子~~~
这样的外型，为啥没有导演找他多拍几部电影啊。。。
2009-09-16 19:47:35 贰北
“他们追逐的不只是年轻漂亮的脸庞，不只是满嘴的精子、陌生人的灯火，不只是千篇一律的嘴唇，一人握住另一个人，狂野的男孩、疲惫的老者，介于两者间的，便是男人”我看的版本的翻译
2009-11-04 09:29:11 林小九
嗯 那段录影带 是很感人2010-01-17 22:58:29 夜归山边
“他们追逐的不只是年轻漂亮的脸庞，不只是满嘴的精子、陌生人的灯火，不只是千篇一律的嘴唇，一人握住另一个人，狂野的男孩、疲惫的老者，介于两者间的，便是男人”我看的版本的翻译
---------------------------------------------------------
我看的也是这个版本，觉得翻译的不错
2010-05-27 05:27:50 夏夕空。
我看的貌似和lz一样。。2010-06-07 17:06:38 Wation
哎 我那杯具的中文翻译啊 弄得我都晕了 。。。2012-01-06 13:16:27 类似兄弟
“他们追逐的不只是年轻漂亮的脸庞，不只是满嘴的精子、陌生人的灯火，不只是千篇一律的嘴唇，一人握住另一个人，狂野的男孩、疲惫的老者，介于两者间的，便是男人”他们追逐的不是****,不是****,(而是)one hold the other.
wild young boys, tired old guys. A man, in between.
2012-01-30 03:22:12 暴走的意大利面
hold应该是指扶持，not hurt> 我来回应