2006-06-19 14:35:15
来自: [已注销]
Central do Brasil / 中央车站的评论 None
打开关于巴西电影<中央车站>的影评,光是名字的倒换就需要一段时间.很不幸的,我看的<中央车站>语言是葡萄牙语,字幕却是英文.用中文读小说和用英文读小说的思维情绪系统完全不同,中文有种温情脉脉的含蓄,英文的表达直接简单得多.在电影中这个说法也行得通.
这是一部琐碎曲折的影片.世界上关于寻父的故事很多.这一部中间的主人公是一个固执的小孩与一个相信得不到爱却一直想找爱的老女人.那个地方贫瘠,很多人不懂得写字阅读,有些小孩因为偷窃了一个块面包就被人射杀.老女人的职业是代为写信,三分钟之前，她为ANA写了一封给丈夫的信;三分钟后，ANA在她面前死于车祸,ANA的孩子无家可归.
老女人先是把小孩卖了,换了一部电视机.她的朋友对她说,THERE'S A LIMIT TO EVERYTHING,DORA;良心发现DORA将孩子偷了出来,带他上了火车,然后是汽车.孩子说，我更喜欢坐TAXI,于是老女人DORA说,
you should always take the bus, not a taxi.the bus has definite route with definite stops,while taxi can take any route then get lost.........there was in a letter my dad wrote to my mom,saying he is tired of riding the same bus every day.meaning my mother..........and he'd decided to take a taxi,meanning another woman....but my mother took another taxi, space taxi,she died when i was your age.
翻译过来,意思大概是:你应该习惯于搭乘汽车而不是出租车.汽车有固定的路线固定的上落站,而出租车任意选择路线然后就迷路了....在我父亲给我母亲的一封信里说,他已经疲倦于每天搭乘同一辆汽车.这汽车指的是我母亲;他决定去搭乘出租车,这出租车指的是另外一个女人....可是,我的母亲,后来也上了一辆出租车,在空中行驶的出租车....当我像你这么大时,她死了.
可能是电影的刻意安排,找寻的父亲的名字叫做JESUS.小男孩叫JOSUE,他的一个哥哥叫做ISAIAS,另外一个哥哥叫做MOISES.翻到中文来,应该分别是,耶苏,约书亚,赛亚和摩西.均是<圣经>里的名字.这部电影实际上也穿插了很多宗教的理念与镜头:
1 当老女人DORA试图向旅途中对他们伸出援手的某位男人表达爱意时,男人趁她梳妆时开着卡车走了.老女人只好和小男孩JOSUE搭上了一辆运载教徒的卡车.教徒们在车上唱道:VIRGIN MARY OF THE CANDLELIGHT GUIDE US TO THE END OF THE JOURNEY.翻译过来大概意思是:处女玛利手举烛光引导我们走向生命旅程的终点.
2 老女人DORA第二次拿起笔谋生,是得言于小孩子JOSUE的介绍,SHE IS WRITER,SHE'LL SEND THE SAINT THE MESSAGE.(她是一个作家,她能将信息传递给圣徒).之后,大量的人群因为自己的宗教信仰信任了小孩子所说的话,要求老女人为他们代笔,写下了一封又一封的信.
.......
曾经读过一些关于圣经的书.强调了一个信仰的过程:地狱---链狱---天堂.我在其他人的影评中看见了与自己一拍即合的这个想法.RIO的车站就像一个地狱,杂乱无章非法交易,悲伤开始的地方;而寻父的过程无易于炼狱,曲折,痛苦,一次又一次的迷失,一次又一次的上路;而到达的地方充满慈悲善良的人和安心洁净的家.这部电影就像是一个追逐宗教信仰的过程.JOSUE在DORA的家里看见的一副画,那副画的样子与他们后来到达的第一个"家"完全一样,可是错了,那不是他们的天堂,他们找错了地方.家也许不是心里思念的那个地方,但是家是放心的地方.DORA看见JOSUE与自己的两个哥哥交谈甚好,于是趁着他们还未睡醒时就匆匆上路,离开了这个家的天堂.
DORA写道:you deserve much more than i can give you....i long my father,i long for everything,
你应该得到更多，比我能给你的还要多．．．．我想念我的父亲，我渴望所有一切我没有的东西．
影片结束．找寻也结束了．天堂找到了．老女人DORA重新开始相信寻找与信任的意义.两个互相不信任的人到了最后成为了互相思念相依偎命的老少.时间信仰责任与爱在改变着一切.
