Freca的影评 · · · ( 2篇 )
说滥了的配音问题，其实是翻译的问题
看的是CCTV的配音版，所以很影响我对它的评价。人物对白说的好缓慢，而且口气类同弱智。都怪配音演员是不对的，他们声音条件都很好，不然怎么得到这份职业；翻译有不可推卸的责任，因为他们只管译出意思而不管口型，明明很长的一句话却翻成很短的中文，那么配音演员就只好尽量拖长字音。 小时候看上译厂出的经典老片...(2回应)
看的是CCTV的配音版，所以很影响我对它的评价。人物对白说的好缓慢，而且口气类同弱智。都怪配音演员是不对的，他们声音条件都很好，不然怎么得到这份职业；翻译有不可推卸的责任，因为他们只管译出意思而不管口型，明明很长的一句话却翻成很短的中文，那么配音演员就只好尽量拖长字音。 小时候看上译厂出的经典老片...(2回应)
好男典范庞勇
1，佩蓉眼光太差，选错人，明显庞勇好； 2，王生错气，心理出轨，还要装专情； 3，开始对孙俪改观，很可爱的角色； 4，结尾太狗血了，要我是佩蓉肯定不能再跟王生一起——都变心了，都不信任你了，都一刀插你腹间了，再热切的心都会死的； 5，理想中的happy ending是：佩蓉跟庞勇私奔，孙俪伤心走天涯，这又是另一段...(0回应)