绞雄心的影评 · · · ( 2篇 )
Far and away
赵鑫珊先生在《我是北大留级生》里提到了诗歌的翻译问题；在德语爱情小说《茵梦湖》中，有一首小诗是这样写的：“Sterben，ach sterben；Soll ich allein！”直译过来就是：“死啊，啊死，我便是孤单一人！”这是赵先生的译文，照他自己的话说那是干巴巴的，没有一丝文采。而郭沫若先生的是这样翻译的：“死啊，啊死，我...(3回应)
赵鑫珊先生在《我是北大留级生》里提到了诗歌的翻译问题；在德语爱情小说《茵梦湖》中，有一首小诗是这样写的：“Sterben，ach sterben；Soll ich allein！”直译过来就是：“死啊，啊死，我便是孤单一人！”这是赵先生的译文，照他自己的话说那是干巴巴的，没有一丝文采。而郭沫若先生的是这样翻译的：“死啊，啊死，我...(3回应)
文蒂老了，彼德却依然年轻
多年以后，漫天飞舞的雪花像精灵一样，在一个平凡的夜晚，就像假装刚好路过那样，悄悄飞过小镇夜晚的天空，让已然年迈的金又想起了曾经的爱德华。爱德华躲在古堡里，孤独地遥望着金的小镇，孤独的心却永远年轻，永远不会死去。就像詹姆斯•巴里小说的结尾那样：文蒂老了，彼德却永远年轻。 爱恋如此短暂，遗忘却多么...(0回应)