老看到关于"Je t'aime moi non plus"的翻译，总是觉得不贴切。某天专门请教了一个Gainsbourg的歌迷（法国人，有发言权了，呵呵）。他说，Serge Gainsbourg在玩文字游戏。moi non plus=moi pas plus。 所以这个题目很不好翻译，意思大致如下，“我爱你（jane birkin）；我爱得并不比你更深（gainsbourg）”。gai...(2回应)
影片的背景是50年代的法国中部的某个小城，从纳粹统治下幸存下来的15岁的Janine和自己的叔叔婶婶生活在一起，她的母亲在二战期间抛弃了她去了意大利。故事发生的时间虽然是战后，但是战争并没有离去，随后而来的阿尔及利亚战争又给一代人造成了创伤。影片并没有正面描写这场战争，但是战争的阴影挥之不去。 Janine生...(0回应)
Le destin des images中的电影 0人推荐
关于这个题目
老看到关于"Je t'aime moi non plus"的翻译，总是觉得不贴切。某天专门请教了一个Gainsbourg的歌迷（法国人，有发言权了，呵呵）。他说，Serge Gainsbourg在玩文字游戏。moi non plus=moi pas plus。 所以这个题目很不好翻译，意思大致如下，“我爱你（jane birkin）；我爱得并不比你更深（gainsbourg）”。gai...(2回应)