菲南妲蒙坦纳葛罗一般公认她为巴西最伟大的女演员之一。一九七○年，蒙坦纳葛罗在莫斯科影展荣获最佳女主角奖。一九七七年，荣获义大利塔欧米纳影展最佳女主角奖。 在片中演绎DORA.
玛瑞莉亚贝拉曾被誉为“八○年代最伟大的十位女演员之一”。一九八二年，获得国家影评人协会最佳女主角奖。卡洛斯狄耶盖斯的《明天会更好》，则让她在卡特吉纳影展封后。 在片中演绎DORA的好友.
文尼西斯狄奥利维拉原本在里约热内卢机场当擦鞋童，被导演华特萨勒斯看上，从一千五百名人选中脱颖而出，成为《中央车站》的小男主角。 在片中演绎JOSUE.
巴西电影《中央车站》被各地影评家赞为“世界上最好看的电影”。自首映于美国圣丹斯电影节后，荣光裹身，先后荣获第四十八届柏林电影节金熊奖、第四十八届柏林电影节最佳女演员奖、第四十六届金球奖和1998年奥斯卡最佳外语片及女主角提名。有人用这样的评语来评价这部影片：当他触及你内心的时候，他与你的大脑对话（“Central Station”is that film that speaks to your head while it touches your heart.）。
Central do Brasil / 中央车站的评论 None
打开关于巴西电影<中央车站>的影评,光是名字的倒换就需要一段时间.很不幸的,我看的<中央车站>语言是葡萄牙语,字幕却是英文.用中文读小说和用英文读小说的思维情绪系统完全不同,中文有种温情脉脉的含蓄,英文的表达直接简单得多.在电影中这个说法也行得通.
这是一部琐碎曲折的影片.世界上关于寻父的故事很多.这一部中间的主人公是一个固执的小孩与一个相信得不到爱却一直想找爱的老女人.那个地方贫瘠,很多人不懂得写字阅读,有些小孩因为偷窃了一个块面包就被人射杀.老女人的职业是代为写信,三分钟之前，她为ANA写了一封给丈夫的信;三分钟后，ANA在她面前死于车祸,ANA的孩子无家可归.
老女人先是把小孩卖了,换了一部电视机.她的朋友对她说,THERE'S A LIMIT TO EVERYTHING,DORA;良心发现DORA将孩子偷了出来,带他上了火车,然后是汽车.孩子说，我更喜欢坐TAXI,于是老女人DORA说,
you should always take the bus, not a taxi.the bus has definite route with definite stops,while taxi can take any route then get lost.........there was in a letter my dad wrote to my mom,saying he is tired of riding the same bus every day.meaning my mother..........and he'd decided to take a taxi,meanning another woman....but my mother took another taxi, space taxi,she died when i was your age.
翻译过来,意思大概是:你应该习惯于搭乘汽车而不是出租车.汽车有固定的路线固定的上落站,而出租车任意选择路线然后就迷路了....在我父亲给我母亲的一封信里说,他已经疲倦于每天搭乘同一辆汽车.这汽车指的是我母亲;他决定去搭乘出租车,这出租车指的是另外一个女人....可是,我的母亲,后来也上了一辆出租车,在空中行驶的出租车....当我像你这么大时,她死了.
可能是电影的刻意安排,找寻的父亲的名字叫做JESUS.小男孩叫JOSUE,他的一个哥哥叫做ISAIAS,另外一个哥哥叫做MOISES.翻到中文来,应该分别是,耶苏,约书亚,赛亚和摩西.均是<圣经>里的名字.这部电影实际上也穿插了很多宗教的理念与镜头:
1 当老女人DORA试图向旅途中对他们伸出援手的某位男人表达爱意时,男人趁她梳妆时开着卡车走了.老女人只好和小男孩JOSUE搭上了一辆运载教徒的卡车.教徒们在车上唱道:VIRGIN MARY OF THE CANDLELIGHT GUIDE US TO THE END OF THE JOURNEY.翻译过来大概意思是:处女玛利手举烛光引导我们走向生命旅程的终点.
2 老女人DORA第二次拿起笔谋生,是得言于小孩子JOSUE的介绍,SHE IS WRITER,SHE'LL SEND THE SAINT THE MESSAGE.(她是一个作家,她能将信息传递给圣徒).之后,大量的人群因为自己的宗教信仰信任了小孩子所说的话,要求老女人为他们代笔,写下了一封又一封的信.
