看过 · · · ( 111部 )
ReignOfRarity的影评 · · · ( 3篇 )
干吗翻译成 灭顶之灾？
这两周 上的电影挺多， 昨天看的 绿巨人， 本来想写点啥，但今天看完the happening 后，觉得还是the happening 有点写头，但不是因为他好。 首先我看豆瓣里给的中文名叫 灭顶之灾？ hell 英文这么含蓄的一个名字怎么到了中文就这么露骨的直接。 好像电影本身多么恐怖似的， 干吗不follow 英文的感觉，翻译成 发生 ...(2回应)
一个 Asshole 造就的 Super Hero
记得看今年MTV MOIVE AWARD 的时候，主持人在准备介绍 Hancock 电影的时候，就开玩笑的说不如将HANCOCK 的前面的 HAN 去掉，直呼 cock。。台下观众大笑， 结果被另一嘉宾及时制止，没有喊出。 文化，语言，其实永远都无法真正的跳出属于他自己的国都。就象冯小刚的京式幽默，不管英文翻译的多么贴切中文，没...(3回应)