2006-03-19 13:44:49
来自: halleybachelor
(汗淋学士)
The Interpreter / 翻译风波的评论
3
看了网上的介绍才知道本片的导演执导过《走出非洲》这样的伟大作品，不过与本片是完全不同的风格，而且从文艺气质上来讲也要差好大一截。当然作为一部政治惊悚片而言，本片的情节安排、人物刻画、节奏把握、悬念设计各方面都做得非常出色，故事中的谜题随着时间的推进如抽丝剥茧般地一个个展开，如果当作推理小说来欣赏是很能尽兴的。只是在反恐怖主义的主题上意图过于明显，除了女主角的个人情感经历，其他方面能给人思考的余地未免少了些。
翻译员是一个很特殊的职业，特别是在政治领域，任何一点小差错都有引发国际危机的可能。作为一名翻译员，在工作过程中不能掺杂个人的感情，他们的任务就是原封不动地转达他人的意见和观点，对错与否与自己无关，这需要异常平和稳定的心态才行。从一开始的表现来看，希薇亚是一个很称职的翻译员，处事冷静、表达清晰、神情肃然，只是偶然的事件触动了她往昔的记忆，才会有后来一连串的思想波动。掌握了一门很冷门的外语，这赋予了她更为特殊的身份，因为她能够用耳朵洞悉他人所不能知的秘密。按照政治斗争的规律来讲，秘密总是危险的，因此他们在工作的同时也面临着相当的生命威胁。所以本片从一定程度上体现了导演对翻译员这一群体的关注。
妮可·基德曼的演绎是相当精彩的，一个从小在非洲长大、父母和妹妹因种族屠杀而被杀害、离开了深爱的弟弟和情侣的翻译员，在平静的表面之下暗藏着复杂的情感。她跟托宾有着相同的情感经历，即失去爱人的痛苦，所以两个一开始相互之间心存戒备的人才会获得心灵的靠近。托宾原先怀疑她提供假情报欲借机报复害死他亲人的元凶，但是她很从容的告诉了托宾她的宽容态度，“报复是一种长期的悲痛形式”，只有宽恕仇人才能获得心灵的救赎。但是为何最后她会试图枪杀苏瓦尼呢？仅仅是由于她的爱人和弟弟也被杀害了么？她那宽容的决心就如此不坚定么？我认为她之所以会对苏瓦尼恨之入骨以至于想要置之于死地，除了丧亲之痛，更多地是出于一种受了政客欺骗的愤恨之意。她从小就视苏瓦尼为英雄，从她依然携带着苏瓦尼的著作来看，苏瓦尼曾经是她的信仰和思想寄托。当然苏瓦尼只是一个出色的谎言家而已，她意识到了这一点才会黯然离开故乡来到美国。当她再次耳闻目睹多场惨剧之后，终于一怒之下要去当面驳斥他的谎言和发泄自己饱受愚弄的愤慨。
不可否认，贯穿始终的悬念应该是影片吸引我的最主要因素，结局的意料之外、情理之中也处理得恰到好处。我在本片的花絮中发现了另外一个结局，使苏瓦尼被迫在联合国大会的演讲中历数自己的累累罪行，这样的结局应该能带了更大震撼。当然如今的结局要更现实一些，毕竟狡诈伪善的政客没有那么容易乖乖就范的。
http://halleybachelo
The Interpreter / 翻译风波的评论
3
看了网上的介绍才知道本片的导演执导过《走出非洲》这样的伟大作品，不过与本片是完全不同的风格，而且从文艺气质上来讲也要差好大一截。当然作为一部政治惊悚片而言，本片的情节安排、人物刻画、节奏把握、悬念设计各方面都做得非常出色，故事中的谜题随着时间的推进如抽丝剥茧般地一个个展开，如果当作推理小说来欣赏是很能尽兴的。只是在反恐怖主义的主题上意图过于明显，除了女主角的个人情感经历，其他方面能给人思考的余地未免少了些。
翻译员是一个很特殊的职业，特别是在政治领域，任何一点小差错都有引发国际危机的可能。作为一名翻译员，在工作过程中不能掺杂个人的感情，他们的任务就是原封不动地转达他人的意见和观点，对错与否与自己无关，这需要异常平和稳定的心态才行。从一开始的表现来看，希薇亚是一个很称职的翻译员，处事冷静、表达清晰、神情肃然，只是偶然的事件触动了她往昔的记忆，才会有后来一连串的思想波动。掌握了一门很冷门的外语，这赋予了她更为特殊的身份，因为她能够用耳朵洞悉他人所不能知的秘密。按照政治斗争的规律来讲，秘密总是危险的，因此他们在工作的同时也面临着相当的生命威胁。所以本片从一定程度上体现了导演对翻译员这一群体的关注。