.......
曾经读过一些关于圣经的书.强调了一个信仰的过程:地狱---链狱---天堂.我在其他人的影评中看见了与自己一拍即合的这个想法.RIO的车站就像一个地狱,杂乱无章非法交易,悲伤开始的地方;而寻父的过程无易于炼狱,曲折,痛苦,一次又一次的迷失,一次又一次的上路;而到达的地方充满慈悲善良的人和安心洁净的家.这部电影就像是一个追逐宗教信仰的过程.JOSUE在DORA的家里看见的一副画,那副画的样子与他们后来到达的第一个"家"完全一样,可是错了,那不是他们的天堂,他们找错了地方.家也许不是心里思念的那个地方,但是家是放心的地方.DORA看见JOSUE与自己的两个哥哥交谈甚好,于是趁着他们还未睡醒时就匆匆上路,离开了这个家的天堂.
DORA写道:you deserve much more than i can give you....i long my father,i long for everything,
你应该得到更多，比我能给你的还要多．．．．我想念我的父亲，我渴望所有一切我没有的东西．
影片结束．找寻也结束了．天堂找到了．老女人DORA重新开始相信寻找与信任的意义.两个互相不信任的人到了最后成为了互相思念相依偎命的老少.时间信仰责任与爱在改变着一切.
菲南妲蒙坦纳葛罗一般公认她为巴西最伟大的女演员之一。一九七○年，蒙坦纳葛罗在莫斯科影展荣获最佳女主角奖。一九七七年，荣获义大利塔欧米纳影展最佳女主角奖。 在片中演绎DORA.
玛瑞莉亚贝拉曾被誉为“八○年代最伟大的十位女演员之一”。一九八二年，获得国家影评人协会最佳女主角奖。卡洛斯狄耶盖斯的《明天会更好》，则让她在卡特吉纳影展封后。 在片中演绎DORA的好友.
文尼西斯狄奥利维拉原本在里约热内卢机场当擦鞋童，被导演华特萨勒斯看上，从一千五百名人选中脱颖而出，成为《中央车站》的小男主角。 在片中演绎JOSUE.
巴西电影《中央车站》被各地影评家赞为“世界上最好看的电影”。自首映于美国圣丹斯电影节后，荣光裹身，先后荣获第四十八届柏林电影节金熊奖、第四十八届柏林电影节最佳女演员奖、第四十六届金球奖和1998年奥斯卡最佳外语片及女主角提名。有人用这样的评语来评价这部影片：当他触及你内心的时候，他与你的大脑对话（“Central Station”is that film that speaks to your head while it touches your heart.）。
本评论版权属于作者[已注销]，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 去中央车站的页面
导演: 沃尔特·塞勒斯
主演: 费尔兰德·蒙特纳哥 / Marília Pêra / 文尼西斯·狄·奥利维拉 / Othon Bastos / Soia Lira
类型: 剧情
地区: 巴西, 法国
片长: 113 分钟, Canada: 115 分钟, Finland: 110 分钟, Netherlands: 108 分钟, Germany: 108 分钟
上映: 1998-01-16
2006-06-21 12:57:02 六回
很早已经看过，好看，感动。《海盗》www.hido56.com
2006-06-21 15:38:58 brant
那老太太的演技实在高超，完全不着痕迹。2006-06-21 16:24:13 星秋
欣赏他们的演技，有震感力的影片2006-06-21 17:00:28 平凡的世界
人民艺术家2006-06-21 18:00:16 [已注销]
haha.....人民艺术家...平凡的人总是让人感动阿!!
