I carry your heart with me (偷穿高跟鞋影评)

2006-02-22 14:53:05 　　来自: 淡粉色の好き
In Her Shoes / 偷穿高跟鞋的评论

4

　　妹妹在婚礼念的诗，很美
　　
　　和大家share一下
　　
　　I carry your heart with me
　　by E.E. Cummings
　　
　　I carry your heart with me
　　I carry it in my heart
　　I am never without it
　　anywhere I go you go, my dear; and whatever is done
　　by only me is your doing, my darling
　　
　　I fear no fate
　　for you are my fate, my sweet
　　I want no world
　　for beautiful you are my world, my true
　　
　　here's the deepest secret no one knows
　　here's the root of the root and the bud of the bud
　　and the sky of the sky of a tree called life;
　　which grows higher than the soul can hope or mind can hide
　　and here is the wonder that's keeping the stars apart
　　
　　I carry your heart
　　I carry it in my heart
　　
　　我将你的心带在身上
　　用我的心将它妥善包藏
　　天长日久也不会遗忘
　　无论我前往何方，都有你伴我身旁
　　即便我单独成事
　　那也是出于爱人，你的力量
　　
　　面对命运我从不恐慌
　　只因你就是我命运的方向
　　世间万物于我皆如浮云
　　只因你在我眼中就是天地四方
　　
　　这秘密无人知晓，在我心底埋藏
　　它是根之根芽之芽天之天
　　都是生命之树所生长
　　这大树高于心灵的企望
　　也高于头脑的想象
　　是造化的奇迹，能够隔离参商
　　
　　我将你的心带在身上
　　用我的心将它妥善包藏

你认为这篇评论：有用 121 没用 1

分享到

2007-01-03 15:01:46 天煞孤星

　　太喜欢这首诗了

2007-03-11 16:10:04 Ivy

　　here's the deepest secret no one knows
　　　　here's the root of the root and the bud of the bud
　　　　and the sky of the sky of a tree called life;
　　　　which grows higher than the soul can hope or mind can hide
　　　　and here is the wonder that's keeping the stars apart
　　　　
　　特别喜欢这段

2007-03-27 09:53:12 驿路斜阳

　　很好的诗，读的一般，不如我呢，呵呵

2008-01-29 16:16:03 阳子

　　呵呵整部片子就喜欢诗和鞋子了

2008-02-25 18:08:31 琼尼・沃克

　　very beautiful..

2008-04-15 22:13:59 最爱大笨象

　　唯一记忆深刻的 by E.E

2008-05-29 11:58:47 妙妙

　　好！

2008-06-23 16:21:16 armagnac

　　嘻嘻，钟爱、
　　
　　压在我的玻璃台板底下

2008-08-30 13:42:08 小鱼|无法停止呼吸

　　全剧最感人的地方····

2008-11-01 03:22:11 ✿Irene

　　喜欢

2008-11-30 11:32:09 司岱朴

　　句首均应改为小写字母，包括ee cumings

2009-05-22 13:50:02 最好的时光

　　当年看这部电影的时候就喜欢上这首小诗，抄在自己当天的日记上~

2009-05-24 19:15:59 一杯癍痧

　　为影片画龙点睛

2009-07-15 08:04:09 棲云

　　很美的诗～！

2009-08-09 16:41:00 菠萝桑

　　so moving...

2009-08-28 11:28:01 会调香的农场主

　　妹妹读诗的那块是电影中最美的一幕

2009-08-28 22:16:42 k7

　　以此剧开始我要读诗了~真美!

2009-09-13 23:29:37 cubey

　　对于我来说.影片最出色的地方在于同时不偏颇的描写两姐妹的性格和生活.让我既能感到姐姐的处事僵硬和对外貌的不自信,也能看到妹妹的放肆和对能力的绝望般的放弃.而影片虽然交叉描述两姐妹的视角,但也很自然.
　　看到姐妹间因为互相友爱而造成伤害,有因为伤害而更深地理解了对方,真好呢.
　　老人们的戏也很好,很可爱的爷爷奶奶们呢哈,
　　诗我也非常喜欢,太棒了,中文是作者自己翻译的吗? 中文也很有韵律感呢!

2010-01-17 12:19:03 Kris爱kris叔叔

　　顶！！！！！！！！！

2010-04-27 10:17:39 Geniku

　　i believe this poem is not about loosing love but about how real love can be maintained forever, the part where it says, 'i carry your heart with me, (i carry it in my heart) ' makes me believe that it is talking about eternal love because the heart cannot break literally only metaphorically, therefor cummings is portraying that the love is never lost, and with you forever.
　　