妮可·基德曼的演绎是相当精彩的，一个从小在非洲长大、父母和妹妹因种族屠杀而被杀害、离开了深爱的弟弟和情侣的翻译员，在平静的表面之下暗藏着复杂的情感。她跟托宾有着相同的情感经历，即失去爱人的痛苦，所以两个一开始相互之间心存戒备的人才会获得心灵的靠近。托宾原先怀疑她提供假情报欲借机报复害死他亲人的元凶，但是她很从容的告诉了托宾她的宽容态度，“报复是一种长期的悲痛形式”，只有宽恕仇人才能获得心灵的救赎。但是为何最后她会试图枪杀苏瓦尼呢？仅仅是由于她的爱人和弟弟也被杀害了么？她那宽容的决心就如此不坚定么？我认为她之所以会对苏瓦尼恨之入骨以至于想要置之于死地，除了丧亲之痛，更多地是出于一种受了政客欺骗的愤恨之意。她从小就视苏瓦尼为英雄，从她依然携带着苏瓦尼的著作来看，苏瓦尼曾经是她的信仰和思想寄托。当然苏瓦尼只是一个出色的谎言家而已，她意识到了这一点才会黯然离开故乡来到美国。当她再次耳闻目睹多场惨剧之后，终于一怒之下要去当面驳斥他的谎言和发泄自己饱受愚弄的愤慨。
不可否认，贯穿始终的悬念应该是影片吸引我的最主要因素，结局的意料之外、情理之中也处理得恰到好处。我在本片的花絮中发现了另外一个结局，使苏瓦尼被迫在联合国大会的演讲中历数自己的累累罪行，这样的结局应该能带了更大震撼。当然如今的结局要更现实一些，毕竟狡诈伪善的政客没有那么容易乖乖就范的。
http://halleybachelo
本评论版权属于作者halleybachelor，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，未经合法书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 去翻译风波的页面
2006-06-27 22:04:16 无机客
“我认为她之所以会对苏瓦尼恨之入骨以至于想要置之于死地，除了丧亲之痛，更多地是出于一种受了政客欺骗的愤恨之意。她从小就视苏瓦尼为英雄，从她依然携带着苏瓦尼的著作来看，苏瓦尼曾经是她的信仰和思想寄托。当然苏瓦尼只是一个出色的谎言家而已，她意识到了这一点才会黯然离开故乡来到美国。当她再次耳闻目睹多场惨剧之后，终于一怒之下要去当面驳斥他的谎言和发泄自己饱受愚弄的愤慨。 ”说得好。
2007-03-23 12:42:46 Pac²o
政客不都是这样的吗？2007-03-31 18:50:21 LLY
因为本身是做翻译的，就讲自己知道的一个瑕疵。翻译，特别是同声传译，是一个需要精神高度集中的职业，不允许任何的分心。所以在联合国或任何其他场合做同传，译员从来都是低头做翻译的，而且会有专门的翻译小本，手一边在记笔记记号，嘴一边就翻出来了，绝对不是如nicole kidman那样笔记都不记，眼睛看着讲话人翻译的。同样，美国代表与孟巴鲁代表谈判，nicole kidman做翻译，也不是站着的。我们在电视中看国家领导人接恰外国领导人，他们在讲话时，译员都是坐在后面的。
2010-08-30 13:11:01 abryl
“我认为她之所以会对苏瓦尼恨之入骨以至于想要置之于死地，除了丧亲之痛，更多地是出于一种受了政客欺骗的愤恨之意。她从小就视苏瓦尼为英雄，从她依然携带着苏瓦尼的著作来看，苏瓦尼曾经是她的信仰和思想寄托。当然苏瓦尼只是一个出色的谎言家而已，她意识到了这一点才会黯然离开故乡来到美国。当她再次耳闻目睹多场惨剧之后，终于一怒之下要去当面驳斥他的谎言和发泄自己饱受愚弄的愤慨。 ”说得不好。
“只是一个出色的谎言家而已”，一开始苏瓦尼是一个真正的革命者，后来才慢慢变成“一个出色的谎言家”的。
这情节怎么这么熟悉呢？
2010-08-30 13:14:46 abryl
“同样，美国代表与孟巴鲁代表谈判，nicole kidman做翻译，也不是站着的。”那次会谈是临时的、非正式的，所以Interpreter站着也不是完全说不过去的。
当然，一点笔记都不做，张口就翻，是有些夸张（就算她是Ku族语的native speaker）。
> 我来回应