2006-06-21 18:05:34 [已注销]
TO BRANT:生活经历丰富的人大概是在将自己其中的一面诠释得更加尽情吧.2006-06-21 19:32:21 ccc
这在所谓小制作电影中，可谓是精品。此中看似平凡的电影，须细细体味，才得深意。2006-06-21 21:34:26 小满
很早就知道的片子。想看。影评不错。
2006-06-21 22:42:37 [已注销]
THX..2006-07-01 22:39:35 n4n4
在纷繁的生活中，当我们真情闪现的时候才是最感人的时候。影片的最后，看到朵拉在代人写过无数封信后，给约瑟亚写下了自己的一封信，那泪流满面的样子让每一个观者都为之动容。当信仰、责任与爱在我们的生活中闪现的时候，这个世界就是最美丽的时候。
人，在平凡中有很多不平凡的时候，我们要以更加坦然和平和的心态去面对我们的生活。
2006-10-27 22:30:35 stoneduststone
看的很细，看到了很多被我忽略的细节，是很细致的评论2006-11-24 21:57:05 小五
看完之后，眼泪横流……葡语真好听。
2007-04-29 10:00:18 [已注销]
谢谢，感动。真的2007-05-19 21:45:38 [已注销]
好看啊．！！是我看过的讲人性的最好的电影．我有意大利语版本的．．上次做语言资料放给学生看．．全部女生到最后都哭了．．．
喜欢
2007-06-05 00:45:03 lopsong
感动。。。2007-06-27 12:18:07 瓷骨MM
看过好几遍。 真实的场景和异域的声音，让人看到生活中的悲凉。挥之不去的悲凉。这就是真实的人生。
2007-08-08 14:28:55 nadal
还记得片子最后约书亚拿着万花筒对着太阳，泪流满面，觉得自己眼泪也要下来了。。。2007-08-08 20:40:05 郁水听鱼
看后感觉很温暖，太温暖了。怎么会这么美好呢？
2007-08-17 21:54:09 alexyu
当他触及你内心的时候，他与你的大脑对话——绝妙的评价2007-08-21 22:45:08 季诺碧亚
太温暖，看完哭了。然后涌起一股写信给朋友的冲动。好久没有看到这么让人心柔软的电影了。。
2007-08-22 22:06:53 困猫团
那个小孩演的真是太好了2007-09-07 01:36:39 iralandwind
信仰的寻找 心灵的救赎2007-09-09 15:29:32 silveronique
喜欢这个关于地狱-炼狱-天堂的解析2007-11-25 23:56:05 yuyu
人间需要真挚的感情,不论谁与谁,只要真2007-11-28 14:00:04 昏鸦
我看这片子的时候，有点浮躁很遗憾。。。
马上重温下先~~
里面的寓意，宗教，人情，巴西当地的民俗和现状
嗯
值得细看！
2007-12-24 16:25:50 卡卡
有几个画面一直挥之不去1.lz所说的，在谈论bus和taxi之间区别的一段
2.把男孩母亲的手帕挂在十字架的那画面
3.男孩和DORA在寻找男孩父亲路上说谈论的话题：讲到DORA自身的身世，与男孩有相似之处
4.两人的想法达到一致，最后均看着合照，不禁流泪
两人的演出相当出色
音乐配合得也无与伦比
影片最后DORA离开的时候，播放电影的主题旋律
我情不自禁地打个寒颤，连自己也不能清楚地不知道为什么而感动
只依稀地感到两人的心灵达到共鸣，以至影响到我。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
lz的地狱---链狱---天堂论很好
但是觉得有点牵强
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
想请教大家
影片三次在不同时间不同地点的写信
1.车站；2.小镇；3.车站
想表达一种什么思想？
第二次的信DORA将如何处理？
2008-01-19 01:51:43 麦夹克
影片最不同寻常的地方是摆脱了以往老少配温情电影的传统模式 发掘出一种与公路电影相结合的新形式2008-04-19 16:59:33 楠少
很棒的影评，很有意义的电影2008-04-28 11:40:04 Mr.Wrong
她应该叫做 玛利亚`-`2008-05-31 19:18:14 荒野大傻客
朵拉，一个不算美丽的老女人，骗人，偷东西，末了，她却那么美好。2008-06-26 13:07:21 Jenny
虽然是在100多个人呆的教室一起看的，但到最后差点哭出来2008-10-24 22:26:51 名字太长不好看
我明天早上醒来就去看2008-11-06 14:44:46 ஐﻬ呮
总觉得太短了,结尾并不该就为结局。2008-12-12 17:26:29 浪漫炒饭
看第一遍覺得俗套,沒什麼特別之處看第二遍有點中毒,想說點什麼
看第三遍開始抓狂,影片就像膠片描繪成的油畫,毫無破綻
看第四遍你猜怎麼著,無話可說...
