看过 · · · ( 33部 )
keepwalking的影评 · · · ( 9篇 )
绝不那么非洲、那么遥远
我看到的"救赎",译名唤作"黑帮暴徒"。其实影片的原名,就是主人公的名字Tsotsi。据说,Tsotsi本是南非街头俚语,意思是城市中黑人罪犯、暴徒或帮派成员,是街头小混混。这么看,"救赎"就像是对影片主旨的概括,"黑帮暴徒"却是最符合"原意"的意译了。 "救赎"有点中心思想先入为主的架势,但说实话,对影片的主旨的理...(0回应)
我看到的"救赎",译名唤作"黑帮暴徒"。其实影片的原名,就是主人公的名字Tsotsi。据说,Tsotsi本是南非街头俚语,意思是城市中黑人罪犯、暴徒或帮派成员,是街头小混混。这么看,"救赎"就像是对影片主旨的概括,"黑帮暴徒"却是最符合"原意"的意译了。 "救赎"有点中心思想先入为主的架势,但说实话,对影片的主旨的理...(0回应)
当故事作为背景
由于《文雀》的音乐总是若隐若现地在几近失聪的左耳边萦绕,我不得不重温了几个影片的片段。 必须承认,如果把“故事”给推到扔到或碾到一种模模糊糊的背景上去,那些流淌的节奏音响动作光线,还是挺赏心悦目的。 也许,20分钟太少了。我武断了。(0回应)