Jaliubliu的影评 · · · ( 4篇 )
由于翻译的缘故，里面的对白许多都相当不准确，甚至张冠李戴的
影片所描述的故事发生在1943年苏联加盟共和国的白俄罗斯的一个小村庄Петухи。这个时间也是法西斯德国入侵苏联的第三个年头，也是伟大的卫国战争（1941－1945）的第三个年头。里面的对白（除了德语）也都是讲的白俄罗斯语和极少场景中的俄语对白（白俄罗斯语虽然和俄语虽同属斯拉夫语系，但是还是有不少的...(1回应)
德国小伙子弗兰兹和白俄罗斯姑娘珀琳娜的爱情
在俄罗斯、白俄罗斯等地，年轻人在表达爱情的时候喜欢到处刻写“谁＋谁＝爱情”，所以片名直译过来就是《德国小伙子弗兰兹和白俄罗斯姑娘珀琳娜的爱情》，不妨译作《错误的爱情》。 错误的时间和错误的地点发生的一段真挚纯洁的爱情故事，战争能摧毁一切，唯独摧毁不了爱，爱是永恒的。 他们两个一个只会讲德语，一个...(0回应)
俄语电影翻译中的精品
首先一定要赞叹里面的翻译，无以伦比！！！ 尤其喜欢影片里的那两首歌《Песенка о погоде 关于天气的歌》，这也就是我们常说的《大自然没有坏天气》，事实上歌名是《关于天气的歌》；还有就是那首《我的心儿不平静》 (0回应)