2009-01-17 14:24:20 米饭
是啊，不亏演后啊2009-03-26 17:23:21 仲夜子
我看了楼主的评论怎么有点抓狂啊这样的电影就别忘经典上害他了
一碰到有人说这部电影太经典了如何如何
我都受不了
努力保护好我们的胃，谢谢合作！
另外我觉得豆瓣的这个板块是来说说大家对电影的感受的
不是用来讨论翻译的怎么样的 要讨论去上专业网去
别在这里臭显摆你的英语水平
2009-09-27 17:49:17 麦
真的很好看 但是说不出原因看完之后心里空空的 流了很久的眼泪
一直记得那些情节
朵拉和约书亚
2009-11-15 02:40:48 近之
这是部关于救赎，寻找，回归人性的公路电影，很值得去看。但同类型的影片也很多。让我感动的是电影中普通巴西人虔诚的宗教信仰，充满感恩的生活......与《上帝之城》完全是另一印象2009-11-15 11:38:47 吴清杏和艾黄非
只是匆忙地在电视台看过，但也觉得很触动人。看了这篇影评，我决定过几天再认真看看这部电影。2009-11-15 15:15:13 至尊活宝
伟大的现实主义题材，经典的哲学命题，朴实的表演，完美的诠释。让当代中国导演羞愧的作品！人生，就是旅途！2009-12-18 18:30:17 差不多
情节：地狱（车站）-炼狱（寻父）-天堂（父亲家）人物：一个撒谎，贩卖儿童，没有人性，沧桑的老女人和一个早熟，怀疑，聪明的男孩
过程：一个男孩改变了老女人对爱的看法，让她从新对爱，对自己的归宿有了希望，叫她从恶改变为善
经典语句：你应该习惯于搭乘汽车而不是出租车.汽车有固定的路线固定的上落站,而出租车任意选择路线然后就迷路了，暗示人生
2010-02-06 14:48:13 maggie
除了男女主角的精湛演技，这片子最打动我的是里面的经典语句：你应该习惯于搭乘汽车而不是出租车.汽车有固定的路线固定的上落站,而出租车任意选择路线然后就迷路了。2010-03-06 18:23:33 还在游走
偉大的電影.有時間再看多次..2010-05-28 22:26:09 Auror
"2009-03-26 17:23:21 仲夜子 我看了楼主的评论怎么有点抓狂啊这样的电影就别忘经典上害他了
一碰到有人说这部电影太经典了如何如何
我都受不了"
经典的电影很多啊，受不了是你自己的问题
2010-07-13 00:39:52 栀子花的香气
太温暖，看完哭了。然后涌起一股写信给朋友的冲动。好久没有看到这么让人心柔软的电影了。。
2010-07-13 13:54:06 绵绵
嗯，哭了！2010-08-10 10:55:51 money boy
约书亚的爸爸叫耶稣 应该是故意安排的吧 暗示这是一场寻找信仰的旅途2010-09-17 17:55:53 野人Ram
看了上面朋友的评论，心理面才意识到了寻找信仰这个概念。慢慢回想，朵拉原来的生活，每天写这么多和自己无关的信，回家撕信，第二天又去帮人写信，就是这么反反复复。每一封信与朵拉没有关系，但是对于写信的人，却是一份希望，一种可能或者……但是朵拉每天杀掉这么多的希望，这么多的可能，她不觉得什么，第二天仍然像什么事都没有发生，重复着这样的毁灭。甚至她在卖掉小孩的时候，也是这么平静，这么理所当然。在影片中，朵拉的朋友，也许扮演的是朵拉自己吧，朋友的质问，其实是一个正常人内心道德的底线的质问。因为有了这样的质问，朵拉彻夜难眠……这时的朵拉是没有信仰的，她能相信什么？她能依靠什么？每天坐车——写信——坐车的生活。那些人在请她写信时，都含情脉脉，深情款款，可是到了朵拉这里，都是虚情假意、无中生有。朵拉确实的孤单的。仿佛是一个旁观者，一个多余的人，和这个世界没有一点关系，一点瓜葛。和小男孩经历了这些，朵拉没有留下，最后朵拉也没有和小男孩一起生活。这个对于朵拉来说，是新生命的开始，她以后会做什么？如果还是在车站写信，她会怎样处理那些信件。至少，这个时候，朵拉内心深处多了一丝牵挂和怀念，她会流泪，她有感情。2010-12-30 13:00:26 太郎
感动 每一个人都那么鲜活神圣2011-04-20 10:33:36 小亮
一部好电影，就像一首好音乐，你从中得到了什么，就是什么，这就是艺术的魅力CY说：我觉得司机走了，更好，本来他带他们也是出于内心的善良，如果多拉陷入爱，就背离了初衷
2011-04-24 18:15:27 幸福回归
赞2011-12-16 00:52:35 方崔子
地狱---链狱---天堂你用宗教信仰方面去分解，让我对电影有更深层次的理解！
不错不错！！！
> 我来回应